Liga Sprawiedliwych bez granic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 259 edycji
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
57 796 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Liga Sprawiedliwych bez granic
|tytuł=Liga Sprawiedliwych bez granic
|tytuł oryginalny= Justice League Unlimited
|tytuł oryginalny=Justice League Unlimited
|plakat=  
|plakat=
|gatunek= animowany, akcji
|gatunek=animowany, akcji
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji= 2005-2008
|lata produkcji=2004-2006
|data premiery= 6 maja [[2006]]
|data premiery=6 maja [[2006]]
|sezony= 3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki= 39 z 39
|odcinki=39 z 39
}}'''Liga Sprawiedliwych bez granic''' (ang. ''Justice League Unlimited'', 2004-2006) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Liga Sprawiedliwych]]''.
}}
'''Liga Sprawiedliwych bez granic''' (ang. ''Justice League Unlimited'', 2004-2006) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją serialu ''[[Liga Sprawiedliwych]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 6 maja [[2006]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 6 maja [[2006]] roku.
Linia 85: Linia 86:
** '''Złodziej Cień''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Złodziej Cień''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Meteopata''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Meteopata''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Izabella Bukowska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
** '''Loana-El''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Loana-El''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 108: Linia 109:
** '''Blockbuster''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Blockbuster''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Miedzianogłowy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Miedzianogłowy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Crimson Avenger''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Crimson Avenger''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Rozciągliwy / Ralph Dibny''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Rozciągliwy / Ralph Dibny''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Earl''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Earl''' <small>(odc. 12)</small>,
Linia 147: Linia 148:
** '''Hades''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Hades''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Kasper Garlicki]] – '''Mordred''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Kasper Garlicki]] – '''Mordred''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Morgana le Fey''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Morgana le Fey''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''młoda Wonder Woman''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''młoda Wonder Woman''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Kamil Kubik]] –
* [[Kamil Kubik]] –
Linia 156: Linia 157:
** '''Czarny Kanarek / Dinah Lance''' <small>(odc. 14, 19, 35)</small>,
** '''Czarny Kanarek / Dinah Lance''' <small>(odc. 14, 19, 35)</small>,
** '''Hipolita''' <small>(odc. 18)</small>
** '''Hipolita''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Zatanna''' <small>(odc. 6, 18)</small>,
** '''Zatanna''' <small>(odc. 6, 18)</small>,
** '''Mercy Graves''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Mercy Graves''' <small>(odc. 20)</small>,
Linia 186: Linia 187:
** '''Doktor Tracy Simmons''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Doktor Tracy Simmons''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Inza''' <small>(odc. 8, 11)</small>
** '''Inza''' <small>(odc. 8, 11)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Skeets''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Skeets''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Rozciągliwy / Ralph Dibny''' <small>(odc. 15, 20)</small>,
** '''Rozciągliwy / Ralph Dibny''' <small>(odc. 15, 20)</small>,
** '''jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Toyman / Winslow Schott Jr.''' <small>(odc. 38)</small>
** '''Toyman / Winslow Schott Jr.''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''kobieta w ciąży''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''kobieta w ciąży''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Sroya Bashir''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sroya Bashir''' <small>(odc. 8)</small>,
Linia 213: Linia 214:
