Lis i Pies: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:49, 9 cze 2023



Tytuł	Lis i Pies
Tytuł oryginalny	The Fox and the Hound
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD	CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	1981
Data premiery dubbingu	grudzień 2006

Lis i Pies (ang. The Fox and the Hound, 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya. Kontynuacją jest film z 2006 roku – Lis i Pies 2.

Film został zdubbingowany w roku 2003, jednak jego premiera w Polsce nastąpiła w grudniu 2006 na kanale Disney Channel.

Fabuła

Gdy mały, waleczny lisek, imieniem Tod, zostaje przygarnięty przez wdowę, właścicielkę farmy, szybko zaprzyjaźnia się z Miedziakiem, rozkosznym szczeniakiem z sąsiedztwa. Razem przeżywają wiele wspaniałych chwil na beztroskiej zabawie. Lecz kiedy Miedziak zaczyna uczyć się roli psa myśliwskiego, jego najlepszy kumpel staje się zwierzyną do wytropienia.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej:

Leszek Zduń – Tod
Marcin Przybylski – Miedziak
Krystyna Tkacz – Cioteczka
Arkadiusz Bazak – Amos
Joanna Węgrzynowska – Wiki
Mirosława Krajewska – Wdowa
Zdzisław Wardejn – Maks
Mirosław Guzowski – Jeżozwierz
Marek Bargiełowski – Borsuk
Jacek Braciak – Wróbel
Krzysztof Stelmaszyk – Dzięcioł
Beniamin Lewandowski – Młody Tod
Wit Apostolakis – Młody Miedziak

Wykonanie piosenek:

„Przyjaciela masz”: Krystyna Tkacz
„Braki w edukacji”: Krystyna Tkacz
„Robota”: Arkadiusz Bazak
„Żegnaj i bądź szczęśliwy”: Aleksandra Bieńkowska, Agata Dąbrowska, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka
„Czułości znak daj pannie”: Krystyna Tkacz

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Leśniak i Rafał Sabara
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Lektor: Maciej Gudowski

Plansze

Blu-ray

Linki zewnętrzne

Lis i Pies w polskiej Wikipedii
Lis i Pies w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Lis i Pies ''' (org. ''The Fox and the Hound'', 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
+{{Film2
-Kontynuacją jest film z 2006 roku – ''[[Lis i pies 2]]''.
+|tytuł=Lis i Pies
+|tytuł oryginalny=The Fox and the Hound
+|plakat=Lis i pies.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|rok=1981
+|data premiery=grudzień [[2006]]
+}}
+'''Lis i Pies''' (ang. ''The Fox and the Hound'', 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
+Kontynuacją jest film z 2006 roku – ''[[Lis i Pies 2]]''.
 Film został zdubbingowany w roku 2003, jednak jego premiera w Polsce nastąpiła w grudniu 2006 na kanale [[Disney Channel]].
 == Fabuła ==
-Lis Tod zostaje porzucony przez matkę, która chciała go uchronić przed myśliwymi. Sama została zastrzelona. Natomiast pies o imieniu Miedziak, został przygarnięty przez myśliwego Amosa. Toda przygarnia gospodyni, która jest sąsiadką Amosa. Tak Miedziak i Tod się poznają. Niestety Miedziak wyrusza na całą zimę, na okres polowania, kiedy wraca, jest już psem myśliwskim. Tod chcąc przywitać się ze swoim przyjacielem, niechcący budzi starszego psa Amosa, Maxa. Przez przypadek, Max goniąc za Todem wpada pod pociąg i łamię nogę. Miedziak zrywa przyjaźń z Todem myśląc, że lis zrobił to specjalnie. Gospodyni, która przygarnęła Toda musiała go wywieźć do rezerwatu. W lesie, Tod poznaję dziewczynę Wiki, w której się zakochuję z wzajemnością. Jednak Amos i Miedziak szykują zemstę i ignorując zakaz, idą do rezerwatu na polowanie. Tod i Wiki uciekają przed myśliwym i psem, którzy trafiają na wielkiego niedźwiedzia. Od śmierci ratuję ich Tod, lecz po wszystkim Amos i tak chce zastrzelić lisa. Miedziak jednak sprzeciwia się mu i zasłania przyjaciela swoim ciałem. Myśliwy zgadza się by wypuścić Toda. Po wszystkim, zarówno Miedziak w domu, jak i Tod z Wiki przy boku, przypominają sobie o zawartej przyjaźni. Przyjaźni na całe życie…
+Gdy mały, waleczny lisek, imieniem Tod, zostaje przygarnięty przez wdowę, właścicielkę farmy, szybko zaprzyjaźnia się z Miedziakiem, rozkosznym szczeniakiem z sąsiedztwa. Razem przeżywają wiele wspaniałych chwil na beztroskiej zabawie. Lecz kiedy Miedziak zaczyna uczyć się roli psa myśliwskiego, jego najlepszy kumpel staje się zwierzyną do wytropienia.
-<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-'''W polskiej wersji wystąpili''':
+'''W wersji polskiej''':
 * [[Leszek Zduń]] – '''Tod'''
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Miedziak'''
 * [[Krystyna Tkacz]] – '''Cioteczka'''
 * [[Arkadiusz Bazak]] – '''Amos'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Wiki'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Wiki'''
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''Wdowa'''
 * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Maks'''
@@ Linia 25: / Linia 36: @@
 * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Młody Miedziak'''
-'''Chórek''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agata Dąbrowska]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]<br />
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Przyjaciela masz”''''': [[Krystyna Tkacz]]
+* '''''„Braki w edukacji”''''': [[Krystyna Tkacz]]
+* '''''„Robota”''''': [[Arkadiusz Bazak]]
+* '''''„Żegnaj i bądź szczęśliwy”''''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agata Dąbrowska]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]
+* '''''„Czułości znak daj pannie”''''': [[Krystyna Tkacz]]
 '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]] i [[Rafał Sabara]]<br />
 '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
 '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
@@ Linia 36: / Linia 52: @@
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
-'''Lektor czołówki''': [[Maciej Gudowski]]
+'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
+== Plansze ==
+=== Blu-ray ===
+<gallery mode=nolines>
+Lis i pies - plansza.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Lis i Pies}}
 * {{filmweb|film|10369}}
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]