Kraina lodu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
(Skonwertowanie obsady i ekipy w artykule do postaci tabelkowej.)
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
{{Obsada-pocz-upr
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' (dialogi)
|formulka=W wersji polskiej wystąpili
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (śpiew)
}}
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi)
{{Obsada-rola-upr
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew)
|aktor-nazwa=[[Anna Cieślak]]
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
|postac='''Anna''' (dialogi)
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''
|probka=
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Hans''' (dialogi)
}}
* [[Marcin Jajkiewicz]] – '''Hans''' (śpiew)
{{Obsada-rola-upr
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Arcyksiążę'''
|aktor-nazwa=[[Magdalena Wasylik]]
* [[Miłogost Reczek]] – '''Król'''
|postac='''Anna''' (śpiew)
* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''
|probka=
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Baltazar'''
}}
* [[Stefan Knothe]] – '''Kai'''
{{Obsada-rola-upr
'''W pozostałych rolach''':
|aktor-nazwa=[[Lidia Sadowa]]
* [[Bożena Furczyk]]
|postac='''Elsa''' (dialogi)
* [[Elżbieta Gaertner]]
|probka=
* [[Malwina Jachowicz]]
}}
* [[Paula Kinaszewska]]
{{Obsada-rola-upr
* [[Sara Lewandowska]]
|aktor-nazwa=[[Katarzyna Łaska]]
* [[Julia Siechowicz]]
|postac='''Elsa''' (śpiew)
* [[Olga Szomańska]]
|probka=
* [[Anna Sztejner]]
}}
* [[Klementyna Umer]]
{{Obsada-rola-upr
* [[Anna Wodzyńska]]
|aktor-nazwa=[[Paweł Ciołkosz]]
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
|postac='''Kristoff'''
* [[Jarosław Boberek]]
|probka=
* [[Wojciech Chorąży]]
}}
* [[Krzysztof Cybiński]]
{{Obsada-rola-upr
* [[Wojciech Machnicki]]
|aktor-nazwa=[[Czesław Mozil]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
|postac='''Olaf'''
* [[Filip Rogowski]]
|probka=
* [[Jakub Szydłowski]]
}}
* [[Janusz Wituch]]
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Grzegorz Kwiecień]]
|postac='''Hans''' (dialogi)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Marcin Jajkiewicz]]
|postac='''Hans''' (śpiew)
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Krzysztof Dracz]]
|postac='''Arcyksiążę'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Miłogost Reczek]]
|postac='''Król'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Jacek Król]]
|postac='''Oaken'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]]
|postac='''Baltazar'''
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Stefan Knothe]]
|postac='''Kai'''
|probka=
}}
{{Obsada-koniec}}
{{Obsada-pocz-upr
|formulka=W pozostałych rolach
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Bożena Furczyk]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Elżbieta Gaertner]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Malwina Jachowicz]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Paula Kinaszewska]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Sara Lewandowska]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Julia Siechowicz]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Olga Szomańska]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Anna Sztejner]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Klementyna Umer]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Anna Wodzyńska]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Jarosław Boberek]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Wojciech Chorąży]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Krzysztof Cybiński]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Wojciech Machnicki]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Wojciech Paszkowski]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Filip Rogowski]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Jakub Szydłowski]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-rola-upr
|aktor-nazwa=[[Janusz Wituch]]
|postac=
|probka=
}}
{{Obsada-koniec}}
{{Piosfilm-pocz-upr
|formulka=Piosenki śpiewali
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Serca lód
|wyk-nazwa = [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Ulepimy dziś bałwana?
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Malwina Jachowicz]] jako mała Anna, [[Julia Siechowicz]] jako starsza Anna
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Pierwszy raz jak sięga pamięć
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Miłość stanęła w drzwiach
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Marcin Jajkiewicz]] jako Hans
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Mam tę moc
|wyk-nazwa = [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Człowiek zwierzęciu jest wilkiem
|wyk-nazwa = [[Paweł Ciołkosz]] jako Kristoff
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Lód w lecie
|wyk-nazwa = [[Czesław Mozil]] jako Olaf
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza)
|wyk-nazwa = [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
}}
{{Piosfilm-wyk-upr
|tytul = Nietentego
|wyk-nazwa = [[Olga Szomańska]] jako Bulda oraz [[Anna Sochacka]], [[Anna Frankowska|Anna Frankowska-Mrugacz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Adam Krylik]], [[Łukasz Talik]], [[Jarosław Boberek]], [[Iwo Tomicki]], [[Lena Mikulska]], [[Wojciech Paszkowski]]
}}
{{Piosfilm-koniec}}


'''Piosenki śpiewają''':
{{Ekipa-pocz-upr}}
* '''''Serca lód''''' – [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]]
{{Ekipa-rola-upr
* '''''Ulepimy dziś bałwana?''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Malwina Jachowicz]] jako mała Anna, [[Julia Siechowicz]] jako starsza Anna
|rola = Opracowanie wersji polskiej:
* '''''Pierwszy raz jak sięga pamięć''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
|osoba-nazwa = [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
* '''''Miłość stanęła w drzwiach''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Marcin Jajkiewicz]] jako Hans
}}
* '''''Mam tę moc''''' – [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
{{Ekipa-rola-upr
* '''''Człowiek zwierzęciu jest wilkiem''''' – [[Paweł Ciołkosz]] jako Kristoff
|rola = Reżyseria:
* '''''Lód w lecie''''' – [[Czesław Mozil]] jako Olaf
|osoba-nazwa = [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza)''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa
}}
* '''''Nietentego''''' – [[Olga Szomańska]] jako Bulda oraz [[Anna Sochacka]], [[Anna Frankowska|Anna Frankowska-Mrugacz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Adam Krylik]], [[Łukasz Talik]], [[Jarosław Boberek]], [[Iwo Tomicki]], [[Lena Mikulska]], [[Wojciech Paszkowski]]
{{Ekipa-rola-upr
 
