Batwheels: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
 
(Nie pokazano 23 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]/[[Cartoonito]], [[Cartoon Network]]
|stacja=[[Boomerang]] / [[Cartoonito]], [[Cartoon Network]], Metro TV, [[TVN|TVN7]], [[TVN]]
|platforma=[[HBO Max]], YouTube – Cartoonito Polska
|platforma=[[Max|HBO Max / Max]], YouTube – Cartoonito Polska, [[Netflix]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=18 lutego [[2023]]
|data premiery=18 lutego [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=20 z 20
|odcinki=50 z 65
}}
}}
'''Batwheels''' (2022) – amerykański serial animowany.
'''Batwheels''' (2022) – amerykański serial animowany.


Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 lutego [[2023]] roku w serwisie [[HBO Max]], YouTube – Cartoonito Polska oraz w telewizji [[Boomerang]]/[[Cartoonito]] i [[Cartoon Network]].
Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 lutego [[2023]] roku w serwisie [[Max|HBO Max]], YouTube – Cartoonito Polska oraz w telewizji [[Boomerang]]/[[Cartoonito]] i [[Cartoon Network]].


Odcinki krótkometrażowe udostępniane na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 3 lutego 2023 roku, premiera telewizyjna od 18 lutego 2023 roku na kanale [[Boomerang]]/[[Cartoonito]].
Odcinki krótkometrażowe udostępniane na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 3 lutego 2023 roku, premiera telewizyjna od 18 lutego 2023 roku na kanale [[Boomerang]]/[[Cartoonito]].
Linia 28: Linia 28:
'''Dialogi polskie''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenki''': [[Maciej Sapiński]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Batmobil / Bam'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Batmobil / Bam'''
* [[Kosma Press]] – '''Redbird / Red''' <small>(odc. 1-10, 14, K14, K15)</small>
* [[Kosma Press]] – '''Redbird / Red''' <small>(odc. 1-10, 14, K07, K14, K15)</small>
* [[Oskar Berliński]] – '''Redbird / Red''' <small>(odc. 11-12, 16-17, 19-30, 36-37)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Bibi'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Bibi'''
* [[Magda Kusa]] – '''Batwing / Wing'''
* [[Magda Kusa]] – '''Batwing / Wing'''
Linia 40: Linia 44:
* [[Marta Dobecka]] – '''Cassandra Cain / Batgirl'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Cassandra Cain / Batgirl'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Crash'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Crash'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Prank'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Prank'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Jestah'''
* [[Julia Kunikowska]] – '''Jestah'''
* [[Adrian Wiśniewski]] – '''Quizz'''
* [[Adrian Wiśniewski]] – '''Quizz'''
* [[Filip Karaś]] – '''Ducky'''<!--
* [[Filip Karaś]] – '''Ducky'''
* [[]] – '''Snowy'''-->
* [[Mateusz Weber]] – '''Edward Nigma / The Riddler'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Edward Nigma / The Riddler'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Joker'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Joker'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Oswald Cobblepot / Pingwin'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Harley Quinn'''
* [[Marta Czarkowska]] – '''Harleen Quinzel / Harley Quinn'''
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
* [[Marcin Mroziński]] – '''Jack Nimball / Toyman'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Pamela Isley / Poison Ivy'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Oliver Queen / Green Arrow'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Selina Kyle / Catwoman'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Robokierowca''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Robokierowca''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Victor Fries / Mr. Freeze'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Marcin Mroziński]] – '''Toyman'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wielki zły komputer''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Poison Ivy'''
* [[Aleksander Sosiński]]<!-- – '''Snowy'''-->
* [[Oskar Berliński]]<!-- – '''Redbird / Red''' <small>(odc. 11-12, 16-17, 19-20)</small>-->
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
Linia 68: Linia 72:


