Spider-Man: Bez drogi do domu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | Premiera w Polsce: 17 grudnia [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | ||
26 listopada [[2022]] roku udostępniono w włoskiej i niemieckiej wersji serwisu Chili rozszerzoną wersję filmu o podtytule ''The More Fun Stuff Version'' z polskim dubbingiem. Oficjalna premiera wersji rozszerzonej w Polsce – 7 grudnia 2022 roku. Polski dubbing został nagrany do nowych scen, w pozostałej części wykorzystano nagrania z wersji kinowej. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich | Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich super bohaterskich obowiązków i jednocześnie prowadzić normalnego życia. Dodatkowo naraża na niebezpieczeństwo tych, na których mu najbardziej zależy. | ||
Spidey prosi doktora Strange’a o pomoc. Zaklęcie Strange’a sprawia wyrwę w ich świecie, przez którą dostają się najpotężniejsi złoczyńcy, którzy kiedykolwiek walczyli ze Spider-Manem w każdym uniwersum. | Spidey prosi doktora Strange’a o pomoc. Zaklęcie Strange’a sprawia wyrwę w ich świecie, przez którą dostają się najpotężniejsi złoczyńcy, którzy kiedykolwiek walczyli ze Spider-Manem w każdym uniwersum. | ||
| Linia 33: | Linia 35: | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Harold „Happy” Hogan''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Harold „Happy” Hogan''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''J. Jonah Jameson''' | * [[Piotr Bąk]] – '''J. Jonah Jameson''' | ||
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Norman Osborn / | * [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Norman Osborn / Zielony Goblin''' | ||
* [[Zbigniew Lesień]] – '''Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus''' | * [[Zbigniew Lesień]] – '''Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Flint Marko / Sandman''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Flint Marko / Sandman''' | ||
| Linia 48: | Linia 50: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Neda''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Babcia Neda''' | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] | * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Strażniczka''' | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] – '''Reporterka''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''E.D.I.T.H.''' <small>(nagranie archiwalne)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''E.D.I.T.H.''' <small>(nagranie archiwalne)</small> | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kobieta w tłumie #1''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** ''' | ** '''Kobieta w tłumie #2''', | ||
** ''' | ** '''Dziennikarka #1''' | ||
* [[Anna Sroka-Hryń]] – ''' | * [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Wicerektorka MIT''' | ||
* [[Wiktoria Nakielska]] | * [[Wiktoria Nakielska]] – '''Nastolatka''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w tłumie #3''' | ||
* [[Bartosz Bednarski]]<!-- – '''Reporter #1'''--> | |||
* [[Jakub Nakielski]] – '''Chłopiec''' | |||
* [[Bartosz Bednarski]] | |||
* [[Jakub Nakielski]] | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Właściciel | ** '''Właściciel pączkarni''', | ||
** ''' | ** '''Wynajmujący''' | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Staruszek''' | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''System alarmowy''', | |||
** '''Spiker''', | |||
** '''Kostium pająka''', | ** '''Kostium pająka''', | ||
** '''Człowiek J. Jonah Jamesona''' | ** '''Człowiek J. Jonah Jamesona''', | ||
** '''Przechodzień''' | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Barman''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ** '''Reporter #2''', | ||
** '''Barman''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson''' | * [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson''' | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] <!-- – | ||
* [[Aleksander Sosiński]] | ** '''Mężczyzna w tłumie #1''', | ||
** '''Nicky z Jersey''', | |||
** '''Kierownik planu'''--> | |||
* [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Mężczyzna w tłumie #2'''--> | |||
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(nagranie archiwalne)</small> | * [[Grzegorz Małecki]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(nagranie archiwalne)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small> | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' <small>(scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu ''[[Doktor Strange w multiwersum obłędu]]'')</small> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Foster''' | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
| Linia 86: | Linia 94: | ||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor tytułu filmu''': [[Maciej Orłowski]] | ||
=== Edycja rozszerzona === | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Jakub Gawlik]] – | |||
** '''Peter Parker / Spider-Man''', | |||
** '''Tom Holland''' | |||
* [[Piotr Ligienza]] – | |||
** '''Spider-Man / Peter Parker #2''', | |||
** '''Tobey Maguire''' | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – | |||
** '''Spider-Man / Peter Parker #3''', | |||
** '''Andrew Garfield''' | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds''' | |||
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Harold „Happy” Hogan''' | |||
* [[Piotr Bąk]] – '''J. Jonah Jameson''' | |||
* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Norman Osborn / Zielony Goblin''' | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Eugene „Flash” Thompson''' | |||
* [[Jakub Świderski]] – '''Agent Cleary''' | |||
* [[Mikołaj Krawczyk]] – '''Matt Murdock''' | |||
* [[Oskar Hamerski]] – '''Roger Harrington''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Julius Dell''' | |||
* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant''' | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Trener Wilson''' | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Narrator filmu''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]]<!-- – '''Kobieta ze sklepu'''--> | |||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | |||
* [[Anna Ułas]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
i inni | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 97: | Linia 138: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=73-v4Uz24sk Zwiastun filmu] | * [https://www.youtube.com/watch?v=73-v4Uz24sk Zwiastun filmu] | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|850261}} | * {{filmweb|film|850261}} | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:19, 7 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man: Bez drogi do domu |
| Tytuł oryginalny | Spider-Man: No Way Home |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 17 grudnia 2021 |
Spider-Man: Bez drogi do domu (ang. Spider-Man: No Way Home, 2021) – amerykański film akcji w reżyserii Jona Wattsa.