* [[Małgorzata Socha]] – '''Opad''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Małgorzata Socha]] – '''Opad''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Amanda Waller''' <small>(odc. 9, 16-17, 22-26, 33)</small>
* [[Małgorzata Duda-Kozera|Małgorzata Duda]] – '''Amanda Waller''' <small>(odc. 9, 16-17, 22-26, 33)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Katie''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Katie''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dee Dee''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Dee Dee''' <small>(odc. 13)</small>,
Linia 279: Linia 280:
** '''Móżdżak''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Móżdżak''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Machiste''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Machiste''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Diabelski Promień (Devil Ray)''' <small>(odc. 30, 32)</small>,
** '''Atomowa Czacha''' <small>(odc. 32, 38-39)</small>,
** '''Atomowa Czacha''' <small>(odc. 32, 38-39)</small>,
** '''Spy Smasher''' <small>(odc. 33)</small>
** '''Spy Smasher''' <small>(odc. 33)</small>
Linia 302: Linia 302:
* [[Krzysztof Radkowski]] – '''Sonar''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Krzysztof Radkowski]] – '''Sonar''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bączek Boy / Chuck Taine''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bączek Boy / Chuck Taine''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Anna Sroka]] – '''Zabójczy Mróz / Louise Lincoln''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Zabójczy Mróz / Louise Lincoln''' <small>(odc. 38)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
Linia 311: Linia 311:
** '''Angle Man''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Angle Man''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Tharok''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Tharok''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''złodziej #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''złodziej #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''strażnik''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 355: Linia 355:
** '''Mairzey Sirianni''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Mairzey Sirianni''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''dyplomatka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''dyplomatka''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 33)</small><!--
** '''staruszka''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Diabelski Promień (Devil Ray)''' <small>(odc. 30, 32)</small><!--
* [[]] – '''Giganta''' <small>(odc. 30)</small>
* [[]] – '''Giganta''' <small>(odc. 30)</small>
* [[]] – '''Bizarro''' <small>(odc. 32, 34, 38-39)</small>
* [[]] – '''Bizarro''' <small>(odc. 32, 34, 38-39)</small>
Linia 363: Linia 364:
** '''Stal / John Henry Irons''' <small>(odc. 34, 36)</small>,
** '''Stal / John Henry Irons''' <small>(odc. 34, 36)</small>,
** '''Móżdżak''' <small>(odc. 35)</small><!--
** '''Móżdżak''' <small>(odc. 35)</small><!--
* [[]] – '''Stal / John Henry Irons''' <small>(odc. 39)</small>
* [[]] – '''Stal / John Henry Irons''' <small>(odc. 39)</small>-->
* [[Mariusz Krzemiński]]-->
i inni
i inni


Linia 380: Linia 380:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="10%"|Premiera odcinka
!width="4%"|N/o
!width="43%"|Polski tytuł
!width="43%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Inicjacja''
| ''Inicjacja''
| ''Initiation''
| ''Initiation''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Dla człowieka, który ma wszystko''
| ''Dla człowieka, który ma wszystko''
| ''For The Man Who Has Everything''
| ''For The Man Who Has Everything''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Sokół i Gołąb''
| ''Sokół i Gołąb''
| ''Hawk And Dove''
| ''Hawk And Dove''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Złowieszcza symetria''
| ''Złowieszcza symetria''
| ''Fearful Symmetry''
| ''Fearful Symmetry''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziecinada''
| ''Dziecinada''
| ''Kid Stuff''
| ''Kid Stuff''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Ta mała świnka''
| ''Ta mała świnka''