'''Lektor tytułu''':
'''Lektor tytułu''':
* [[Karol Jankiewicz]] <small>(odc. 1-3, K02-K03)</small>,
* [[Karol Jankiewicz]] <small>(odc. 1-50, K02-K03)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serii krótkometrażowej, odc. K01)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serii krótkometrażowej, odc. K01)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 79: Linia 83:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023
| rowspan=3 bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| rowspan=3|''Batwheels – geneza''
| rowspan=3|''Batwheels – geneza''
| rowspan=3|''Secret Origin of the Batwheels''
| rowspan=3|''Secret Origin of the Batwheels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Zatrzymać Ducky’ego''
| ''Zatrzymać Ducky’ego''
| ''Stop That Ducky!''
| ''Stop That Ducky!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Przyjaciel Buffa''
| ''Przyjaciel Buffa''
| ''Buff’s BFF''
| ''Buff’s BFF''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Powietrzne show''
| ''Powietrzne show''
| ''Up in the Air''
| ''Up in the Air''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Bibi cofa się w czasie''
| ''Bibi cofa się w czasie''
| ''Bibi’s Do-Over''
| ''Bibi’s Do-Over''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Najlepszy pomocnik''
| ''Najlepszy pomocnik''
| ''Sidekicked to the Curb''
| ''Sidekicked to the Curb''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Wyluzuj i jedź dalej''
| ''Wyluzuj i jedź dalej''
| ''Keep Calm and Roll On''
| ''Keep Calm and Roll On''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Nowe gadżety Bama''
| ''Nowe gadżety Bama''
| ''Bam’s Upgrade''
| ''Bam’s Upgrade''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Wypad na plażę''
| ''Wypad na plażę''
| ''Redbird’s Bogus Beach Day''
| ''Redbird’s Bogus Beach Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Nowy dom''
| ''Nowy dom''
| ''Cave Sweet Cave''
| ''Cave Sweet Cave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Bam kontra Prank''
| ''Bam kontra Prank''
| ''Scaredy-Bat''
| ''Scaredy-Bat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Zgaduj-zgadula''
| ''Zgaduj-zgadula''
| ''Riddle Me This''
| ''Riddle Me This''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Dzień Zoomów''
| ''Dzień Zoomów''
| ''Zoomsday''
| ''Zoomsday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Cichy silnik nie jest zły''
| ''Cichy silnik nie jest zły''
| ''Rev and Let Rev''
| ''Rev and Let Rev''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Dzień bez Batkomputer''
| ''Dzień bez Batkomputer''
| ''Batcomputer for a Day''
| ''Batcomputer for a Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Super-bohater Bat-Moe!''
| ''Super-bohater Bat-Moe!''
| ''Grass is Greener''
| ''Grass is Greener''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2|''Pierwsze święta Batwheelsów''
| rowspan=2|''Pierwsze święta Batwheelsów''
| rowspan=2|''Holidays on Ice''
| rowspan=2|''Holidays on Ice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Mruczący błąd Bama''
| ''Bam’s Clawful Mistake''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Niewinna Harley''
| ''Harley Did It''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Buff w składzie porcelany''
| ''Buff in a China Shop''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Opowieść o dwóch Bibi''
| ''A Tale of Two Bibis''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Podstępny wyścig''
| ''Batty Race''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Między nami, samolotami''
| ''When You’re A Jet''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Patrol Kitty''
| ''Ride Along''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Bibi chce się bawić!''
| ''Wheels Just Wanna Have Fun''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Mocarny Buff''
| ''Tough Buff Blues''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Rozśpiewana ekipa''
| ''Wheel Side Story''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Nowy przyjaciel''
| ''Ace in the Hole''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Strach przed mechanikiem''
| ''Mechanic Panic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Improwizowana jazda''
| ''Improvise My Ride''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Dynamiczny du- o nie''
| ''Dynamic Du-Oh-No''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''W drogę, Batmobile!''
| ''To the Batmobile!''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Mroczna noc''
| ''The Dark Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Licencja na żartowanie''
| ''License to Joke''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Fatalny dzień Bibi''
| ''Bibi’s Bad Day''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Samoloty nie pływają''
| ''A Jet Out of Water''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.11.2023
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Batzamiana ciał''
| ''Batty Body Swap''
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2024 <small>(YouTube)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Nightbike''
