A gdyby...?

Tytuł	A gdyby…?
Tytuł oryginalny	What If…?
Gatunek	animacja, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2021-2024
Data premiery dubbingu	11 sierpnia 2021
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	26 z 26

A gdyby…? (ang. What If…?, 2021-2024) – amerykański serial animowany.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 11 sierpnia 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

„A gdyby…?” powraca do klasycznych historii z MCU, by przedstawić ich alternatywne wersje. W pierwszym animowanym serialu Marvel Studios pojawi się masa bohaterów z Kinowego Uniwersum Marvela, a głosy podłożą im oryginalni odtwórcy ich ról. Reżyserem serii jest Bryan Andrews, a scenarzystą AC Bradley.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Andrzej Mastalerz – Obserwator

W pozostałych rolach:

• Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury / Sir Fury (odc. 1, 3, 7, 9, 14, 17, 22)
• Magdalena Różczka – Peggy Carter / Kapitan Carter (odc. 1, 9)
• Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Hydrogromca / Kapitan Ameryka (odc. 1, 5, 8)
• Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye (odc. 1, 3, 8, 12)
• Krzysztof Dracz – Abraham Erskine (odc. 1, 18)
• Krzysztof Szczepaniak – Howard Stark (odc. 1, 20)
• Władysław Grzywna – Pułkownik John Flynn (odc. 1)
• Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Red Skull (odc. 1)
• Damian Aleksander – Dum Dum Dugan (odc. 1)
• Marcin Hycnar – Bucky Barnes / Zimowy Żołnierz (odc. 1, 5, 11, 14, 17, 19, 21)
• Piotr Bajor – Arnim Zola (odc. 1, 8-9)
• Stefan Knothe – Dozorca w wieży (odc. 1)
• Robert Jarociński –
  • Generał (odc. 1),
  • Groot (odc. 10, 25)
• Maksymilian Bogumił – Gabe Jones (odc. 1)
• Modest Ruciński – James Montgomery Falsworth (odc. 1)
• Kamil Kula – T’Challa / Star-Lord / Czarna Pantera (odc. 2, 5-6, 9)
• Julia Kijowska – Nebula (odc. 2, 7, 10, 25)
• Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta (odc. 2, 10, 22)
• Mirosław Zbrojewicz –
  • Korath (odc. 2),
  • Heimdall (odc. 16)
• Marek Barbasiewicz – Król T’Chaka / Czarna Pantera (odc. 2, 6, 11)
• Jan Frycz – Thanos (odc. 2, 13, 18, 22)
• Szymon Kuśmider – Kolekcjoner (odc. 2)
• Jerzy Kryszak – Ego (odc. 2, 9, 11)
• Sławomir Pacek –
  • Kraglin (odc. 2),
  • Wasilij Karpow (odc. 21)
• Jakub Wieczorek – Tasak-Man (odc. 2)
• Jarosław Boberek – Kaczor Howard (odc. 2, 7, 10, 22, 25)
• Monika Węgiel-Jarocińska –
  • Okoye (odc. 2, 5-6, 23),
  • Topaz (odc. 7, 13, 22)
• Marta Dylewska – Carina (odc. 2, 22)
• Katarzyna Dąbrowska –
  • Proxima Midnight (odc. 2),
  • Lady Sif (odc. 3, 7)
• Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (odc. 2, 5, 22)
• Artur Dziurman –
  • Drax (odc. 2, 7, 10, 18),
  • Volstagg (odc. 7)
• Jacek Król – Corvus Glaive (odc. 2)
• Ignacy Szczerbiński – Młody T’Challa (odc. 2)
