Auta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
|tytuł oryginalny=Cars | |tytuł oryginalny=Cars | ||
|plakat=Auta.jpg | |plakat=Auta.jpg | ||
|gatunek= | |gatunek=animowany, komedia | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | |dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | ||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Polsat]], [[Puls 2]] | |||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|rok=2006 | |rok=2006 | ||
|data premiery=23 czerwca [[2006]] | |data premiery=23 czerwca [[2006]] | ||
| Linia 53: | Linia 55: | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Junior''', | ** '''Junior''', | ||
** '''Wingo''' | ** '''Wingo''', | ||
** '''Matti''', | |||
** '''Dale Earnhardt, Jr.''', | |||
** '''Dziennikarze''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Michael Schumacher Ferrari''', | ** '''Michael Schumacher Ferrari''', | ||
| Linia 59: | Linia 64: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Edek''', | ** '''Edek''', | ||
** ''' | ** '''Albert''', | ||
** '''Doug''', | |||
** '''Dan Sclarkenberg''', | |||
** '''Szef ekipy Maruchy''', | |||
** '''Dziennikarze''' | |||
* [[Martyna Wojciechowska]] – '''Reporterka Turbicka''' | * [[Martyna Wojciechowska]] – '''Reporterka Turbicka''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Norbi''', | ** '''Norbi''', | ||
** '''Ziutek''' | ** '''Ziutek''', | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''DJ''' | ** '''Larry''', | ||
** '''Jay Limo''', | |||
** '''Wide''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
* [[Karol Wróblewski]] – | |||
** '''DJ''', | |||
** '''Skip Ricter''' | |||
* [[Monika Pikuła]] – '''Dziunia''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Dziunia''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Niunia''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Niunia''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik w parodii ''[[Dawno temu w trawie]]''''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik w parodii ''[[Dawno temu w trawie]]''''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
* [[Andrzej Chudy]] | ** '''T.J. Hammer''', | ||
** '''Wide''', | |||
** '''Realizator''', | |||
** '''Dziennikarze''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Chuck Armstrong''', | |||
** '''Ochroniarz Marco''', | |||
** '''Al Oft''', | |||
** '''Spiker stadionowy''', | |||
** '''Dziennikarze''' | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy w parodii ''[[Toy Story]]''''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Chudy w parodii ''[[Toy Story]]''''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Fotografka''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] | * [[Marcin Hycnar]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Mario Andretti''', | |||
** '''Sven''' | |||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral w parodii ''[[Toy Story]]''''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral w parodii ''[[Toy Story]]''''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Andrea''' | ||
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sullivan w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]''''' | * [[Paweł Sanakiewicz]] – '''James P. Sullivan w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]''''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Kathy Copter''' | ||
* Hikari Yono | * Hikari Yono – '''Chuki''' | ||
'''Piosenka ''„Droga sześć i sześć”'' w wykonaniu''': [[Andrzej Lampert|Andrzeja Lamperta]] – dzięki uprzejmości EMI Music Poland<br /> | '''Piosenka ''„Droga sześć i sześć”'' w wykonaniu''': [[Andrzej Lampert|Andrzeja Lamperta]] – dzięki uprzejmości EMI Music Poland<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Robert Amirian]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastun z 2004 roku === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Zygzak McQueen'''<!-- | |||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Złomek'''--> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]] | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== | === VHS === | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Plik:Auta_Plansza_1-1.PNG | Plik:Auta_Plansza_1-1.PNG | ||
| Linia 105: | Linia 137: | ||
Plik:Auta_Plansza_1-7.PNG | Plik:Auta_Plansza_1-7.PNG | ||
</gallery> | </gallery> | ||
=== | === DVD === | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Plik:Auta_Plansza_2-1.JPG | Plik:Auta_Plansza_2-1.JPG | ||
| Linia 114: | Linia 146: | ||
Plik:Auta_Plansza_2-6.JPG | Plik:Auta_Plansza_2-6.JPG | ||
Plik:Auta_Plansza_2-7.JPG | Plik:Auta_Plansza_2-7.JPG | ||
</gallery> | |||
=== Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Auta - plansza 2-1.jpg | |||
Auta - plansza 2-2.jpg | |||
Auta - plansza 2-3.jpg | |||
Auta - plansza 2-4.jpg | |||
Auta - plansza 2-5.jpg | |||
Auta - plansza 2-6.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV #1 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Auta - plansza 3-1.jpg | |||
Auta - plansza 3-2.jpg | |||
Auta - plansza 3-3.jpg | |||
Auta - plansza 3-4.jpg | |||
Auta - plansza 3-5.jpg | |||
Auta - plansza 3-6.jpg | |||
Auta - plansza 3-7.jpg | |||
</gallery> | |||
=== TV #2 / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Auta - plansza 1-1.jpg | |||
Auta - plansza 1-2.jpg | |||
Auta - plansza 1-3.jpg | |||
Auta - plansza 1-4.jpg | |||
Auta - plansza 1-5.jpg | |||
Auta - plansza 1-6.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Auta - plansza 1.jpg | |||
Auta - plansza 2.jpg | |||
Auta - plansza 3.jpg | |||
Auta - plansza 4.jpg | |||
Auta - plansza 5.jpg | |||
Auta - plansza 6.jpg | |||
Auta - plansza 7.jpg | |||
Auta - plansza 8.jpg | |||
Auta - plansza 9.jpg | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| Linia 121: | Linia 193: | ||
* {{stopklatka|film|20399}} | * {{stopklatka|film|20399}} | ||
* [http://dubbing.pl/auta/ ''Auta''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/auta/ ''Auta''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Auta}} | |||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:43, 23 sie 2023
Auta Cars | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, Polsat, Puls 2 |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 23 czerwca 2006 |
Auta (ang. Cars, 2006) – pełnometrażowy film animowany produkcji amerykańskiej, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 czerwca 2006 roku. Dystrybutor: Forum Film Poland.