| ''This Little Piggy''
| ''This Little Piggy''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Powrót''
| ''Powrót''
| ''The Return''
| ''The Return''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Największa nieopowiedziana historia''
| ''Największa nieopowiedziana historia''
| ''The Greatest Story Never Told''
| ''The Greatest Story Never Told''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Ultimatum''
| ''Ultimatum''
| ''Ultimatum''
| ''Ultimatum''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.05.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.05.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Mroczne Serce''
| ''Mroczne Serce''
| ''Dark Heart''
| ''Dark Heart''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Obudzić śmierć''
| ''Obudzić śmierć''
| ''Wake The Dead''
| ''Wake The Dead''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|04.06.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Było sobie raz na zawsze coś, cz. 1: Dziwny Western''
| ''Było sobie raz na zawsze coś, cz. 1: Dziwny Western''
| ''The Once And Future Thing, Part 1: Weird Western Tales''
| ''The Once And Future Thing, Part 1: Weird Western Tales''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|15.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Było sobie raz na zawsze coś, cz. 2:<br />Zakrzywiona czasoprzestrzeń''
| ''Było sobie raz na zawsze coś, cz. 2:<br />Zakrzywiona czasoprzestrzeń''
| ''The Once And Future Thing, Part 2: Time, Warped''
| ''The Once And Future Thing, Part 2: Time, Warped''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2006
| bgcolor="#CCE2FF"|11.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Kot i Kanarek''
| ''Kot i Kanarek''
| ''The Cat And The Canary''
| ''The Cat And The Canary''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|17.06.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Więzy, które więżą''
| ''Więzy, które więżą''
| ''The Ties That Bind''
| ''The Ties That Bind''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|18.06.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Koniec Dnia Gniewu''
| ''Koniec Dnia Gniewu''
| ''The Doomsday Sanction''
| ''The Doomsday Sanction''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Siły Ekspedycyjne X''
| ''Siły Ekspedycyjne X''
| ''Task Force X''
| ''Task Force X''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Równowaga''
| ''Równowaga''
| ''The Balance''
| ''The Balance''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|01.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Podwójna randka''
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
| ''Double Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Starcie''
| ''Starcie''
| ''Clash''
| ''Clash''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|24.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Pełnia''
| ''Pełnia''
| ''Hunter’s Moon''
| ''Hunter’s Moon''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|23.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''To co być musi''
| ''To co być musi''
| ''Question Authority''
| ''Question Authority''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|25.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Punkt krytyczny''
| ''Punkt krytyczny''
| ''Flashpoint''
| ''Flashpoint''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|26.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Panika na niebie''
| ''Panika na niebie''
| ''Panic In The Sky''
| ''Panic In The Sky''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Podzieleni upadniemy''
| ''Podzieleni upadniemy''
| ''Divided We Fall''
| ''Divided We Fall''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|28.07.2006
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Epilog''
| ''Epilog''
| ''Epilogue''
| ''Epilogue''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Legion to Ja''
| ''Legion to Ja''
| ''I Am Legion''
| ''I Am Legion''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Cień Jastrzębia''
| ''Cień Jastrzębia''
| ''Shadow Of The Hawk''
| ''Shadow Of The Hawk''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Chaos w sercu z kamienia''
| ''Chaos w sercu z kamienia''
| ''Chaos At The Earth’s Core''
| ''Chaos At The Earth’s Core''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Na drugi brzeg''
| ''Na drugi brzeg''