• Paweł Małaszyński – Peter Quill (odc. 2, 9)
• Anna Szymańczyk – Łowczyni (odc. 2)
• Olgierd Łukaszewicz – Hank Pym / Ant-Man (odc. 3, 11)
• Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (odc. 3, 8-9, 12, 14, 17)
• Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (odc. 3, 6, 8-9, 12-13, 17)
• Marcin Perchuć – Agent Coulson (odc. 3, 7, 22)
• Przemysław Sadowski – Brock Rumlow / Crossbones (odc. 3, 7, 9, 14)
• Agata Góral – Betty Ross (odc. 3)
• Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk (odc. 3, 5, 12, 17, 19)
• Marcin Bosak – Loki (odc. 3, 7, 9, 17, 22)
• Jerzy Radziwiłowicz – Generał Thaddeus „Thunderbolt” Ross (odc. 3, 6)
• Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel (odc. 3, 7-8)
• Anna Wodzyńska – Agentka (odc. 3)
• Michał Żebrowski – Doktor Strange (odc. 4, 8-9, 15, 17-18)
• Kamilla Baar – Christine Palmer (odc. 4)
• Michał Piela –
  • Wong (odc. 4, 23),
  • Happy Hogan / Sir Harold „Happy” Hogan / Dziwoląg (odc. 5-6, 12, 17)
• Danuta Stenka –
  • Przedwieczna (odc. 4),
  • Królowa Ramonda (odc. 6)
• Krzysztof Grabowski – O'Bengh (odc. 4)
• Adrianna Izydorczyk – Christine Everhart (odc. 4, 6)
• Grzegorz Kwiecień – Vision / JARVIS (odc. 5-6)
• Aneta Todorczuk – Hope Van Dyne / Osa (odc. 5)
• Piotr Adamczyk – Scott Lang / Ant-Man (odc. 5)
• Agnieszka Więdłocha – Sharon Carter (odc. 5)
• Karol Wróblewski – Kurt (odc. 5)
• Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man (odc. 5)
• Sebastian Fabijański – Killmonger (odc. 6, 9)
• Przemysław Bluszcz – Ulysses Klaue (odc. 6)
• Tomasz Sapryk – Rhodey (odc. 6)
• Zbigniew Suszyński – Obadiasz Stane (odc. 6)
• Magdalena Kumorek – Pepper Potts (odc. 6)
• Anna Sztejner –
  • Dziennikarka (odc. 6),
  • Techniczka (odc. 6)
• Agnieszka Kościelniak – Shuri (odc. 6, 9)
• Piotr Grabowski – Thor / Król Thor Odinson (odc. 7, 9, 11-12, 17-18, 22)
• Anna Cieślak – Jane Foster (odc. 7)
• Angelika Kurowska – Darcy Lewis (odc. 7, 12, 22, 25)
• Wiktor Zborowski – Arcymistrz (odc. 7, 13)
• Anna Dereszowska –
  • Maria Hill (odc. 7, 12),
  • Agatha Harkness (odc. 20)
• Michał Żurawski – Korg (odc. 7, 10, 13)
• Joanna Jeżewska – Frigga (odc. 7)
• Krzysztof Szczerbiński – Hogun (odc. 7)
• Norbert Kaczorowski –
  • Fandral (odc. 7),
  • Korg (odc. 25)
• Marek Lewandowski – Surtur (odc. 7, 15, 18)
• Adam Ferency – Ultron (odc. 8-9, 25-26)
• Philippe Tłokiński – Georges Batroc (odc. 9)
• Paulina Holtz – Gamora (odc. 9, 13)
• Przemysław Stippa – Yon-Rogg (odc. 10)
• Robert Kowalski – Garthan Saal (odc. 10)
• Maria Pakulnis –
  • Irani Rael / Nova Prime (odc. 10),
  • Wendy Lawson / Mar-Vell (odc. 11)
• Karolina Kalina-Bulcewicz – Głos rdzenia obliczeniowego (odc. 10)
• Anna Grycewicz – Peggy Carter / Kapitan Carter (odc. 11, 14, 17-18, 25-26)
• Piotr Polk – Howard Stark (odc. 11)
• Grzegorz Pawlak – Bill Foster / Goliat (odc. 11, 21)
• Olga Cybińska – Hope Van Dyne (odc. 11)
