Bartosz Wierzbięta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 473 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Bartosz Wierzbięta''' (ur. 2 grudnia 1974 roku w Warszawie) – polski dialogista; w 2011 roku rozpoczął pracę jako reżyser [[dubbing]]u.
{{Aktor
|imię i nazwisko=Bartosz Wierzbięta
|zdjęcie=Bartosz Wierzbięta.jpg
|data i miejsce urodzenia=2 grudnia [[1974]]<br />Warszawa
|data śmierci=
|zawody=dialogista, reżyser, tekściarz
}}'''Bartosz Wierzbięta''' (ur. 2 grudnia 1974 roku w Warszawie) – dialogista, reżyser i tekściarz; w 2011 roku rozpoczął pracę jako reżyser [[dubbing]]u.


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]''
=== Filmy ===
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]''
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]''
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]''
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
* 1997: ''[[Sam i Max - Niezależni policjanci]]''
* 1999: ''[[Doug (film animowany)|Doug]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* D1999: ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]''
* 1997-2001: ''[[Krowa i Kurczak]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 6, 11, 13-15, 18, 21, 25-26, 29-32, 40-47, 49-50)</small>
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]''
* 2000: ''[[Uciekające kurczaki]]''
* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2000: ''[[Nowe szaty króla]]''
* 2001: ''[[But Manitou]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' <small>(odc. 4, 5, 30)</small>
* 2001: ''[[Mali agenci]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2001: ''[[Mali agenci]]''
* 2001: ''[[But Manitou]]''
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Lilo i Stich]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
* 2002: ''[[Pinokio (film 2002)|Pinokio]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]''
* 2002: ''[[Tarzan i Jane (film 2002)|Tarzan i Jane]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]''
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]'' <small>(gra komputerowa)</small>
* 2003: ''[[Shrek 3-D]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2003: ''[[Stich! Misja]]''
* 2004: ''[[Idol Zasiedmiogórogrodu]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2004: ''[[Miki: Bardziej baśniowe święta]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[Rogate ranczo]]''
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]''
* 2004: ''[[RRRrrrr!!!]]''
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]''
* 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
* 2004: ''[[Przygody Lisa Urwisa]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2005: ''[[Madagaskar]]
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Kajko i Kokosz (film)|Kajko i Kokosz]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2005: ''[[Madagaskar]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
* 2005: ''[[Kajko i Kokosz (film)|Kajko i Kokosz]]
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]''
* 2006: ''[[Asterix i wikingowie]]''
* 2006: ''[[Asterix i wikingowie]]''
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]''
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
* 2006: ''[[Sezon na misia]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]''
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]''
* 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]''
* 2007: ''[[Na fali]]''
* 2007: ''[[Pada Shrek]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2009: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]''
* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2008: ''[[Kung Fu Panda]]''
* 2009: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]''
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a‎]]''
* 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
* 2010: ''[[Biała i Strzała podbijają kosmos]]''
* 2010: ''[[Shrek forever]]''
* 2010: ''[[Planeta 51]]''
* 2010: ''[[Jak wytresować smoka]]''
* 2010: ''[[Jak wytresować smoka]]''
* 2010: ''[[Karate Kid]]''
* 2010: ''[[Karate Kid]]''
* 2010: ''[[Kung Fu Panda: Święta, święta i Po]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Megamocny]]''
* 2010: ''[[Planeta 51]]''
* 2010: ''[[Shrek forever]]''
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
* 2011: ''[[Kung Fu Panda 2]]''
* 2011: ''[[Rango]]''
* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''
* 2012: ''[[Madagaskar 3]]''
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]''
* 2012: ''[[Piraci!]]''
* 2012: ''[[Strażnicy marzeń]]''
* 2013: ''[[Imprezownia]]''
* 2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]''
* 2013: ''[[Skubani]]''
* 2013: ''[[Smerfy 2]]''
* 2013: ''[[Uniwersytet Potworny]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2014: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]''
* 2015: ''[[Kraina jutra]]''
* 2015: ''[[Minionki]]''
* 2016: ''[[Angry Birds Film]]''
* 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
* 2016: ''[[Sing]]''
* 2016: ''[[Zwierzogród]]''
* 2017: ''[[Emotki. Film]]''
* 2017: ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]''
* 2017: ''[[Pierwsza gwiazdka]]''
* 2017: ''[[Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski]]''
* 2018: ''[[Grinch]]''
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]''
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]''
* 2019: ''[[Jak wytresować smoka 3]]''
* 2019: ''[[O Yeti!]]''
* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
* 2020: ''[[Doktor Dolittle]]''
* 2020: ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]''
* 2020: ''[[Nocna przygoda]]''
* 2021: ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]''
* 2021: ''[[Sing 2]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]''
* 2022: ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]''
* 2023: ''[[Dungeons & Dragons: Złodziejski honor]]''
* 2023: ''[[Super Mario Bros. Film]]''
* 2023: ''[[Miss Kraken. Ruby Gillman]]''
* 2023: ''[[Wyfrunięci]]''
* 2024: ''[[Kung Fu Panda 4]]''
* 2024: ''[[Garfield (film 2024)|Garfield]]''
* 2024: ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]''
* 2024: ''[[Transformers: Początek]]''
=== Seriale ===
* 1958-1963: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(wydanie VHS)</small>
* 1988: ''[[Miś Yogi]]'' <small>(odc. 4-6, 37-39, 43-45)</small>
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu, odc. 1-2, 7-10, 25-28, 33-34)</small>
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' <small>(odc. 16-17, 21, 23, 38-39, 45-46, 52, 54)</small>
* 1995-1998: ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odc. 63)</small>
* 1995-2001: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(odc. 25, 27-28)</small>
* 1996-1998: ''[[Mała księga dżungli]]'' <small>(odc. 1-3, 13-15)</small>
* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 9, 14, 20, 22-23, 26-31)</small>
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' <small>(odc. 25)</small>
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' <small>(odc. 44, 57)</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 6, 11, 13-15, 18, 21, 25-26, 29-32, 40-47, 49-50)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' <small>(odc. 44)</small>
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' <small>(odc. 23)</small>
* 1997: ''[[Sam i Max: Niezależni policjanci]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 6, 19, 37, 40, 47, 49-50, 52)</small>
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 1998-2001: ''[[Olinek Okrąglinek]]'' <small>(odc. 34-37)</small>
* 1998: ''[[Zestresowany Eryk]]''
* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' <small>(odc. 4, 5, 30)</small>
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]''
* 2001-2003: ''[[Legenda Tarzana]]''
* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]''
* 2004: ''[[Wymiar Delta]]''
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' <small>(odc. 1-26, 31-34, 63-65)</small>
* 2011-2014: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]'' <small>(odc. 1)</small>
* 2016-2019: ''[[Przytul mnie]]''
=== Gry ===
* 2001: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
* 2003: ''[[Rayman 3: Hoodlum Havoc]]''
* 2004: ''[[Shrek 2 (gra)|Shrek 2]]''
* 2005: ''[[Kurczak Mały (gra)|Kurczak Mały]]''
=== Programy ===
* 2005: ''[[Piotruś Pan on Ice]]''


== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
=== Filmy ===
* 2011: ''[[Kot w Butach (film 2011)|Kot w Butach]]''
* 2011: ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]''
* 2011: ''[[Rango]]''
* 2011: ''[[Rango]]''
* 2011: ''[[Przygody Tintina (film 2011)|Przygody Tintina]]''
* 2012: ''[[Hotel Transylwania]]''
* 2014: ''[[Pudłaki]]''
* 2015: ''[[Hotel Transylwania 2]]''
* 2016: ''[[Angry Birds Film]]''
* 2016: ''[[Sing]]''
* 2017: ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
* 2017: ''[[Magiczna zima Muminków]]''
* 2018: ''[[Grinch]]''
* 2018: ''[[Hotel Transylwania 3]]''
* 2018: ''[[Jaskiniowiec (film 2018)|Jaskiniowiec]]''
* 2019: ''[[Angry Birds 2 Film]]''
* 2019: ''[[O Yeti!]]''
* 2020: ''[[Krudowie 2: Nowa Era]]''
* 2021: ''[[Hotel Transylwania: Transformania]]''
* 2021: ''[[Sing 2]]''
* 2022: ''[[Pan Wilk i spółka. Bad Guys]]''
* 2022: ''[[Minionki: Wejście Gru]]''
* 2022: ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]''
* 2024: ''[[Gru i Minionki: Pod przykrywką]]''
 