| ''To Another Shore''
| ''To Another Shore''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Flash i sedno''
| ''Flash i sedno''
| ''Flash And Substance''
| ''Flash And Substance''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Prosto do celu''
| ''Prosto do celu''
| ''Dead Reckoning''
| ''Dead Reckoning''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Akt patriotyzmu''
| ''Akt patriotyzmu''
| ''Patriot Act''
| ''Patriot Act''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Wielki skok na mózg''
| ''Wielki skok na mózg''
| ''The Great Brain Robbery''
| ''The Great Brain Robbery''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Gra o honor''
| ''Gra o honor''
| ''Grudge Match''
| ''Grudge Match''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Daleko od domu''
| ''Daleko od domu''
| ''Far From Home''
| ''Far From Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Zamierzchłe czasy''
| ''Zamierzchłe czasy''
| ''Ancient History''
| ''Ancient History''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Żyje''
| ''Żyje''
| ''Alive!''
| ''Alive!''
|-
|-
| colspan=4 |
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2007
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2007
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Niszczyciel''
| ''Niszczyciel''
| ''Destroyer''
| ''Destroyer''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
 
{{DC Comics}}
 
{{Szablon:DC Comics}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:01, 11 lis 2024

Tytuł Liga Sprawiedliwych bez granic
Tytuł oryginalny Justice League Unlimited
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2004-2006
Data premiery dubbingu 6 maja 2006
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Liga Sprawiedliwych bez granic (ang. Justice League Unlimited, 2004-2006) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją serialu Liga Sprawiedliwych.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 6 maja 2006 roku.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 6)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 6)
Wystąpili:

  • Mirosław Zbrojewicz – Zielona Latarnia / John Stewart
  • Jacek Rozenek – Superman / Clark Kent
  • Radosław Pazura –
    • Batman / Bruce Wayne,
    • Batman / Terry McGinnis (odc. 26)
  • Andrzej Chudy –
    • Marsjanin Łowca / J’onn J’onzz,
    • Kalibak (odc. 15)
  • Agnieszka Fajlhauer – Wonder Woman / Księżniczka Diana
  • Ewa Serwa – Shayera Hol
  • Marcin Przybylski – Flash / Wally West
  • Dariusz Odija – Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 1, 4, 14, 19, 23, 25, 33, 36)
  • Anna Gajewska –
    • Supergirl / Kara In-Ze (odc. 1, 4, 8, 23-24, 36),
    • Galatea (odc. 4, 23-24),
    • Barda Free (odc. 15),
    • Plastique / Bette Sans Souci (odc. 17),
    • Shayera Hol (odc. 27-28),
    • burmistrzyni Central City (odc. 31),
    • Stargirl / Courtney Whitmore (odc. 33),
    • Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa (odc. 35)
  • Marcin Bosak –
    • Kapitan Atom / Christopher Nathaniel Adams (odc. 1, 7, 22-23),
    • Atom / Ray Palmer (odc. 8, 20)
  • Jacek Jarosz –
    • Generał Kwan (odc. 1),
    • Sid (odc. 6),
    • Babcia Słodycz (odc. 15),
    • Cecil (odc. 15)
  • Anna Apostolakis –
    • Lisica / Mari McCabe (Vixen) (odc. 1, 11, 21, 35, 37),
    • Cheetah / Priscilla Rich (odc. 5)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Mongul (odc. 2),
    • Nardoc (odc. 3),
    • Atom / Ray Palmer (odc. 10),
    • El Diablo (odc. 12),
    • Larry (odc. 14),
    • Kapitan Boomerang / George Harkness (odc. 14, 31),
    • Doktor Moon (odc. 22),
    • ojciec (odc. 23),
    • S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 24),
    • Deimos (odc. 29),
    • Umrzyk / Boston Brand (odc. 32),
    • Sinestro (odc. 34, 38),
    • Złodziej Cień (odc. 37),
    • Meteopata (odc. 38)
  • Izabella Bukowska –
    • Loana-El (odc. 2),
    • Ogień / Beatriz "Bea" Bonilla da Costa (odc. 27),
    • Jennifer Morgan (odc. 29)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Van-El (odc. 2),
    • młody Superman (odc. 5),
    • chłopiec #2 (odc. 7),
    • Johnny (odc. 33)
  • Klaudiusz Kaufmann – Pomocnik (odc. 2)
  • Filip Radkiewicz –
    • młody Bruce Wayne (odc. 2),
    • młody Batman (odc. 5),
    • Tommy Tompkins (odc. 33)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Ares (odc. 3),