| ''Nightbike''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2024 <small>(Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Olśniewający Batsygnał''
| ''Bat-Light Blow-Out''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2024 <small>(Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Nocowanka Kitty''
| ''Kitty’s Sleepover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2024 <small>(Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Misja: Pluszak''
| ''Mission: Stuffed Animal''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Skocznym krokiem za Bamem''
| ''Follow the Bouncing Bam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Big Rig Bam''
| ''Big Rig Bam''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.09.2024 <small>(Max)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Podniebne priorytety''
| ''Air-Show Don’t Tell''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Monster truck w amoku''
| ''Monster Truck Amok''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Blask, klask i trzask''
| ''Razzle Dazzle Frazzle''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Multi-MOE''
| ''Multi-MOE''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''''
| ''Pumpkin Panic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''''
| ''The Ulti-Bat Rises''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| ''T-Rexcytująca przygoda''
| ''A T-Rexcellent Adventure''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| ''Gacki na medal''
| ''Bats in Show''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| ''Strażnicy Gotham''
| ''The Gotham Guardians''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| ''''
| ''Bite-Sized Buff''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|57
| ''Roztańczone Batwheelsy''
| ''Save the Bat Dance for Me''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|58
| ''Głośna noc Nightbike’a''
| ''Nightbike’s Noisy Night''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|59
| ''''
| ''Redbird-O-Flage''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|60
| ''''
| ''''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|61
| rowspan=2|''Czarnoksiężnik z Krainy Bats''
| rowspan=2|''The Wizard of Bats''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|62
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|63
| rowspan=2|''Świąteczne zamieszanie''
| rowspan=2|''The Great Christmas Caper''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|64
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|65
| ''Batgirlmobil''
| ''The Batgirlmobile''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE<br />''Poznaj Batwheelsy'''''
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE<br />''Poznaj Batwheelsy'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|10.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K01
| bgcolor="#CCE2FF"|K01
| ''Poznaj Batwheelsy''
| ''Poznaj Batwheelsy''
| ''Meet the Batwheels''
| ''Meet the Batwheels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|03.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K02
| bgcolor="#CCE2FF"|K02
| ''Wzywam Batwheelsy''
| ''Wzywam Batwheelsy''
| ''Calling All Batwheels''
| ''Calling All Batwheels''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K03
| bgcolor="#CCE2FF"|K03
| ''Bam!''
| ''Bam!''
| ''Bam!''
| ''Bam!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />25.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24.02.2023 <small>(YouTube)</small><br />25.02.2023 <small>(Boomerang)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K04
| bgcolor="#CCE2FF"|K04
| ''Trak Buff''
| ''Trak Buff''
| ''Buff Tuff''
| ''Buff Tuff''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />04.03.2023 <small>(Boomerang)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|03.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />04.03.2023 <small>(Boomerang)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K05
| bgcolor="#CCE2FF"|K05
| ''Bibi''
| ''Bibi''
| ''Faster''
| ''Faster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />11.03.2023 <small>(Boomerang)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|10.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />11.03.2023 <small>(Boomerang)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K06
| bgcolor="#CCE2FF"|K06
| ''Batwing''
| ''Batwing''
| ''Fly''
| ''Fly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2023 <small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K07
| bgcolor="#CCE2FF"|K07
| ''''
| ''Nawiedzona Batjaskinia''
| ''Spooky Batcave''
| ''Spooky Batcave''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.03.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />18.03.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K08
| bgcolor="#CCE2FF"|K08
| ''Redbird''
| ''Redbird''
| ''Robin’s Ride''
| ''Robin’s Ride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12.05.2023 <small>(YouTube)</small><br />13.05.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K09
| bgcolor="#CCE2FF"|K09
| ''Balonowe kłopoty''
| ''Balonowe kłopoty''
| ''Bam’s Bubble Trouble''