Fabuła
Młody i ambitny samochód wyścigowy Zygzak McQueen marzy o wielkim sukcesie. W tym celu starannie przygotowuje się do startu w wyścigu o Mistrzostwo Złotego Tłoka w Kalifornii. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem. Na skutek nieprzewidzianych wydarzeń trafia do miasteczka o nazwie Chłodnica Górska, leżącego nieopodal słynnej autostrady 66. Szybko poznaje i zaprzyjaźnia się z jego ekscentrycznymi mieszkańcami. Wśród nich jest również piękna Sally – Porsche 2002, Wójt Hudson – podstarzałe auto o tajemniczej przeszłości i Złomek – zardzewiała ciężarówka. Pobyt Zygzaka w miasteczku zaowocuje nie tylko nowymi przyjaźniami, ale przede wszystkim diametralną zmianą postawy wobec życia. Samochodzik Zygzak zrozumie, że są w życiu ważniejsze rzeczy niż trofea i sława. Film zdobył m.in. dwie nominacje do Oscara, Złoty Glob i nagrodę Grammy. Głosów w polskiej wersji filmu użyczyli Piotr Adamczyk, Daniel Olbrychski, Dorota Segda oraz Witold Pyrkosz.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-290073
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Daniel Olbrychski – Wójt Hudson
- Dorota Segda – Sally Carrera
- Witold Pyrkosz – Złomek
- Damian Damięcki – Roman
- Artur Barciś – Luigi
- Danilo De Girolamo – Guido
- Stanisława Celińska – Lola
- Włodzimierz Bednarski – Kamasz
- Krzysztof Kowalewski – Szeryf
- Jerzy Kryszak – Ogórek
- Ewa Wiśniewska – Gienia
- Sylwester Maciejewski –
- Marian,
- Hamm w parodii Toy Story,
- Yeti w parodii Potworów i spółki,
- Pan Pchełka w parodii Dawno temu w trawie
- Adam Ferency – Marek „Grzmot” Marucha
- Andrzej Blumenfeld – Pan Król
- Wojciech Wysocki – Harv
- Maciej Zientarski – Bob, Syn współredaktor Redaktor
- Włodzimierz Zientarski – Darrell, Ojciec Redaktor
- Robert Rozmus – Czesio
- Piotr Gąsowski – Wiesio
- Jarosław Gajewski – Van
- Joanna Jeżewska – Minnie
- Włodzimierz Press – Tex
- Barbara Zielińska – Pani Król
- Sławomir Pacek – Fred
- Krzysztof Szczerbiński –
- Junior,
- Wingo,
- Matti,
- Dale Earnhardt, Jr.,
- Dziennikarze
- Wojciech Paszkowski –
- Michael Schumacher Ferrari,
- Mike Wazowski w parodii Potworów i spółki
- Paweł Szczesny –
- Edek,
- Albert,
- Doug,
- Dan Sclarkenberg,
- Szef ekipy Maruchy,
- Dziennikarze
- Martyna Wojciechowska – Reporterka Turbicka
- Cezary Kwieciński –
- Norbi,
- Ziutek,
- Larry,
- Jay Limo,
- Wide (jedna kwestia)
- Karol Wróblewski –
- DJ,
- Skip Ricter
- Monika Pikuła – Dziunia
- Julia Kołakowska – Niunia
W pozostałych rolach:
- Tomasz Bednarek – Flik w parodii Dawno temu w trawie
- Dariusz Błażejewski –
- T.J. Hammer,
- Wide,
- Realizator,
- Dziennikarze
- Andrzej Chudy –
- Chuck Armstrong,
- Ochroniarz Marco,
- Al Oft,
- Spiker stadionowy,
- Dziennikarze
- Robert Czebotar – Chudy w parodii Toy Story
- Izabela Dąbrowska – Fotografka
- Marcin Hycnar
- Wojciech Machnicki –
- Mario Andretti,
- Sven
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral w parodii Toy Story
- Joanna Pach – Andrea
- Paweł Sanakiewicz – James P. Sullivan w parodii Potworów i spółki
- Brygida Turowska – Kathy Copter
- Hikari Yono – Chuki
Piosenka „Droga sześć i sześć” w wykonaniu: Andrzeja Lamperta – dzięki uprzejmości EMI Music Poland
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Robert Amirian
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun z 2004 roku
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Banaszyk – Zygzak McQueen
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Plansze
VHS
DVD
Blu-ray
TV #1
TV #2 / VOD
Disney+
Linki zewnętrzne
- Auta w polskiej Wikipedii
- Auta w bazie filmweb.pl
- Auta w bazie stopklatka.pl
- Auta na stronie Dubbing.pl
| Auta | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Auta • Auta 2 • Auta 3 |
| Filmy krótkometrażowe | Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi |
| Seriale | Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie |
| Gry komputerowe | Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2 |
| Spin-offy | Samoloty • Samoloty 2 |