    • Generał Wade Eiling (odc. 10, 16, 22, 33),
    • Tobiasz Manning (odc. 12),
    • Darkseid (odc. 38-39)
  • Marcin Perchuć –
    • Sokół / Hank Hall (odc. 3),
    • Blockbuster (odc. 5),
    • Miedzianogłowy (odc. 5),
    • Crimson Avenger (odc. 6),
    • Rozciągliwy / Ralph Dibny (odc. 7),
    • Earl (odc. 12),
    • Ghoul (odc. 13),
    • handlarz biletami (odc. 14),
    • Doktor Milo (odc. 16),
    • Vance, jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
    • Hermes (odc. 18),
    • Kapitan Marvel (odc. 20),
    • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 23),
    • Pasożyt / Rudy Jones (odc. 26),
    • Mistrz Odbicia (odc. 31),
    • Pan Wspaniały (Mr. Terrific) (odc. 32-34, 38)
  • Jacek Kopczyński –
    • Gołąb / Don Hall (odc. 3),
    • Chyży / Roy Harper (odc. 33),
    • Duch Dżentelmen (odc. 37),
    • Kanto (odc. 39)
  • Marek Obertyn – Hefajstos (odc. 3)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Generał Olanic (odc. 3),
    • Chuck Sirianni (odc. 27)
  • Robert Czebotar –
    • Sonda (Question) (odc. 4, 19, 22-23, 35),
    • Static / Virgil Hawkins (odc. 12-13)
  • Aleksander Bednarz – Generał Hardcastle (odc. 4)
  • Marek Barbasiewicz – Emil Hamilton (odc. 4, 9, 16, 20, 22-24)
  • Janusz Wituch –
    • Lasser (odc. 4),
    • B’wana Beast (odc. 6),
    • Mike (odc. 9),
    • Ohiyesa Smith (odc. 12),
    • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
    • Shining Knight / Sir Justin (odc. 17, 33),
    • Aztek (odc. 22)
  • Paweł Sanakiewicz –
    • Jerry (odc. 4),
    • Hades (odc. 18)
  • Kasper Garlicki – Mordred (odc. 5)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Morgana le Fey (odc. 5)
  • Julia Jędrzejewska – młoda Wonder Woman (odc. 5)
  • Kamil Kubik –
    • młody Zielona Latarnia (odc. 5),
    • chłopiec #1 (odc. 7)
  • Anna Dereszowska –
    • Kirke (odc. 6),
    • Czarny Kanarek / Dinah Lance (odc. 14, 19, 35),
    • Hipolita (odc. 18)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Zatanna (odc. 6, 18),
    • Mercy Graves (odc. 20),
    • reporterka (odc. 24),
    • Doktor Light (odc. 26)
  • Katarzyna Skolimowska –
    • Meduza (odc. 6),
    • nauczycielka (odc. 20)
  • Paweł Szczesny –
    • pracownik rzeźni (odc. 6),
    • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
    • Sokół #2 (odc. 21),
    • Waleczny Sokół / Rex Stewart (odc. 26),
    • agent (odc. 27),
    • S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 29),
    • Solivar (odc. 31),
    • Doktor Fatum (odc. 34)
  • Monika Pikuła –
    • Themis (odc. 6),
    • dziewczyna Billy’ego (odc. 10),
    • Łowczyni / Helena Bertinelli (odc. 19, 22-23, 35),
    • Zielona Latarnia / Kai-Ro (odc. 26),
    • Stargirl / Courtney Whitmore (odc. 29),
    • Zabójczy Mróz / Louise Lincoln (odc. 30),
    • Linda Park (odc. 31),
    • Doktor Light (odc. 34)
  • Andrzej Andrzejewski – Złoty Wzmacniacz (odc. 7)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Doktor Tracy Simmons (odc. 7),
    • Inza (odc. 8, 11)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Skeets (odc. 7),
    • Rozciągliwy / Ralph Dibny (odc. 15, 20),
    • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
    • Toyman / Winslow Schott Jr. (odc. 38)
  • Brygida Turowska –
    • kobieta w ciąży (odc. 7),
    • Sroya Bashir (odc. 8),
    • Giganta (odc. 9),
    • Tala (odc. 16-18, 32, 34-35, 38),
    • Vixen / Mari McCabe (odc. 28),
    • fanka Supergirl (odc. 29)
  • Marcin Troński – Lex Luthor (odc. 8, 20, 22-25, 27, 30, 32, 34-35, 38-39)
  • Adam Bauman –
    • Amazo (odc. 8),
    • Aquaman (odc. 9, 11),
    • Metron (odc. 38-39)
  • Rafał Walentowicz – Doktor Fatum (odc. 8, 11)
  • Waldemar Barwiński –
    • Zielona Latarnia / Kyle Rayner (odc. 8),
    • Długi Cień (odc. 9),
    • Jastrząb / Carter Hall (Hawkman) (odc. 28, 37),
    • Móżdżak 5 (odc. 36)
  • Marcin Hycnar – Wietrzny Smok (odc. 9)
  • Przemysław Predygier – Maxwell Lord (odc. 9)
  • Małgorzata Socha – Opad (odc. 9)
  • Małgorzata Duda – Amanda Waller (odc. 9, 16-17, 22-26, 33)
  • Joanna Pach –
    • Katie (odc. 10),
    • Dee Dee (odc. 13),
    • Supergirl / Kara In-Ze (odc. 29)
  • Dominik Łoś –
    • Billy (odc. 10),
    • chłopak #3 (odc. 11),
    • Waleczny Sokół / Rex Stewart (odc. 12-13)
  • Zbigniew Konopka –
    • Salomon Grundy / Cyrus Gold (odc. 11),
    • rabuś (odc. 12),