• Antoni Jędrak – Peter Quill (odc. 11)
• Przemysław Glapiński – Justin Hammer (odc. 12)
• Stefan Pawłowski – Steve Rogers / Hydrogromca / Kapitan Ameryka / Rogers Hood (odc. 12, 14, 17-18)
• Michalina Łabacz – Walkiria (odc. 13, 23)
• Tomasz Steciuk – Radny Singh (odc. 14)
• Ewa Konstancja Bułhak – Melina Wostokow (odc. 14, 19)
• Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma / Wanda Merlin (odc. 14, 17-18)
• Henryk Talar – Odyn (odc. 15-16)
• Magdalena Cielecka – Hela (odc. 16, 18)
• Arkadiusz Jakubik – Xu Wenwu (odc. 16, 18)
• Agnieszka Kunikowska – Jiayi (odc. 16)
• Teresa Zdanowska – Młoda Hela (odc. 16)
• Piotr Polak – Scott Lang / Ant-Man (odc. 17)
• Katarzyna Polewany – Kahhori (odc. 18, 25-26)
• Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Kapitan Ameryka (odc. 19)
• Zuzanna Saporznikow – Monica Rambeau (odc. 19)
• Michał Milowicz – Aleksiej Szostakow / Red Guardian (odc. 19, 21)
• Michał Klawiter – Shang-Chi (odc. 19, 24)
• Michał Czernecki – Moon Knight (odc. 19)
• Marta Wągrocka – Nakia (odc. 19)
• Joanna Halinowska – Sarah Wilson (odc. 19)
• Jakub Szydłowski – Kingo (odc. 20)
• Sebastian Konrad – Edwin Jarvis (odc. 20)
• Oskar Hamerski – Arishem (odc. 20)
• Barbara Garstka – Strażniczka Morales (odc. 21)
• Michał Konarski – Wiktor Drejkow (odc. 21)
• Tomasz Borkowski – Obadiasz Stane (odc. 21)
• Mariusz Czajka – Arcymistrz (odc. 22)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kaecilius (odc. 22)
• Rafał Rutkowski – Malekith (odc. 22)
• Cezary Morawski – Laufey (odc. 22)
• Olaf Lubaszenko – Zeus (odc. 22)
• Julia Chatys – Riri Williams (odc. 23)
• Grzegorz Małecki – Quentin Beck (odc. 23)
• Magdalena Turczeniewicz – Sharon Carter (odc. 23)
• Małgorzata Foremniak – Ying Nan (odc. 23)
• Piotr Warszawski – Inkarnacja (odc. 23, 25-26)
• Dariusz Odija – Egzekutor (odc. 23, 25-26)
• Mirosław Konarowski – Eminencja (odc. 23-26)
• Vanessa Aleksander – Kate Bishop / Hawkeye (odc. 24)
• Karol Dziuba – John Walker (odc. 24)
• Zofia Domalik – Xialing / Hood (odc. 24)
• Adam Woronowicz – Sonny Burch (odc. 24)
• Maksymilian Kurlenda – Kwai Jun-Fan (odc. 24)
• Anna Chitro-Bergman – Sztorm (odc. 25-26)
• Karolina Bacia – Byrdie (odc. 25-26)
• Aleksandra Nowicka
• Józef Grzymała
• Artur Kaczmarski
• Hubert Paszkiewicz
• Kamil Pruban
• Szymon Roszak
• Agata Skórska
• Tomasz Błasiak
• Mateusz Kwiecień
• Tomasz Olejnik
• Aleksandra Radwan
• Olaf Staszkiewicz
• Krzysztof Cybiński
• Karolina Gibowska
• Cezary Kwieciński
• Krzysztof Rogucki
• Paulina Sacharczuk-Kajper
• Magdalena Sildatk
• Konrad Darocha
• Piotr Bulcewicz
• Marta Markowicz-Dziarkowska
• Hanna Witkowska
• Łukasz Węgrzynowski
• Adam Szyszkowski
• Izabela Bujniewicz
• Katarzyna Faszczewska
• Tomasz Osica
• Lena Schimscheiner
• Antonina Żbikowska
• Filip Garmulewicz
• Natalia Gadomska
• Delfina Wilkońska

