Srebrny Surfer: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 265 edycji
m uzupełnienie
Marek (dyskusja | edycje)
4227 edycji
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Srebrny Surfer''' (org. ''Silver Surfer'', 1998) – amerykański serial animowany oparty na komiksach o Srebrnym Surferze.
{{Serial2
|tytuł=Srebrny Surfer
|tytuł oryginalny=Silver Surfer
|plakat=Srebrny Surfer.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]]/[[Jetix]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=1998
|data premiery= 4 marca [[2000]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 13 z 13
}}'''Srebrny Surfer''' (ang. ''Silver Surfer'', 1998) – amerykański serial animowany oparty na komiksach o Srebrnym Surferze.


13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] i [[Fox Kids]]/[[Jetix]].
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] i [[Fox Kids]]/[[Jetix]].
Linia 22: Linia 35:
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 7-9)</small>
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 7-9)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Srebrny Surfer/Norrin Radd'''
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Srebrny Surfer / Norrin Radd'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Shalla-Bal'''
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Obserwator''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 13)</small>
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Obserwator'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Galactus''' <small>(odc. 1-4, 8-10, 13)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Nova/Frankie Raye'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Shalla-Bal''' <small>(odc. 1-3, 5, 12)</small>
* [[Włodzimierz Press]] – '''mistrz z Zenn-La'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Mistrz z Zenn-La''' <small>(odc. 1-4)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tanos'''
* [[Rafał Walentowicz]] –
** '''Komandor Husserl''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wieczność''' <small>(odc. 4-5, 12-13)</small>
* [[Wojciech Szymański]] –
** '''Kapitan  Kalek''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''połączona inteligencja Obserwatorów''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Thanos''' <small>(odc. 2, 8, 12-13)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Ego''',
** '''Ego''' <small>(odc. 2, 12)</small>,
** '''Drax'''
** '''Drax Niszczyciel''' <small>(odc. 5-6, 13)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Krilar''',
** '''Ivar''' <small>(odc. 2-3, 7, 10)</small>,
** '''Supremor'''
** '''Geatar''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Galactus'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Lord Glenn''' <small>(odc. 2-3, 6-7, 10)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Adam Warlock'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Nova / Frankie Reya''' <small>(odc. 3-4, 7, 9, 13)</small>
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pip'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Amber''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kili'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pip''' <small>(odc. 4-6, 13)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Amber'''
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Kili''' <small>(odc. 4, 9)</small>
* [[Cezary Morawski]] – '''Mentor'''
* [[Joanna Jędryka]] –
* [[Rafał Walentowicz]] – '''Wieczność'''
** '''Shellaine''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Nieskończoność'''
** '''Gamora''' <small>(odc. 6-7, 10)</small>
* [[Joanna Jędryka]] – '''Gamora'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Nieskończoność''' <small>(odc. 4-6, 12-13)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Lord Glenn'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
* [[Ewa Decówna]] – '''Pani Chaos'''
** '''Strażnik Prime''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Beta Ray Bill'''
** '''Zedaro''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nebula'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Mentor''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Darwick Merl'''
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Nebula''' <small>(odc. 5-6)</small>
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Ewa Decówna]] –
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Infekcja''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Pani Chaos''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Beta Ray Bill''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kiar''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] –
** '''Gamma Jen Beth''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Torkay''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Nietr''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Adam Warlock''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Premier Zarek''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Supremor''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''głos pasa analitycznego''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Andrzej Tomecki]] – '''General Ko’Vall''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Marcin Troński]] –
** '''E’Dok''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Borad''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Darwick Merl''' <small>(odc. 12)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Henryk Łapiński]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Ilona Kuśmierska]]<!--
* [[Jan Janga-Tomaszewski]]
* [[Małgorzata Drozd]]-->
* [[Ilona Kuśmierska]]
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Andrzej Tomecki]]
i inni
i inni


Linia 65: Linia 96:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|N/o
!width="46%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| rowspan=3 | ''Geneza''
| rowspan=3 | ''The Origin of the Silver Surfer''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=3|''Geneza Srebrnego Surfera''
| rowspan=3|''The Origin of the Silver Surfer''
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|-  
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''Planeta Morobus''
| ''Planeta Morobus''
| ''The Planet of Dr. Moreau''
| ''The Planet of Dr. Moreau''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
|-  
| rowspan=2 | ''Drogowskazy Obserwatorów''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=2 | ''Learning Curve''
| rowspan=2|''Drogowskazy Obserwatorów''
| rowspan=2|''Learning Curve''  
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''Infekcja''
| ''Infekcja''
| ''Innervisions''
| ''Innervisions''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Wizje''
| ''Wizje''
| ''Antibody''
| ''Antibody''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Nowy fundament''
| ''Nowy fundament''
| ''Second Foundation''
| ''Second Foundation''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Radykalna sprawiedliwość''
| ''Radykalna sprawiedliwość''
| ''Radical Justice''
| ''Radical Justice''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Wieczna wojna''
| ''Wieczna wojna''
| ''The Forever War''
| ''The Forever War''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Powrót na Zenn-La''
| ''Powrót na Zenn-La''
| ''Return to Zenn-La''
| ''Return to Zenn-La''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
|-  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Koniec wieczności''
| ''Koniec wieczności''
| ''The End of Eternity, Part 1''
| ''The End of Eternity, Part 1''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:55, 26 wrz 2026

Tytuł Srebrny Surfer
Tytuł oryginalny Silver Surfer
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN, Fox Kids/Jetix
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 1998
Data premiery dubbingu 4 marca 2000
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Srebrny Surfer (ang. Silver Surfer, 1998) – amerykański serial animowany oparty na komiksach o Srebrnym Surferze.

13-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN i Fox Kids/Jetix.

Fabuła

Norrin Radd żyje na planecie Zenn-La, napada jednak na nią Galactus, żywiący się energią planetarną. Norrin zostaje posłańcem Galactusa, który zamienia jego ciało za pomocą srebrzystego materiału i daje mu pojazd.przypominający deskę surfingową. Silver Surfer jednak buntuje się przeciwko Galactusowi i chce wrócić na rodzinną planetę, ale jego niedawny pan ukrywa ją. Bohater wyrusza w pełną wyzwań podróż.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-210126

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Wojciech Szymański
Dźwięk:

Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Zdzisław Szczotkowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Geneza The Origin of the Silver Surfer
02
03
04 Planeta Morobus The Planet of Dr. Moreau
05 Drogowskazy Obserwatorów Learning Curve
06
07 Infekcja Innervisions
08 Wizje Antibody
09 Nowy fundament Second Foundation
10 Radykalna sprawiedliwość Radical Justice
11 Wieczna wojna The Forever War
12 Powrót na Zenn-La Return to Zenn-La
13 Koniec wieczności The End of Eternity, Part 1

Linki zewnętrzne


Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • LEGO Marvel Avengers: Szalone historie • Avengers: Doomsday • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Black Panther III
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastyczna 4: Pierwsze kroki
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR • Iron Man i super ekipa • Spidey i Iron Man: razem w akcji! • Spidey i Avengers: akcja Halloween!
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa • Spidey i Iron Man: razem w akcji! • Spider-Man: Całkiem nowy dzień • Spidey i Avengers: akcja Halloween!
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Ponad Multiwersum
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine • Marvel’s Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • To zawsze Agatha • Kraven Łowca • Daredevil: Odrodzenie • Thunderbolts* • Ironheart • Oczy Wakandy • Marvel Zombi • Wonder Man • Punisher: Ostatnie starcie • Ghost Rider
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Srebrny_Surfer&oldid=244642”
Powered by MediaWiki