Anna Wysocka: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:50, 12 gru 2022

Anna Małgorzata Wysocka z domu Hajduk (ur. 1984 roku w Józefowie) – językoznawca, tłumaczka dubbingowa i dialogistka, autorka polskich tekstów piosenek.

Dawniej zajmowała się także przekładem telewizyjnych programów rozrywkowych. Absolwentka Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Jako tłumaczka i dialogistka miała okazję pracować dla IZ-Tekstu, Studia Eurocom, Studia M.R. Sound, Master Filmu, Studia SmakJam, MediaVoxu i SDI Media Polska (dawniej znanego jako Sun Studio Polska).

Dialogi

Tłumaczenie

Filmy

2015: Pod włos
2015: Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami
2015: Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów

Seriale

2014: Tom i Jerry Show (seria II)
2016-2021: Kot-o-ciaki (odc. 1-52)
2017: Magiczny autobus znów rusza w trasę (odc. 14, 22, 25-26)

Programy

2015: Chwile z muppetami

Teksty piosenek

Filmy

2009: Pokémon: Arceus i Klejnot Życia
2010: Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji
2011: Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram
2011: Pokémon: Biel – Victini i Zekrom
2012: Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości
2013: Pokémon: Genesect i objawiona legenda
2013: Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia
2015: Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów
2016: Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt
2017: Święta Mądrobotów

Seriale

2010-2013: Pokémon: Czerń i Biel
2015: Pokémon seria: XY – Przygody w Unovie i nie tylko
2015: Robal z przyszłości
2016: Pokémon seria: XYZ
2016-2017: Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc
2016: Spytaj Mądroboty (czołówka)

Polski dubbing

Filmy

2007: 5 centymetrów na sekundę –
- koleżanka 1,
- nauczycielka 2,
- głośnik 2,
- kasjerka,
- głos z płyty,
- pracownica 1,
- uczennica 7-A,
- uczennica 9,
- uczennica 13,
- uczennica 16,
- uczennica 18
2009: O, kurczę! – jedna z cheerleaderek