| ''Bam’s Bubble Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />25.03.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />25.03.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K10
| bgcolor="#CCE2FF"|K10
| ''Kombinacje''
| ''Kombinacje''
| ''Wheelin’ and Dealin’''
| ''Wheelin’ and Dealin’''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />01.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2023 <small>(YouTube)</small><br />01.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K11
| bgcolor="#CCE2FF"|K11
| ''Wywiad z superbohaterem''
| ''Wywiad z superbohaterem''
| ''Interview with a Crime-Fighter''
| ''Interview with a Crime-Fighter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K12
| bgcolor="#CCE2FF"|K12
| ''''
| ''Najlepszy prezent na świecie''
| ''The Best Present in the World''
| ''The Best Present in the World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2023 <small>(YouTube)</small><br />10.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2023 <small>(YouTube)</small><br />10.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K13
| bgcolor="#CCE2FF"|K13
| ''Pasażer na gapę''
| ''Pasażer na gapę''
| ''Silly Stowaway''
| ''Silly Stowaway''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K14
| bgcolor="#CCE2FF"|K14
| ''Nocna zmiana''
| ''Nocna zmiana''
| ''The Knight Shift''
| ''The Knight Shift''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2023 <small>(YouTube)</small><br />22.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K15
| bgcolor="#CCE2FF"|K15
| ''SuperRobin''
| ''SuperRobin''
| ''Rockin’ Robin''
| ''Rockin’ Robin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.04.2023 <small>(YouTube)</small><br />29.04.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K16
| bgcolor="#CCE2FF"|K16
| ''Pląsy Bibi''
| ''Pląsy Bibi''
| ''Bibi Bops''
| ''Bibi Bops''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.05.2023 <small>(YouTube)</small><br />06.05.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K17
| bgcolor="#CCE2FF"|K17
| ''Batwing rządzi''
| ''Batwing rządzi''
| ''Batwingin’ It''
| ''Batwingin’ It''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19.05.2023 <small>(YouTube)</small><br />20.05.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K18
| bgcolor="#CCE2FF"|K18
| ''Źli do cna''
| ''Źli do cna''
| ''Bad to the Chrome''
| ''Bad to the Chrome''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.05.2023 <small>(YouTube)</small><br />27.05.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K19
| bgcolor="#CCE2FF"|K19
| ''Zabawna sprawa''
| ''Zabawna sprawa''
| ''A Joking Matter''
| ''A Joking Matter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.06.2023<br /><small>(YouTube i Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K20
| bgcolor="#CCE2FF"|K20
| ''Problemy z parkowaniem''
| ''Problemy z parkowaniem''
| ''Parking Problems''
| ''Parking Problems''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|K21
| bgcolor="#CCE2FF"|K21
| ''''
| ''Bat-surfing''
| ''Bat Surfin''
| ''Bat Surfin’''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|K22
| ''Dam ci schronienie''
| ''I’ll Be Your Shelter''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|K23
| ''Super zespół''
| ''Jet Set''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2023 <small>(Cartoonito)</small>
| bgcolor="#CCE2FF"|K24
| ''Masz pecha''
| ''Bad Day''
|-
|-
|}
|}
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=Hr2rYSuW5vE Odcinek: Batwheels – geneza]
* [https://www.youtube.com/watch?v=Hr2rYSuW5vE Odcinek: Batwheels – geneza]
* Odcinki krótkometrażowe: [https://www.youtube.com/watch?v=AYfuU8H9ZfA K01], [https://www.youtube.com/watch?v=w_BYFz63oXE K02], [https://www.youtube.com/watch?v=ntulDQLbtLw K03], [https://www.youtube.com/watch?v=MPTwQHRPxuA K04], [https://www.youtube.com/watch?v=aAsY-_1GalQ K05], [https://www.youtube.com/watch?v=H8yx1LnIJTA K06], [https://www.youtube.com/watch?v=9_JvVI1B888 K08], [https://www.youtube.com/watch?v=mr3m9ldiRPE K10], [https://www.youtube.com/watch?v=vzR_naLQHb8 K11], [https://www.youtube.com/watch?v=fvb48vcevCQ K13]
* Odcinki krótkometrażowe: [https://www.youtube.com/watch?v=AYfuU8H9ZfA K01], [https://www.youtube.com/watch?v=w_BYFz63oXE K02], [https://www.youtube.com/watch?v=ntulDQLbtLw K03], [https://www.youtube.com/watch?v=MPTwQHRPxuA K04], [https://www.youtube.com/watch?v=aAsY-_1GalQ K05], [https://www.youtube.com/watch?v=H8yx1LnIJTA K06], [https://www.youtube.com/watch?v=9_JvVI1B888 K08], [https://www.youtube.com/watch?v=vGD0-3upVRg K09], [https://www.youtube.com/watch?v=mr3m9ldiRPE K10], [https://www.youtube.com/watch?v=vzR_naLQHb8 K11], [https://www.youtube.com/watch?v=fvb48vcevCQ K13], [https://www.youtube.com/watch?v=rdNCAGG0x2M K15], [https://www.youtube.com/watch?v=x7XUFtnYt9s K16], [https://www.youtube.com/watch?v=Eq1Mj5vE2F4 K17], [https://www.youtube.com/watch?v=kDv0rVLN3Jc K18], [https://www.youtube.com/watch?v=c1Uq5UQECjc K19], [https://www.youtube.com/watch?v=uvJ3_2IHUYU K20]
{{DC Comics}}
{{DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla  dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla  dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:53, 7 lis 2024