    • Dzień Gniewu (odc. 16),
    • Mantis (odc. 22),
    • Mistrz (odc. 32)
  • Leszek Zduń – Alan (odc. 11)
  • Artur Kaczmarski – Kronos / David Clinton (odc. 12-13)
  • Izabela Dąbrowska – Enid Clinton (odc. 12-13)
  • Janusz Zadura –
    • Bat Lash (odc. 12),
    • Zielona Latarnia / Hal Jordan (odc. 13),
    • King Faraday (odc. 27, 30),
    • Oszust / James Jesse (odc. 31)
  • Marek Frąckowiak – Jonasz Hex (odc. 12)
  • Karol Wróblewski – Batman / Terry McGinnis (odc. 13)
  • Henryk Talar – Stary Bruce Wayne (odc. 13, 26)
  • Wojciech Machnicki –
    • Chucko (odc. 13),
    • Dziki Kot / Ted Grant (odc. 14),
    • Król Zegar / Temple Fugate (odc. 17),
    • Kragger (odc. 21),
    • sanitariusz (odc. 23),
    • Grodd (odc. 27, 30, 32, 34, 38)
  • Joanna Jeżewska –
    • Ruletka (odc. 14, 35),
    • Paran Dul (odc. 21)
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Cudotwórca / Scott Free (odc. 15),
    • Tony (odc. 19)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Virman Vundabar (odc. 15),
    • Abnegazar (odc. 18)
  • Wojciech Szymański –
    • Oberon (odc. 15),
    • ksiądz (odc. 17),
    • Doktor Anderson (odc. 33)
  • Wojciech Duryasz –
    • prezenter (odc. 16),
    • nadzorca więzienia (odc. 17, 24),
    • prezydent (odc. 23, 25)
  • Mieczysław Morański – Martwy Strzał / Floyd Lawton (odc. 17)
  • Krzysztof Banaszyk –
    • Strażnik (Vigilante) (odc. 17, 21, 33),
    • Stal / John Henry Irons (odc. 24-25),
    • Orion (odc. 31),
    • Goldface (odc. 38)
  • Janusz Rafał Nowicki –
    • Steven Mandragora (odc. 19),
    • Phil O’Bannon (odc. 20)
  • Katarzyna Tatarak –
    • Lois Lane (odc. 20, 22, 25),
    • Giganta (odc. 38-39)
  • Cezary Nowak –
    • Sokół #1 (odc. 21),
    • Móżdżak (odc. 27),
    • Machiste (odc. 29),
    • Atomowa Czacha (odc. 32, 38-39),
    • Spy Smasher (odc. 33)
  • Agata Gawrońska-Bauman – Dana Tan (odc. 26)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Doktor Polaris (odc. 27),
    • Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 30)
  • Mirosław Guzowski –
    • Pogromca Snów (odc. 28),
    • Metallo / John Corben (odc. 29)
  • Jarosław Boberek – Travis Morgan (odc. 29)
  • Piotr Bąk –
    • Kapitan Chłód (odc. 31),
    • niemiecki naukowiec (odc. 33),
    • Doktor Polaris (odc. 34),
    • Persuader (odc. 36)
  • Joanna Budniok-Feliks –
    • Rama Kushna (odc. 32),
    • Demolka (odc. 32, 34),
    • Caitlin O’Shaugnessy-Ruiz (odc. 33),
    • Szmaragdowa Cesarzowa (odc. 36)
  • Krzysztof Radkowski – Sonar (odc. 35)
  • Łukasz Lewandowski – Bączek Boy / Chuck Taine (odc. 36)
  • Anna Sroka – Zabójczy Mróz / Louise Lincoln (odc. 38)

W pozostałych rolach:

  • Robert Tondera –
    • jeden z włamywaczy (odc. 1),
    • Joe Chill (odc. 2),
    • kazański żołnierz (odc. 3),
    • S.T.R.I.P.E. / Patrick Dugan (odc. 33),
    • Angle Man (odc. 34),
    • Tharok (odc. 36)
  • Marek Bocianiak –
    • złodziej #2 (odc. 1),
    • strażnik (odc. 1),
    • naukowiec (odc. 1),
    • przestępca (odc. 3),
    • awanturnik #2 (odc. 3),
    • Gilbert Halstrom (odc. 4),
    • Red Tornado (odc. 6),
    • Juice (odc. 9),
    • Bonk (odc. 12-13),
    • żołnierz Cadmus (odc. 16),
    • jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
    • Franco Bertinelli (odc. 19)
  • Cezary Morawski –
    • Jor-El (odc. 2),
    • awanturnik #1 (odc. 3),
    • Amazo (odc. 11),
    • Rick Flagg (odc. 17),
    • Felix Faust (odc. 18),
    • King Faraday (odc. 19)
  • Ryszard Nawrocki – Appa Ali Apsa (odc. 8)
  • Jacek Wolszczak – chłopak #2 (odc. 11)
  • Bożena Furczyk –
    • Sroya Bashir (odc. 11, 39),
    • jedna z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
    • komputer Wieży Obserwacyjnej (odc. 23)
  • Grzegorz Drojewski –
    • młody Scott Free (odc. 15),
    • Esposito, jeden z pracowników Wieży Obserwacyjnej (odc. 17),
    • Edgar Mandragora (odc. 19),
    • Billy Batson (odc. 20)
  • Stefan Knothe –
    • Człowiek Klucz (odc. 27),
    • wiceprezydent (odc. 30)
  • Mirosława Krajewska –
    • Mairzey Sirianni (odc. 27),
    • dyplomatka (odc. 30),
    • staruszka (odc. 33)
  • Mariusz Krzemiński – Diabelski Promień (Devil Ray) (odc. 30, 32)
  • Jacek Mikołajczak –
    • Stal / John Henry Irons (odc. 34, 36),
    • Móżdżak (odc. 35)

i inni

Lektor:

Odcinki

  • Serial składa się z 3 serii po 13 odcinków każda.
