Ninjago: Powstanie Smoków: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|platforma=[[Netflix]], YouTube – LEGO, [[HBO Max]] | |platforma=[[Netflix]], YouTube – LEGO, [[Max|HBO Max / Max]] | ||
|stacja=[[Cartoon Network]] | |stacja=[[Cartoon Network]] | ||
|lata produkcji=2023 | |lata produkcji=2023 | ||
|data premiery=1 czerwca [[2023]] | |data premiery=1 czerwca [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=40 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Ninjago: Powstanie Smoków''' (ang. ''Ninjago: Dragons Rising'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''. | '''Ninjago: Powstanie Smoków''' (ang. ''Ninjago: Dragons Rising'') – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''. | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Bruno Owsikowski]] | * [[Bruno Owsikowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[ | * [[Martin Fitch]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
* [[Anna Kędziora]] | * [[Anna Kędziora]] | ||
* [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] | * [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]] | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] | |||
* [[Jarosław Domin]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] | |||
* [[Adrianna Izydorczyk|Ada Izydorczyk]] | |||
* [[Szymon Roszak]] | |||
* [[Hubert Kułacz]] | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 89: | Linia 97: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 15.06.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Fuzja: Część 1'' | | ''Fuzja: Część 1'' | ||
| ''The Merge: Part 1'' | | ''The Merge: Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 16.06.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Fuzja: Część 2'' | | ''Fuzja: Część 2'' | ||
| ''The Merge: Part 2'' | | ''The Merge: Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 17.06.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Rozdrożny karnawał'' | | ''Rozdrożny karnawał'' | ||
| ''Crossroads Carnival'' | | ''Crossroads Carnival'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 18.06.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''W Sekretnym Wymiarze'' | | ''W Sekretnym Wymiarze'' | ||
| ''Beyond Madness'' | | ''Beyond Madness'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 19.06.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Skrybowie przeznaczenia'' | | ''Skrybowie przeznaczenia'' | ||
| ''Writers of Destiny'' | | ''Writers of Destiny'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale Cartoon Network – 01.07.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Powrót do Imperium'' | | ''Powrót do Imperium'' | ||
| ''Return to Imperium'' | | ''Return to Imperium'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 07.07.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Bezmyślne bestie'' | | ''Bezmyślne bestie'' | ||
| ''Mindless Beasts'' | | ''Mindless Beasts'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 08.07.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Ja będę zagrożeniem'' | | ''Ja będę zagrożeniem'' | ||
| ''I Will Be the Danger'' | | ''I Will Be the Danger'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 09.07.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Wewnętrzny spokój'' | | ''Wewnętrzny spokój'' | ||
| ''The Calm Inside'' | | ''The Calm Inside'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 10.07.2023>01.06.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Bitwa o Drugi Klasztor'' | | ''Bitwa o Drugi Klasztor'' | ||
| ''The Battle of the Second Monastery'' | | ''The Battle of the Second Monastery'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 13.10.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Świątynia Smoczych Rdzeni'' | | ''Świątynia Smoczych Rdzeni'' | ||
| ''The Temple of the Dragon Cores'' | | ''The Temple of the Dragon Cores'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 14.10.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Morskie gangi'' | | ''Morskie gangi'' | ||
| ''Gangs of the Sea'' | | ''Gangs of the Sea'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 15.10.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Dzikie maniery'' | | ''Dzikie maniery'' | ||
| ''Wyldly Inappropriate'' | | ''Wyldly Inappropriate'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 16.10.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Ostatni Dżin'' | | ''Ostatni Dżin'' | ||
| ''The Last Djinn'' | | ''The Last Djinn'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 17.10.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Mowią na to Zagłada'' | | ''Mowią na to Zagłada'' | ||
| ''They Call It Doom'' | | ''They Call It Doom'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 10.11.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Kraina Zagubionych Rzeczy'' | | ''Kraina Zagubionych Rzeczy'' | ||
| ''Land of Lost Things'' | | ''Land of Lost Things'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 11.11.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Administracja'' | | ''Administracja'' | ||