Tytuł Batwheels
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang / Cartoonito, Cartoon Network, Metro TV, TVN7, TVN
Platforma streamingowa HBO Max / Max, YouTube – Cartoonito Polska, Netflix
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 18 lutego 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 50 z 65

Batwheels (2022) – amerykański serial animowany.

Premiera serialu w Polsce odbyła się 18 lutego 2023 roku w serwisie HBO Max, YouTube – Cartoonito Polska oraz w telewizji Boomerang/Cartoonito i Cartoon Network.

Odcinki krótkometrażowe udostępniane na kanale YouTube – Cartoonito Polska od 3 lutego 2023 roku, premiera telewizyjna od 18 lutego 2023 roku na kanale Boomerang/Cartoonito.

Fabuła

Batwheels to animowany serial komediowo-przygodowy opowiadający o kultowych pojazdach z uniwersum DC. Tworzą one niesamowity zespół, który zawsze jest gotowy do walki ze złem.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Walentyna An
Kierownictwo produkcji: Walentyna An
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Nagranie i montaż piosenki: Maciej Sapiński
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor tytułu:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.02.2023 01 Batwheels – geneza Secret Origin of the Batwheels
02
03
18.03.2023 04 Zatrzymać Ducky’ego Stop That Ducky!
18.03.2023 05 Przyjaciel Buffa Buff’s BFF
18.03.2023 06 Powietrzne show Up in the Air
18.03.2023 07 Bibi cofa się w czasie Bibi’s Do-Over
18.03.2023 08 Najlepszy pomocnik Sidekicked to the Curb
18.03.2023 09 Wyluzuj i jedź dalej Keep Calm and Roll On
18.03.2023 10 Nowe gadżety Bama Bam’s Upgrade
18.03.2023 11 Wypad na plażę Redbird’s Bogus Beach Day
18.03.2023 12 Nowy dom Cave Sweet Cave
18.03.2023 13 Bam kontra Prank Scaredy-Bat
18.03.2023 14 Zgaduj-zgadula Riddle Me This
18.03.2023 15 Dzień Zoomów Zoomsday
18.03.2023 16 Cichy silnik nie jest zły Rev and Let Rev
18.03.2023 17 Dzień bez Batkomputer Batcomputer for a Day
18.03.2023 18 Super-bohater Bat-Moe! Grass is Greener
18.03.2023 19 Pierwsze święta Batwheelsów Holidays on Ice
20
06.09.2023 21 Mruczący błąd Bama Bam’s Clawful Mistake
04.09.2023 22 Niewinna Harley Harley Did It
06.09.2023 23 Buff w składzie porcelany Buff in a China Shop
05.09.2023 24 Opowieść o dwóch Bibi A Tale of Two Bibis
04.09.2023 25 Podstępny wyścig Batty Race
08.09.2023 26 Między nami, samolotami When You’re A Jet
07.09.2023 27 Patrol Kitty Ride Along
07.09.2023 28 Bibi chce się bawić! Wheels Just Wanna Have Fun
08.09.2023 29 Mocarny Buff Tough Buff Blues
05.09.2023 30 Rozśpiewana ekipa Wheel Side Story
21.11.2023 31 Nowy przyjaciel Ace in the Hole
23.11.2023 32 Strach przed mechanikiem Mechanic Panic
24.11.2023 33 Improwizowana jazda Improvise My Ride
24.11.2023 34 Dynamiczny du- o nie Dynamic Du-Oh-No
23.11.2023 35 W drogę, Batmobile! To the Batmobile!
20.11.2023 36 Mroczna noc The Dark Night
20.11.2023 37 Licencja na żartowanie License to Joke
22.11.2023 38 Fatalny dzień Bibi Bibi’s Bad Day