  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie Cartoon Network:
    • I seria (odc. 1-13) i II seria (odc. 14-26) – 6 maja 2006 roku,
    • III seria (odc. 27-39) – 6 października 2007 roku.
  • Odcinki 12 i 13: „Było sobie raz na zawsze coś” zostały wyemitowane łącznie w całości 21 września 2008 roku o godz. 18:00 w ramach Kina Cartoon Network.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.05.2006 01 Inicjacja Initiation
07.05.2006 02 Dla człowieka, który ma wszystko For The Man Who Has Everything
13.05.2006 03 Sokół i Gołąb Hawk And Dove
14.05.2006 04 Złowieszcza symetria Fearful Symmetry
20.05.2006 05 Dziecinada Kid Stuff
10.06.2006 06 Ta mała świnka This Little Piggy
21.05.2006 07 Powrót The Return
27.05.2006 08 Największa nieopowiedziana historia The Greatest Story Never Told
03.06.2006 09 Ultimatum Ultimatum
28.05.2006 10 Mroczne Serce Dark Heart
13.07.2006 11 Obudzić śmierć Wake The Dead
04.06.2006 12 Było sobie raz na zawsze coś, cz. 1: Dziwny Western The Once And Future Thing, Part 1: Weird Western Tales
15.07.2006 13 Było sobie raz na zawsze coś, cz. 2:
Zakrzywiona czasoprzestrzeń 		The Once And Future Thing, Part 2: Time, Warped
SERIA DRUGA
11.06.2006 14 Kot i Kanarek The Cat And The Canary
17.06.2006 15 Więzy, które więżą The Ties That Bind
18.06.2006 16 Koniec Dnia Gniewu The Doomsday Sanction
24.06.2006 17 Siły Ekspedycyjne X Task Force X
25.06.2006 18 Równowaga The Balance
01.07.2006 19 Podwójna randka Double Date
02.07.2006 20 Starcie Clash
24.07.2006 21 Pełnia Hunter’s Moon
23.07.2006 22 To co być musi Question Authority
25.07.2006 23 Punkt krytyczny Flashpoint
26.07.2006 24 Panika na niebie Panic In The Sky
27.07.2006 25 Podzieleni upadniemy Divided We Fall
28.07.2006 26 Epilog Epilogue
SERIA TRZECIA
06.10.2007 27 Legion to Ja I Am Legion
06.10.2007 28 Cień Jastrzębia Shadow Of The Hawk
07.10.2007 29 Chaos w sercu z kamienia Chaos At The Earth’s Core
07.10.2007 30 Na drugi brzeg To Another Shore
13.10.2007 31 Flash i sedno Flash And Substance
13.10.2007 32 Prosto do celu Dead Reckoning
14.10.2007 33 Akt patriotyzmu Patriot Act
14.10.2007 34 Wielki skok na mózg The Great Brain Robbery
20.10.2007 35 Gra o honor Grudge Match
20.10.2007 36 Daleko od domu Far From Home
21.10.2007 37 Zamierzchłe czasy Ancient History
21.10.2007 38 Żyje Alive!
27.10.2007 39 Niszczyciel Destroyer

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Liga_Sprawiedliwych_bez_granic&oldid=211253”
Powered by MediaWiki