=== Seriale ===
* 2016-2019: ''[[Przytul mnie]]'' <small>(odc. 1-2, 4-6, 8-10, 12-52)</small>
 
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
* 2001: ''[[Shrek]]''
* 2004: ''[[Shrek 2]]''
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2009: ''[[Madagwiazdka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
* 2010: ''[[Shrek forever]]''
* 2010: ''[[Shrek ma wielkie oczy]]''
* 2021: ''[[Rodzinka rządzi]]''


=== Seriale ===
* 1997-2001: ''[[Bobry w akcji]]'' <small>(odc. 25)</small>
* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]]''
* 2016: ''[[Rodzina Treflików]]'' <small>(odc. 34, 51)</small>
== Bibliografia ==
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą na stronie [https://web.archive.org/web/20020817071129/http://www.stopklatka.pl/wywiady/wywiad.asp?wi=9771 stopklatka.pl (2002)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą dla [https://www.tygodnikprzeglad.pl/kojarze-sie-ze-shrekiem/ tygodnika Przegląd (2004)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbięta dla [https://www.rp.pl/kultura/art8456371-dorosla-pszczola-ma-dorosle-poczucie-humoru Rzeczpospolity (2007)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbięta dla [https://polskatimes.pl/wirzbieta-wygina-smialo-jezyk/ar/220615 dziennika Polska Times (2010)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbięta na stronie [https://film.interia.pl/wywiady/news-swiat-nie-konczy-sie-na-dubbingu,nId,1835815 interia.pl (2010)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą na stronie [http://dubbing.pl/wierzbieta-bartosz-biala-i-strzala/ dubbing.pl (2010)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą na stronie [http://dubbing.pl/wierzbieta-bartosz-kot-w-butach/ dubbing.pl (2011)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą dla [https://static.prsa.pl/be05b6cf-d448-48f0-83f4-4f2446bfdf75.mp3 Programu Drugiego Polskiego Radia (2012)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą na stronie [http://dubbing.pl/bartosz-wierzbieta-uniwersytet-potworny/ dubbing.pl (2013)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą na stronie [http://dubbing.pl/wierzbieta-bartosz-sing/ dubbing.pl (2017)]
* Wywiad z Bartoszem Wierzbiętą na stronie [https://kultura.onet.pl/film/wywiady-i-artykuly/angry-birds-film-2-wkrotce-w-kinach-bartosz-wierzbieta-wywiad/t12w83v onet.pl (2019)]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Bartosz Wierzbięta''}}
* {{Wikipedia||''Bartosz Wierzbięta''}}
* {{filmweb|osoba|108802}}
* {{filmweb|osoba|108802}}
* {{filmpolski|1140259|''Bartosz Wierzbięta''}}
* {{filmpolski|1140259|''Bartosz Wierzbięta''}}
* {{stopklatka|osoba|24899}}
* [http://dubbing.pl/wywiady/wierzbietabartek/ Wywiad 1 z Bartoszem Wierzbiętą] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/wywiady/wierzbietabartek2/ Wywiad 2 z Bartoszem Wierzbiętą] na stronie Dubbing.pl


{{DEFAULTSORT:Wierzbięta, Bartosz}}
{{DEFAULTSORT:Wierzbięta, Bartosz}}
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Tekściarze]]

Aktualna wersja na dzień 20:25, 10 paź 2024

Bartosz Wierzbięta

dialogista, reżyser, tekściarz

Data i miejsce urodzenia 2 grudnia 1974
Warszawa

Bartosz Wierzbięta (ur. 2 grudnia 1974 roku w Warszawie) – dialogista, reżyser i tekściarz; w 2011 roku rozpoczął pracę jako reżyser dubbingu.

Dialogi polskie

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Reżyser dubbingu

Filmy

Seriale

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bartosz_Wierzbięta&oldid=210028”
Powered by MediaWiki