| ''The Administration'' | | ''The Administration'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 12.11.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Władza absolutna'' | | ''Władza absolutna'' | ||
| ''Absolute Power'' | | ''Absolute Power'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 13.11.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Wszyscy jesteśmy smokami'' | | ''Wszyscy jesteśmy smokami'' | ||
| ''We Are All Dragons'' | | ''We Are All Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 14.11.2023>12.10.2023</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Wewnętrzna moc'' | | ''Wewnętrzna moc'' | ||
| ''The Power Within'' | | ''The Power Within'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Krwawy Księżyc'' | | ''Krwawy Księżyc'' | ||
| ''The Blood Moon'' | | ''The Blood Moon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 07.04.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Rozbite marzenia'' | | ''Rozbite marzenia'' | ||
| ''Shattered Dreams'' | | ''Shattered Dreams'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 12.04.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Za Jaskinią Zjaw'' | | ''Za Jaskinią Zjaw'' | ||
| ''Beyond the Phantasm Cave'' | | ''Beyond the Phantasm Cave'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 14.04.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Siła ze wschodu'' | | ''Siła ze wschodu'' | ||
| ''Force From the East'' | | ''Force From the East'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 19.04.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Zaklęcie przy wodospadzie'' | | ''Zaklęcie przy wodospadzie'' | ||
| ''The Spell at the Waterfall'' | | ''The Spell at the Waterfall'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 21.04.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Do Mysterium'' | | ''Do Mysterium'' | ||
| ''To Mysterium'' | | ''To Mysterium'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 26.04.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Uciekając przed szaleństwem'' | | ''Uciekając przed szaleństwem'' | ||
| ''Fugitives From Madness'' | | ''Fugitives From Madness'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 28.04.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Tajemnice Wyldness'' | | ''Tajemnice Wyldness'' | ||
| ''Secrets of the Wyldness'' | | ''Secrets of the Wyldness'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 03.05.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Las Duchów'' | | ''Las Duchów'' | ||
| ''The Forest of Spirits'' | | ''The Forest of Spirits'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|<span style="cursor: help; border-bottom: 1px dotted;" title="Oficjalna premiera w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 05.05.2024>04.04.2024</span> | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Powstający Ninja'' | | ''Powstający Ninja'' | ||
| ''Rising Ninja'' | | ''Rising Ninja'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| '''' | | ''Kształt ruchu'' | ||
| ''The Shape of Motion'' | | ''The Shape of Motion'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| '''' | | ''Wejście do miasta świątyń'' | ||
| ''Enter the City of Temples'' | | ''Enter the City of Temples'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| '''' | | ''Zbierają się na ucztę'' | ||
| ''They Gather for the Feast'' | | ''They Gather for the Feast'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| '''' | | ''W labiryncie'' | ||
| ''Inside the Maze'' | | ''Inside the Maze'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| '''' | | ''Przegramy razem'' | ||
| ''United We Fall'' | | ''United We Fall'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| '''' | | ''Prawda i kłamstwa'' | ||
| ''Truth and Lies'' | | ''Truth and Lies'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| '''' | | ''Strzaskany miecz'' | ||
| ''The Sword Shatters'' | | ''The Sword Shatters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| '''' | | ''Wskazówki i podejrzani'' | ||
| ''Clues and Suspects'' | | ''Clues and Suspects'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| '''' | | ''Ostatnia runda'' | ||
| ''The Final Game'' | | ''The Final Game'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '''' | | ''Zdradzieckie żywioły'' | ||
| ''Elements of Betrayal'' | | ''Elements of Betrayal'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 17:22, 10 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Ninjago: Powstanie Smoków |
| Tytuł oryginalny | Ninjago: Dragons Rising |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | Netflix, YouTube – LEGO, HBO Max / Max |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 40 |
Ninjago: Powstanie Smoków (ang. Ninjago: Dragons Rising) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu.
Dostępny w serwisie Netflix od 1 czerwca 2023 roku (w polskim serwisie Netflix dostępny od 1 grudnia 2023 roku). Oficjalna premiera serialu w Polsce na kanale YouTube – LEGO – 15 czerwca 2023 roku. Emisja telewizyjna w Polsce na kanale Cartoon Network od 26 czerwca 2023 roku.
