Niesamowity Spider-Man 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) →Wersja polska: uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Niesamowity Spider-Man 2 | |||
|tytuł oryginalny=The Amazing Spider-Man 2 | |||
|plakat=Niesamowity Spider-Man 2.jpg | |||
|gatunek=akcji | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=25 kwietnia [[2014]] | |||
}} | |||
'''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba. | '''Niesamowity Spider-Man 2''' (oryg. ''The Amazing Spider-Man 2'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba. | ||
Polska premiera kinowa: 25 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | Polska premiera kinowa: 25 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | ||
== Fabuła == | |||
Młody Peter Parker (Andrew Garfield) jest szczęśliwy u boku swojej dziewczyny, Gwen Stacy (Emma Stone). Próbuje godzić obowiązki przeciętnego ucznia z wyzwaniami, jakie stawia przed nim bycie superbohaterem. Jako człowiek pająk, Spider-Man, Peter chroni przedstawicieli ludzkości przed groźnymi stworami. Stawia także czoła szaleńcom, żądnym władzy nad światem. Pamiętając o pewnej obietnicy, jaką niegdyś złożył ojcu Gwen, Peter zrywa z ukochaną. Niebawem mieszkańcom miasta grozi niebezpieczeństwo ze strony Dillona (Jamie Foxx), który w następstwie wypadku stał się Electro, żywym generatorem energii. Tymczasem Harry Osborn (Dane DeHaan), przyjaciel Petera z dzieciństwa, kontynuuje zagrażający ludzkości tajny projekt zmarłego ojca, szefa Oscorp. Poważnie chory, nabiera przekonania, że uratuje go jedynie transfuzja krwi pochodzącej od Spider-Mana. Kontynuacja losów postaci z filmu "Niesamowity Spider-Man". W roli głównej ponownie występuje Andrew Garfield, nominowany do Złotego Globu za rolę w filmie "The Social Network". | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1274136</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | * [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | ||
| Linia 26: | Linia 43: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Richard Parker''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Richard Parker''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''George Stacy''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''George Stacy''' | ||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Jorge''' | * [[Mateusz Ceran]] – | ||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | ** '''Jorge''', | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | ** '''Mały Peter Parker''' | ||
** ''' | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #2''' | ||
** ''' | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ** '''Taksówkarz Gwen''', | ||
** '''Gustav Fiers''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | |||
** '''Reporterka NY1''', | ** '''Reporterka NY1''', | ||
** '''Kobieta z oksfordzkiego programu stypendialnego''' | ** '''Kobieta z oksfordzkiego programu stypendialnego''' | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – | ||
** '''Brytyjska recepcjonistka''', | ** '''Brytyjska recepcjonistka''', | ||
** '''Kontrolerka lotów''' | ** '''Kontrolerka lotów''', | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie''' | ** '''Prezenterka radiowa''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Klementyna Umer]] – | ||
* [[Maciej Kowalik]] | ** '''Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #1''', | ||
* [[Jacek Król]] – | ** '''Głos windy''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Doktor Jallings''', | |||
** '''Reporter NY1 #1''', | |||
** '''Inny reporter''' | |||
* [[Maciej Kowalik]] – | |||
** '''Ochroniarz''', | |||
** '''Zbir''' | |||
* [[Jacek Król]] – | |||
** '''Sprzedawca''', | ** '''Sprzedawca''', | ||
** '''Czarnoskóry policjant na Times Square''', | ** '''Czarnoskóry policjant na Times Square''', | ||
** '''Mężczyzna na rozdaniu świadectw (Stan Lee)''' | ** '''Mężczyzna na rozdaniu świadectw (Stan Lee)''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Reporter NY1''' | * [[Cezary Nowak]] – | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Drugi pilot G-5''' | ** '''Dyrektor''', | ||
* [[Kamil Pruban]] | ** '''Reporter NY1 #2''', | ||
* [[Otar Saralidze]] | ** '''Inny reporter''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Stefan Pawłowski]] – | ||
* [[Ksawery Szlenkier]] | ** '''Mężczyzna w Raft''', | ||
** '''Policjant''', | |||
** '''Chłopak z wywiadu z Jessicą Ablo''', | |||
** '''Drugi pilot G-5''' <small>(pierwsza kwestia)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Człowiek Menkena''', | |||
** '''Policjant''', | |||
** '''Rozmówca''' | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Wkurzony rozmówca''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | |||
** '''Alistair Smythe''', | |||
** '''Reporter''' | |||
* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Reporter''' | |||
'''Lektor napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=ucNBsglrFHA Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|622028}} | * {{filmweb|film|622028}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/niesamowity-spider-man-2 ''Niesamowity Spider-Man 2''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl/ | * [http://dubbing.pl/niesamowity-spider-man-2/ ''Niesamowity Spider-Man 2''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:35, 3 sty 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Niesamowity Spider-Man 2 |
| Tytuł oryginalny | The Amazing Spider-Man 2 |
| Gatunek | akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 25 kwietnia 2014 |
Niesamowity Spider-Man 2 (oryg. The Amazing Spider-Man 2) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.