|rola = Dialogi:
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
|osoba-nazwa = [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
}}
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
{{Ekipa-rola-upr
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
|rola = Kierownictwo muzyczne:
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
|osoba-nazwa = [[Agnieszka Tomicka]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
}}
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
{{Ekipa-rola-upr
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
|rola = Teksty piosenek:
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
|osoba-nazwa = [[Michał Wojnarowski]]
 
}}
'''Lektor tytułu filmów i napisów ekranowych''': [[Piotr Makowski]]
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Kierownictwo produkcji:
|osoba-nazwa = [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Zgranie wersji polskiej:
|osoba-nazwa = Shepperton International
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Opieka artystyczna:
|osoba-nazwa = [[Mariusz Arno Jaworowski]]
}}
{{Ekipa-rola-upr
|rola = Produkcja polskiej wersji językowej:
|osoba-nazwa = DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
}}
{{Czytacz-upr
|rola = Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych:
|osoba-nazwa = [[Piotr Makowski]]
}}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 21:53, 10 kwi 2016

Kraina lodu (ang. Frozen, 2013) – amerykański film animowany.

Polska premiera kinowa: 29 listopada 2013 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Księżniczka Arendelle, Elsa, posiada nadnaturalną moc zamrażania przedmiotów. Z tego powodu zepsuły się jej relacje z siostrą, księżniczką Anną. Obie niegdyś uwielbiały wspólne zabawy. Po tym jak Elsa za sprawą zaklęcia przypadkiem raniła Annę, więź łącząca dziewczynki bardzo osłabła. Obdarzona kłopotliwym darem królewna spędziła resztę dzieciństwa zamknięta w swojej komnacie, próbując zapanować nad swoją mocą. Po latach Elsa ma zostać koronowana na władczynię Arendelle. W dniu ceremonii młoda królowa niechcący zamraża podłogę w sali balowej. Zrozpaczona, ucieka. Nie ma pojęcia, że w ten sposób pogrążyła swój kraj w wiecznej zimie. Aby przywrócić dawny klimat, Anna wyrusza na poszukiwania siostry. Pomagają jej handlujący bryłami lodu Kristoff, jego wierny renifer Sven oraz magiczny śniegowy bałwan Olaf. Film, inspirowany fabułą baśni Andersena "Królowa śniegu", otrzymał dwa Oscary w kategoriach najlepsza animacja i najlepsza piosenka promująca produkcję, "Let It Go" autorstwa Kristen Anderson-Lopez i Roberta Lopeza. Został także nagrodzony Złotym Globem dla najlepszej animacji. W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Anna Cieślak, Lidia Sadowa, Grzegorz Kwiecień i Paweł Ciołkosz. Głosu Olafowi użyczył wokalista Czesław Mozil.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1194804

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:
Aktor Rola / Role Próbka
Anna Cieślak Anna (dialogi)
Magdalena Wasylik Anna (śpiew)
Lidia Sadowa Elsa (dialogi)
Katarzyna Łaska Elsa (śpiew)
Paweł Ciołkosz Kristoff
Czesław Mozil Olaf
Grzegorz Kwiecień Hans (dialogi)
Marcin Jajkiewicz Hans (śpiew)
Krzysztof Dracz Arcyksiążę
Miłogost Reczek Król
Jacek Król Oaken
Janusz R. Nowicki Baltazar
Stefan Knothe Kai
W pozostałych rolach:
Aktor Rola / Role Próbka
Bożena Furczyk
Elżbieta Gaertner
Malwina Jachowicz
Paula Kinaszewska
Sara Lewandowska
Julia Siechowicz
Olga Szomańska
Anna Sztejner
Klementyna Umer
Anna Wodzyńska
Krzysztof Bartłomiejczyk
Jarosław Boberek
Wojciech Chorąży
Krzysztof Cybiński
Wojciech Machnicki
Wojciech Paszkowski
Filip Rogowski
Jakub Szydłowski
Janusz Wituch
Piosenki śpiewali:
Tytuł piosenki Wykonawcy
Serca lód Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
Ulepimy dziś bałwana? Magdalena Wasylik jako Anna, Malwina Jachowicz jako mała Anna, Julia Siechowicz jako starsza Anna
Pierwszy raz jak sięga pamięć Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
Miłość stanęła w drzwiach Magdalena Wasylik jako Anna, Marcin Jajkiewicz jako Hans
Mam tę moc Katarzyna Łaska jako Elsa
Człowiek zwierzęciu jest wilkiem Paweł Ciołkosz jako Kristoff
Lód w lecie Czesław Mozil jako Olaf
Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza) Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
Nietentego Olga Szomańska jako Bulda oraz Anna Sochacka, Anna Frankowska-Mrugacz, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Adam Krylik, Łukasz Talik, Jarosław Boberek, Iwo Tomicki, Lena Mikulska, Wojciech Paszkowski
Rola Nazwa
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych: Piotr Makowski

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kraina_lodu&oldid=56398”