22.11.2023 39 Samoloty nie pływają A Jet Out of Water
21.11.2023 40 Batzamiana ciał Batty Body Swap
SERIA DRUGA
14.09.2024 (YouTube) 41 Nightbike Nightbike
21.09.2024 (Max) 42 Olśniewający Batsygnał Bat-Light Blow-Out
21.09.2024 (Max) 43 Nocowanka Kitty Kitty’s Sleepover
21.09.2024 (Max) 44 Misja: Pluszak Mission: Stuffed Animal
27.09.2024 45 Skocznym krokiem za Bamem Follow the Bouncing Bam
28.09.2024 46 Big Rig Bam Big Rig Bam
28.09.2024 (Max) 47 Podniebne priorytety Air-Show Don’t Tell
30.09.2024 48 Monster truck w amoku Monster Truck Amok
01.10.2024 49 Blask, klask i trzask Razzle Dazzle Frazzle
02.10.2024 50 Multi-MOE Multi-MOE
51 ' Pumpkin Panic
52 ' The Ulti-Bat Rises
53 T-Rexcytująca przygoda A T-Rexcellent Adventure
54 Gacki na medal Bats in Show
55 Strażnicy Gotham The Gotham Guardians
56 ' Bite-Sized Buff
57 Roztańczone Batwheelsy Save the Bat Dance for Me
58 Głośna noc Nightbike’a Nightbike’s Noisy Night
59 ' Redbird-O-Flage
60 ' '
61 Czarnoksiężnik z Krainy Bats The Wizard of Bats
62
63 Świąteczne zamieszanie The Great Christmas Caper
64
65 Batgirlmobil The Batgirlmobile
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
Poznaj Batwheelsy
10.02.2023 (YouTube)
18.02.2023 (Boomerang) 		K01 Poznaj Batwheelsy Meet the Batwheels
03.02.2023 (YouTube)
18.02.2023 (Boomerang) 		K02 Wzywam Batwheelsy Calling All Batwheels
17.02.2023 (YouTube)
18.02.2023 (Boomerang) 		K03 Bam! Bam!
24.02.2023 (YouTube)
25.02.2023 (Boomerang) 		K04 Trak Buff Buff Tuff
03.03.2023 (YouTube)
04.03.2023 (Boomerang) 		K05 Bibi Faster
10.03.2023 (YouTube)
11.03.2023 (Boomerang) 		K06 Batwing Fly
07.10.2023 (HBO Max) K07 Nawiedzona Batjaskinia Spooky Batcave
17.03.2023 (YouTube)
18.03.2023 (Cartoonito) 		K08 Redbird Robin’s Ride
12.05.2023 (YouTube)
13.05.2023 (Cartoonito) 		K09 Balonowe kłopoty Bam’s Bubble Trouble
24.03.2023 (YouTube)
25.03.2023 (Cartoonito) 		K10 Kombinacje Wheelin’ and Dealin’
31.03.2023 (YouTube)
01.04.2023 (Cartoonito) 		K11 Wywiad z superbohaterem Interview with a Crime-Fighter
09.12.2023 (Cartoonito) K12 Najlepszy prezent na świecie The Best Present in the World
07.04.2023 (YouTube)
10.04.2023 (Cartoonito) 		K13 Pasażer na gapę Silly Stowaway
15.04.2023 (Cartoonito) K14 Nocna zmiana The Knight Shift
21.04.2023 (YouTube)
22.04.2023 (Cartoonito) 		K15 SuperRobin Rockin’ Robin
28.04.2023 (YouTube)
29.04.2023 (Cartoonito) 		K16 Pląsy Bibi Bibi Bops
05.05.2023 (YouTube)
06.05.2023 (Cartoonito) 		K17 Batwing rządzi Batwingin’ It
19.05.2023 (YouTube)
20.05.2023 (Cartoonito) 		K18 Źli do cna Bad to the Chrome
26.05.2023 (YouTube)
27.05.2023 (Cartoonito) 		K19 Zabawna sprawa A Joking Matter
02.06.2023
(YouTube i Cartoonito) 		K20 Problemy z parkowaniem Parking Problems
10.06.2023 (Cartoonito) K21 Bat-surfing Bat Surfin’
17.06.2023 (Cartoonito) K22 Dam ci schronienie I’ll Be Your Shelter
24.06.2023 (Cartoonito) K23 Super zespół Jet Set
02.07.2023 (Cartoonito) K24 Masz pecha Bad Day

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Batwheels&oldid=210831”
Powered by MediaWiki