Linki zewnętrzne

Anna Wysocka w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Anna Małgorzata Wysocka''', dawniej '''Anna Małgorzata Hajduk''' (ur. 1984 r. w Józefowie) – językoznawca, tłumaczka dubbingowa i dialogistka. Autorka tłumaczeń telewizyjnych programów rozrywkowych. Wraz z [[Maciej Wysocki|Maciejem Wysockim]] jest autorką tekstu piosenki czołówkowej serialu ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]''. Absolwentka Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Pracuje m.in. dla: [[SDI Media Polska]], [[M.R. Sound Studio|Studia M.R. Sound]].
+'''Anna Małgorzata Wysocka''' z domu Hajduk (ur. [[1984]] roku w Józefowie) – językoznawca, tłumaczka dubbingowa i dialogistka, autorka polskich tekstów piosenek.
+Dawniej zajmowała się także przekładem telewizyjnych programów rozrywkowych. Absolwentka Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Jako tłumaczka i dialogistka miała okazję pracować dla [[IZ-Tekst|IZ-Tekstu]], [[Studio Eurocom|Studia Eurocom]], [[VSI Warsaw|Studia M.R. Sound]], [[Master Film]]u, [[Smakjam Studio|Studia SmakJam]], [[MediaVox]]u i [[SDI Media Polska]] (dawniej znanego jako Sun Studio Polska).
 == Dialogi ==
@@ Linia 12: / Linia 14: @@
 * 2009: ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]''
 * 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]''
-* 2011: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]'' / ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]''
+* 2011: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]''
+* 2011: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]''
 * 2012: ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]''
+* 2013: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]''
+* 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]''
+* 2014: ''[[Yo-kai Watch: Film]]''
+* 2014: ''[[Znów Wigilia]]''
+* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' <small>(klipy promocyjne)</small>
+* 2015: ''[[Barbie: Tajne agentki]]''
+* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
+* 2016: ''[[Barbie: Gwiezdna przygoda]]''
+* 2016: ''[[Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt]]''
+* 2017: ''[[Święta Mądrobotów]]''
+* 2017: ''[[Pokémon: Wybieram cię!]]''
+* 2019: ''[[Pokémon Detektyw Pikachu]]''
+* 2019: ''[[Pokémon: Zemsta Mewtwo – Ewolucja]]''
+* 2020: ''[[Pokémon: Sekrety dżungli]]''
+* 2020: ''[[Pokémon: Siła jest w nas]]''
+* 2022: ''[[Pokémon: Arceus – Kroniki]]''
+* 2022: ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru]]''
 === Seriale ===
 * 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]''
 * 1987: ''[[Mali czarodzieje]]''
-* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]''
+* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1998: ''[[Jerry i paczka]]''
+* 1988-1993: ''[[O świętych dla dzieci]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2001-2002: ''[[Oswald]]''
 * 2002-2006: ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]''
@@ Linia 29: / Linia 50: @@
 * 2006-2007: ''[[Szkoła Shuriken]]''
 * 2006-2007: ''[[Pucca]]''
-* 2006: ''[[Pokémon|Pokémon: Diament i Perła]]''
+* 2006: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]''
+* 2006: ''[[Leśna szkoła cioci Sowy]]''
 * 2007: ''[[Bakugan: Młodzi wojownicy]]''
 * 2007: ''[[Pokémon|Pokémon: Wymiar Walki]]'' <small>(odc. 2, 5, 9-11, 14-16, 20, 23-24, 28-30, 33-37, 39, 42, 47)</small>
@@ Linia 41: / Linia 63: @@
 * 2008: ''[[Niezwykła piątka na tropie]]''
 * 2009-2012: ''[[Zeke i Luther]]'' <small>(odc. 1-13, 17-21)</small>
-* 2009: ''[[Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie]]''
 * 2010-2013: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]''
 * 2010-2012: ''[[Hero 108]]''
 * 2012: ''[[Violetta]]''
 * 2013: ''[[Oddział specjalny]]''
+* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 48)</small>
+* 2013: ''[[Mój kumpel duch]]''
+* 2013: ''[[Bystrzaki kontra Paskudy]]''
+* 2013-2015: ''[[Anna i androidy]]'' <small>(odc. 27, 34-39)</small>
+* 2014: ''[[Wujcio Dobra Rada]]'' <small>(odc. 108)</small>
+* 2014: ''[[Rysuj i graj]]''
+* 2014: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(seria II)</small>
+* 2014: ''[[To nie ja]]''
+* 2014: ''[[Pokémon seria: XY]]''
+* 2014: ''[[Hank Zipzer]]''
+* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]''
+* 2015: ''[[Między nami, misiami]]''
+* 2015: ''[[Make it Pop]]''
+* 2015: ''[[Project Mc²]]''
+* 2015: ''[[Robal z przyszłości]]'' <small>(odc. 1-20)</small>
+* 2015: ''[[Kolejny tydzień w Cartoon]]'' <small>(odc. 9-20)</small>
+* 2016-2021: ''[[Ben 10 (serial animowany 2016)|Ben 10]]'' <small>(odc. 3)</small>
+* 2016-2021: ''[[Kot-o-ciaki]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
+* 2016-2019: ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc]]''
+* 2016: ''[[Szkoła rocka]]'' <small>(seria I)</small>
+* 2017: ''[[Claude]]''
+* 2017: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' <small>(odc. 14, 22, 25-26)</small>
+* 2019-2022: ''[[Pokémon: Podróże – Seria]]''
+* 2021: ''[[Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!]]'' <small>(odc. 15-26)</small>
+* 2021: ''[[Czarodziejska cukiernia Alicji]]'' <small>(odc. 1-8, 13-14)</small>
+* 2022: ''[[Między nami, misiaczkami]]''
+=== Inne ===
+* 2009: ''[[Miley Cyrus: Na żywo w Berlinie]]''
+== Tłumaczenie ==
+=== Filmy ===
+* 2015: ''[[Pod włos]]''
+* 2015: ''[[Barbie i siostry: Wielka przygoda z pieskami]]''
+* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
+=== Seriale ===
+* 2014: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(seria II)</small>
+* 2016-2021: ''[[Kot-o-ciaki]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
+* 2017: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' <small>(odc. 14, 22, 25-26)</small>
+=== Programy ===
+* 2015: ''[[Chwile z muppetami]]''
 == Teksty piosenek ==
+=== Filmy ===
 * 2009: ''[[Pokémon: Arceus i Klejnot Życia]]''
 * 2010: ''[[Pokémon: Zoroark, mistrz iluzji]]''
+* 2011: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]''
+* 2011: ''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]''
+* 2012: ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]''
+* 2013: ''[[Pokémon: Genesect i objawiona legenda]]''
+* 2013: ''[[Pokémon: Diancie i Kokon Zniszczenia]]''
+* 2015: ''[[Pokémon: Hoopa i starcie wszech czasów]]''
+* 2016: ''[[Pokémon: Volcanion i mechaniczny zachwyt]]''
+* 2017: ''[[Święta Mądrobotów]]''
+=== Seriale ===
 * 2010-2013: ''[[Pokémon: Czerń i Biel]]''
-* 2011: ''[[Pokémon: Czerń – Victini i Reshiram]]''/''[[Pokémon: Biel – Victini i Zekrom]]''
+* 2015: ''[[Pokémon seria: XY|Pokémon seria: XY – Przygody w Unovie i nie tylko]]''
-* 2012: ''[[Pokémon: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości]]''
+* 2015: ''[[Robal z przyszłości]]''
+* 2016: ''[[Pokémon seria: XY|Pokémon seria: XYZ]]''
+* 2016-2017: ''[[Pokémon – Seria: Słońce i Księżyc]]''
+* 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]'' <small>(czołówka)</small>
-== Użyczyła głosu ==
+== Polski dubbing ==
+=== Filmy ===
+* 2007: ''[[5 centymetrów na sekundę]]'' –
+** koleżanka 1,
+** nauczycielka 2,
+** głośnik 2,
+** kasjerka,
+** głos z płyty,
+** pracownica 1,
+** uczennica 7-A,
+** uczennica 9,
+** uczennica 13,
+** uczennica 16,
+** uczennica 18
 * 2009: ''[[O, kurczę!]]'' – jedna z cheerleaderek
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|osoba|780965}}
 {{DEFAULTSORT:Wysocka, Anna}}
 [[Kategoria:Dialogiści]]
+[[Kategoria:Tłumacze]]
+[[Kategoria:Tekściarze]]
+[[Kategoria:Aktorki głosowe]]