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Tekst piosenki: Barbara Jelińska (odc. 12)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji:

• Romana Waliczek (odc. 1-9),
• Kuba Gronek (odc. 10-26)

Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów:

• Łukasz Fober (odc. 1-2),
• Damian Zubczyński (odc. 1-2),
• Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 4),
• Mateusz Michniewicz (odc. 5),
• Sergio Alejandro Pinilla Vásquez (odc. 6-9),
• Marta Bator-Długińska (odc. 10-18),
• Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 19-26)

Montaż dialogów:

• Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 1-2, 4-7),
• Antonina Wyszyńska (odc. 8-9),
• Aleksandra M. M. Mikołajczyk (odc. 10-18, 23),
• Paweł Janułajtys (odc. 19-21, 24-26),
• Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 22-23)

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej:

• Maciej Eyman (odc. 1-26),
• Magdalena Dziemidowicz (odc. 6-9)

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

• Andrzej Mastalerz – Obserwator
• Mariusz Bonaszewski – Tony Stark (zwiastun #1)
• Danuta Stenka – Starożytna (zwiastun #1)
• Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta (zwiastun #1-2)
• Adam Ferency – Ultron (zwiastun #1)
• Piotr Grabowski – Thor (zwiastun #1-2)
• Michał Żebrowski – Stephen Strange (zwiastun #1-3)
• Magdalena Różczka – Peggy Carter (zwiastun #1-2)
• Sebastian Fabijański – Killmonger (zwiastun #1)
• Ewa Prus – Ramonda (zwiastun #1)
• Piotr Adamczyk – Scott Lang (zwiastun #1-2)
• Kamil Kula – T’Challa (zwiastun #1-2)
• Jan Frycz – Thanos (zwiastun #2)
• Marcin Przybylski – Clint Barton (zwiastun #2)
• Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (zwiastun #2)
• Jarosław Boberek – Kaczor Howard (zwiastun #2, 4)
• Olgierd Łukaszewicz – Hank Pym (zwiastun #3)
• Marek Barbasiewicz — T'Chaka (zwiastun #3)
• Maria Pakulnis – Wendy Lawson (zwiastun #3)
• Wiktor Zborowski – Arcymistrz (zwiastun #3)
• Michał Piela – Happy Hogan (zwiastun #3)
• Angelika Kurowska – Darcy Lewis (zwiastun #3-4)
• Michał Klawiter – Shang-Chi (zwiastun #4)
• Vanessa Aleksander – Kate Bishop (zwiastun #4)
• Małgorzata Foremniak – Ying Nan (zwiastun #4)
• Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Kapitan Ameryka (zwiastun #4)
• Zuzanna Saporznikow – Monica Rambeau (zwiastun #4)
• Katarzyna Polewany – Kahhori (zwiastun #4)
• Anna Chitro – Ororo Munroe / Sztorm (zwiastun #4)

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.08.2021	01	…Kapitan Carter była pierwszą Avengerką?	…Captain Carter Were The First Avenger?
18.08.2021	02	…T’Challa został Star-Lordem?	…T'Challa Became a Star-Lord?
25.08.2021	03	…zabrakło najpotężniejszych bohaterów?	…the World Lost Its Mightiest Heroes?
03.11.2021	04	…Doktor Strange stracił serce zamiast dłoni?	…Doctor Strange Lost His Heart Instead of His Hands?
21.10.2021	05	…zombie?!	…Zombies!?
03.11.2021	06	…Killmonger ocalił Tony'ego Starka?	…Killmonger Rescued Tony Stark?
22.10.2021	07	…Thor był jedynakiem?	…Thor Was an Only Child?
28.10.2021	08	…Ultron wygrał?	…Ultron Won?
07.10.2021	09	…Obserwator złamał zasady?	…the Watcher Broke His Oath?
SERIA DRUGA
22.12.2023	10	…Nebula wstąpiła do Korpusu Nova?	…Nebula Joined the Nova Corps?
23.12.2023	11	…Peter Quill zaatakował Ziemię?	…Peter Quill Attacked Earth's Mightiest Heroes?
24.12.2023	12	…Happy Hogan ocalił święta?	…Happy Hogan Saved Christmas?
25.12.2023	13	…Iron Man wpadł na Arcymistrza?	…Iron Man Crashed into the Grandmaster?
26.12.2023	14	…Kapitan Carter walczyła z Hydrogromcą?	…Captain Carter Fought The HYDRA Stomper?
27.12.2023	15	…Kahhori zmieniła świat?	…Kahhori Reshaped the World?
28.12.2023	16	…Hela znalazła dziesięć pierścieni?	…Hela Found the Ten Rings?
29.12.2023	17	…Avengersi żyli w roku 1602?	…the Avengers Assembled in 1602?
30.12.2023	18	…Strange wtrącił się w losy multiwersum?	…Strange Supreme Intervened?
SERIA TRZECIA
22.12.2024	19	…Hulk walczył z Mech Avengers?	…the Hulk Fought the Mech Avengers?
23.12.2024	20	…Agatha podbiła Hollywood?	…Agatha Went to Hollywood?
24.12.2024	21	…Red Guardian powstrzymał Zimowego Żołnierza?	…the Red Guardian Stopped the Winter Soldier?
25.12.2024	22	…Kaczor Howard się ochajtał?	…Howard the Duck Got Hitched?
26.12.2024	23	…narodziny zniszczyły Ziemię?	…the Emergence Destroyed the Earth?
27.12.2024	24	…1872?	…1872?
28.12.2024	25	…Obserwator zniknął?	…the Watcher Disappeared?
29.12.2024	26	…a gdyby?	…What If?

Plansze

• 
  Odcinek 1.
• 
  Odcinek 2.
• 
  Odcinek 3.
• 
  Odcinek 4.
• 
  Odcinek 5.
• 
  Odcinek 6.
• 
  Odcinek 7.
• 
  Odcinek 8.
• 
  Odcinek 9.
• 
  Odcinek 10.
• 
  Odcinek 11.
• 
  Odcinek 12.
• 
  Odcinek 13.
• 
  Odcinek 14.
• 
  Odcinek 15.
• 
  Odcinek 16.
• 
  Odcinek 17.
• 
  Odcinek 18.

Linki zewnętrzne

• A gdyby...? w polskiej Wikipedii
• A gdyby...? w bazie filmweb.pl