Polska premiera kinowa: 25 kwietnia 2014 roku, dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Młody Peter Parker (Andrew Garfield) jest szczęśliwy u boku swojej dziewczyny, Gwen Stacy (Emma Stone). Próbuje godzić obowiązki przeciętnego ucznia z wyzwaniami, jakie stawia przed nim bycie superbohaterem. Jako człowiek pająk, Spider-Man, Peter chroni przedstawicieli ludzkości przed groźnymi stworami. Stawia także czoła szaleńcom, żądnym władzy nad światem. Pamiętając o pewnej obietnicy, jaką niegdyś złożył ojcu Gwen, Peter zrywa z ukochaną. Niebawem mieszkańcom miasta grozi niebezpieczeństwo ze strony Dillona (Jamie Foxx), który w następstwie wypadku stał się Electro, żywym generatorem energii. Tymczasem Harry Osborn (Dane DeHaan), przyjaciel Petera z dzieciństwa, kontynuuje zagrażający ludzkości tajny projekt zmarłego ojca, szefa Oscorp. Poważnie chory, nabiera przekonania, że uratuje go jedynie transfuzja krwi pochodzącej od Spider-Mana. Kontynuacja losów postaci z filmu "Niesamowity Spider-Man". W roli głównej ponownie występuje Andrew Garfield, nominowany do Złotego Globu za rolę w filmie "The Social Network".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1274136
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Marcin Bosak – Peter Parker / Spider-Man
- Monika Dryl – Gwen Stacy
- Marcin Hycnar – Harry Osborn / Zielony Goblin
- Wojciech Paszkowski – Max Dillon / Electro
- Ewa Wencel – May Parker
- Cezary Morawski – Donald Menken
- Miłogost Reczek – Norman Osborn
- Krzysztof Dracz – Doktor Kafka
- Grzegorz Pawlak – Aleksiej Sicewicz / Rhino
W pozostałych rolach:
- Marta Dobecka – Felicia Hardy
- Renata Dobrowolska – Głos w Oscorpie
- Agnieszka Kunikowska – Mary Parker
- Lucyna Malec – Helen Stacy
- Janusz Wituch – Richard Parker
- Aleksander Mikołajczak – George Stacy
- Mateusz Ceran –
- Jorge,
- Mały Peter Parker
- Joanna Borer-Dzięgiel – Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #2
- Andrzej Chudy –
- Taksówkarz Gwen,
- Gustav Fiers
- Agnieszka Fajlhauer –
- Reporterka NY1,
- Kobieta z oksfordzkiego programu stypendialnego
- Brygida Turowska –
- Brytyjska recepcjonistka,
- Kontrolerka lotów,
- Prezenterka radiowa
- Klementyna Umer –
- Kobieta opowiadająca o Spider-Manie #1,
- Głos windy
- Wojciech Chorąży –
- Doktor Jallings,
- Reporter NY1 #1,
- Inny reporter
- Maciej Kowalik –
- Ochroniarz,
- Zbir
- Jacek Król –
- Sprzedawca,
- Czarnoskóry policjant na Times Square,
- Mężczyzna na rozdaniu świadectw (Stan Lee)
- Cezary Nowak –
- Dyrektor,
- Reporter NY1 #2,
- Inny reporter
- Stefan Pawłowski –
- Mężczyzna w Raft,
- Policjant,
- Chłopak z wywiadu z Jessicą Ablo,
- Drugi pilot G-5 (pierwsza kwestia)
- Kamil Pruban –
- Człowiek Menkena,
- Policjant,
- Rozmówca
- Otar Saralidze – Wkurzony rozmówca
- Krzysztof Szczepaniak –
- Alistair Smythe,
- Reporter
- Ksawery Szlenkier – Reporter
Lektor napisów ekranowych: Marek Ciunel
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Niesamowity Spider-Man 2 w polskiej Wikipedii
- Niesamowity Spider-Man 2 w bazie filmweb.pl
- Niesamowity Spider-Man 2 w bazie stopklatka.pl
- Niesamowity Spider-Man 2 na stronie Dubbing.pl