Premiera w Polsce: 17 grudnia 2021 roku; dystrybucja: United International Pictures.
26 listopada 2022 roku udostępniono w włoskiej i niemieckiej wersji serwisu Chili rozszerzoną wersję filmu o podtytule The More Fun Stuff Version z polskim dubbingiem. Oficjalna premiera wersji rozszerzonej w Polsce – 7 grudnia 2022 roku. Polski dubbing został nagrany do nowych scen, w pozostałej części wykorzystano nagrania z wersji kinowej.
Fabuła
Po raz pierwszy w historii tożsamość Spider-Mana, naszego superbohatera z sąsiedztwa, zostaje ujawniona. Nie może już spełniać swoich super bohaterskich obowiązków i jednocześnie prowadzić normalnego życia. Dodatkowo naraża na niebezpieczeństwo tych, na których mu najbardziej zależy.
Spidey prosi doktora Strange’a o pomoc. Zaklęcie Strange’a sprawia wyrwę w ich świecie, przez którą dostają się najpotężniejsi złoczyńcy, którzy kiedykolwiek walczyli ze Spider-Manem w każdym uniwersum.
Peter musi podjąć najważniejsze wyzwanie, które na zawsze zmieni nie tylko jego przyszłość ale również przyszłość multiwersum.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Wiktoria Wolańska – Michelle „MJ” Jones
- Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange
- Piotr Ligienza – Spider-Man / Peter Parker #2
- Bartosz Gelner – Spider-Man / Peter Parker #3
- Sebastian Perdek – Ned Leeds
- Kinga Ilgner – May Parker
- Bartłomiej Nowosielski – Harold „Happy” Hogan
- Piotr Bąk – J. Jonah Jameson
- Krzysztof Wakuliński – Norman Osborn / Zielony Goblin
- Zbigniew Lesień – Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Flint Marko / Sandman
- Krzysztof Grabowski – Max Dillon / Electro
- Tomasz Borkowski – Doktor Curt Connors / Jaszczur
- Józef Pawłowski – Eugene „Flash” Thompson
- Michał Piela – Wong
- Jakub Świderski – Agent Cleary
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock
- Oskar Hamerski – Roger Harrington
- Modest Ruciński – Julius Dell
- Weronika Humaj – Betty Brant
- Otar Saralidze – Eddie Brock / Venom (scena w trakcie napisów końcowych)
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Babcia Neda
- Katarzyna Ciecierska – Strażniczka
- Marta Dobecka – Reporterka
- Agnieszka Fajlhauer – E.D.I.T.H. (nagranie archiwalne)
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Kobieta w tłumie #1
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Kobieta w tłumie #2,
- Dziennikarka #1
- Anna Sroka-Hryń – Wicerektorka MIT
- Wiktoria Nakielska – Nastolatka
- Anna Wodzyńska – Kobieta w tłumie #3
- Bartosz Bednarski
- Jakub Nakielski – Chłopiec
- Robert Jarociński – Pat Kiernan
- Tomasz Jarosz –
- Właściciel pączkarni,
- Wynajmujący
- Stefan Knothe – Staruszek
- Damian Kulec –
- System alarmowy,
- Spiker,
- Kostium pająka,
- Człowiek J. Jonah Jamesona,
- Przechodzień
- Mateusz Kwiecień –
- Reporter #2,
- Barman (scena w trakcie napisów końcowych)
- Bartosz Obuchowicz – Trener Wilson
- Tomasz Olejnik
- Aleksander Sosiński
- Grzegorz Małecki – Quentin Beck / Mysterio (nagranie archiwalne)
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma (scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu Doktor Strange w multiwersum obłędu)
- Przemysław Sadowski – Mordo (scena po napisach końcowych – zapowiedź filmu Doktor Strange w multiwersum obłędu)
- Artur Kaczmarski – Agent Foster
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Lektor tytułu filmu: Maciej Orłowski
Edycja rozszerzona
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Artur Kaczmarski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik –
- Peter Parker / Spider-Man,
- Tom Holland
- Piotr Ligienza –
- Spider-Man / Peter Parker #2,
- Tobey Maguire
- Tomasz Olejnik –
- Spider-Man / Peter Parker #3,
- Andrew Garfield
- Sebastian Perdek – Ned Leeds
- Kinga Ilgner – May Parker
- Bartłomiej Nowosielski – Harold „Happy” Hogan
- Piotr Bąk – J. Jonah Jameson
- Krzysztof Wakuliński – Norman Osborn / Zielony Goblin
- Józef Pawłowski – Eugene „Flash” Thompson
- Jakub Świderski – Agent Cleary
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock
- Oskar Hamerski – Roger Harrington
- Modest Ruciński – Julius Dell
- Weronika Humaj – Betty Brant
- Bartosz Obuchowicz – Trener Wilson
- Aleksander Sosiński – Narrator filmu
- Hanna Kinder-Kiss
- Małgorzata Gradkowska
- Anna Ułas
- Krzysztof Cybiński
- Mateusz Kwiecień
i inni
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Wiktoria Wolańska – Michelle „MJ” Jones
- Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange
- Michał Piela – Wong
- Szymon Kuśmider – Doktor Otto Octavius / Doktor Octopus
- Piotr Bąk – J. Jonah Jameson
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Spider-Man: Bez drogi do domu w polskiej Wikipedii
- Spider-Man: Bez drogi do domu w bazie filmweb.pl