Fabuła
Doszło do zjednoczenia wielu legendarnych krain, lecz łącząca je więź jest niestabilna. Mistrz Ninja Spinjitzu musi wyszkolić nowe pokolenie bohaterów, którzy odnajdą Smoki Żywiołów mogące uratować planetę, zanim siły zła wykorzystają tę samą smoczą energię do zniszczenia tego nowego świata.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Barbara Jelińska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maja Kwiatkowska – Sora
- Mateusz Weber – Rapton
- Joanna Pach-Żbikowska – Kreel
- Adam Bauman – Lord Ras
- Jan Piotrowski – Lloyd Garmadon
- Jan Barwiński – Arin
- Ewa Serwa – Smocza Matrona
- Stefan Knothe – Sensei Wu
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Beatrix
- Grzegorz Kwiecień – Kai
- Waldemar Barwiński – Dorama
- Monika Pikuła – Nya
- Wojciech Chorąży – Suetonius
- Jakub Szydłowski – Marcus
- Jakub Szyperski – Percival
- Magda Kusa – Jordana
- Bartosz Martyna – Zane
- Grzegorz Drojewski – Jay
- Agata Darnowska – Bonzle
- Małgorzata Gradkowska – Tox
- Tomasz Olejnik
- Michał Głowacki
- Zuzanna Saporznikow
- Jan Butruk
- Piotr Makarski
- Joanna Kudelska
- Aleksander Sosiński
- Szymon Kuśmider
- Aleksandra Nowicka
- Mateusz Narloch
- Maksymilian Bogumił
- Bruno Owsikowski
- Janusz Wituch
- Martin Fitch
- Bartek Wesołowski
- Magdalena Herman-Urbańska
- Monika Szomko
- Konrad Darocha
- Józef Pawłowski
- Remigiusz Jankowski
- Przemysław Stippa
- Modest Ruciński
- Zuzanna Galia
- Mateusz Kwiecień
- Krzysztof Nowik
- Wojciech Duriasz
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Katarzyna Domalewska
- Daria Domitrz
- Michał Mikołajczak
- Anna Kędziora
- Ewa Kania-Grochowska
- Ignacy Martusewicz
- Jarosław Domin
- Jakub Strach
- Bartosz Obuchowicz
- Ada Izydorczyk
- Szymon Roszak
- Hubert Kułacz
- Agnieszka Kudelska
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2023 | 01 | Fuzja: Część 1 | The Merge: Part 1 |
| 01.06.2023 | 02 | Fuzja: Część 2 | The Merge: Part 2 |
| 01.06.2023 | 03 | Rozdrożny karnawał | Crossroads Carnival |
| 01.06.2023 | 04 | W Sekretnym Wymiarze | Beyond Madness |
| 01.06.2023 | 05 | Skrybowie przeznaczenia | Writers of Destiny |
| 01.06.2023 | 06 | Powrót do Imperium | Return to Imperium |
| 01.06.2023 | 07 | Bezmyślne bestie | Mindless Beasts |
| 01.06.2023 | 08 | Ja będę zagrożeniem | I Will Be the Danger |
| 01.06.2023 | 09 | Wewnętrzny spokój | The Calm Inside |
| 01.06.2023 | 10 | Bitwa o Drugi Klasztor | The Battle of the Second Monastery |
| 12.10.2023 | 11 | Świątynia Smoczych Rdzeni | The Temple of the Dragon Cores |
| 12.10.2023 | 12 | Morskie gangi | Gangs of the Sea |
| 12.10.2023 | 13 | Dzikie maniery | Wyldly Inappropriate |
| 12.10.2023 | 14 | Ostatni Dżin | The Last Djinn |
| 12.10.2023 | 15 | Mowią na to Zagłada | They Call It Doom |
| 12.10.2023 | 16 | Kraina Zagubionych Rzeczy | Land of Lost Things |
| 12.10.2023 | 17 | Administracja | The Administration |
| 12.10.2023 | 18 | Władza absolutna | Absolute Power |
| 12.10.2023 | 19 | Wszyscy jesteśmy smokami | We Are All Dragons |
| 12.10.2023 | 20 | Wewnętrzna moc | The Power Within |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.04.2024 | 21 | Krwawy Księżyc | The Blood Moon |
| 04.04.2024 | 22 | Rozbite marzenia | Shattered Dreams |
| 04.04.2024 | 23 | Za Jaskinią Zjaw | Beyond the Phantasm Cave |
| 04.04.2024 | 24 | Siła ze wschodu | Force From the East |
| 04.04.2024 | 25 | Zaklęcie przy wodospadzie | The Spell at the Waterfall |
| 04.04.2024 | 26 | Do Mysterium | To Mysterium |
| 04.04.2024 | 27 | Uciekając przed szaleństwem | Fugitives From Madness |
| 04.04.2024 | 28 | Tajemnice Wyldness | Secrets of the Wyldness |
| 04.04.2024 | 29 | Las Duchów | The Forest of Spirits |
| 04.04.2024 | 30 | Powstający Ninja | Rising Ninja |
| 04.10.2024 | 31 | Kształt ruchu | The Shape of Motion |
| 04.10.2024 | 32 | Wejście do miasta świątyń | Enter the City of Temples |
| 04.10.2024 | 33 | Zbierają się na ucztę | They Gather for the Feast |
| 04.10.2024 | 34 | W labiryncie | Inside the Maze |
| 04.10.2024 | 35 | Przegramy razem | United We Fall |
| 04.10.2024 | 36 | Prawda i kłamstwa | Truth and Lies |
| 04.10.2024 | 37 | Strzaskany miecz | The Sword Shatters |
| 04.10.2024 | 38 | Wskazówki i podejrzani | Clues and Suspects |
| 04.10.2024 | 39 | Ostatnia runda | The Final Game |
| 04.10.2024 | 40 | Zdradzieckie żywioły | Elements of Betrayal |
