Lilo i Stich: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:20, 10 cze 2023



Tytuł	Lilo i Stich
Tytuł oryginalny	Lilo & Stich
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena EG
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	2002
Data premiery dubbingu	5 lipca 2002

Lilo i Stich (ang. Lilo & Stitch, 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany w 2002 roku przez Walt Disney Feature Animation.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 lipca 2002 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Film doczekał się kilku kontynuacji filmowych: Stich! Misja, Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha, Lilo i Stich: Liroy i Stich oraz 65-odcinkowego serialu Lilo i Stich, a także serialu produkcji japońskiej Stich!.

Fabuła

Na odległej, rozwiniętej cywilizacyjnie planecie Turo, szalony naukowiec Jumba prowadzi badania genetyczne. W ich wyniku stwarza mutanta obdarzonego ogromną siłą rażenia – sześcioramiennego stwora, zwanego Eksperymentem 626. Wkrótce galaktyczny trybunał skazuje Jumbę na karę więzienia, a jego wynalazek zostaje skierowany na którąś z bezludnych asteroid. W trakcie eskorty stworowi udaje się jednak uciec. Chroni się on na Ziemi. Za zbiegiem rusza pogoń – w jego schwytaniu ma pomóc także uwolniony naukowiec oraz trójnożny agent Pleakley. Tymczasem na Hawajach mieszka kilkuletnia Lilo, którą po śmierci rodziców opiekuje się starsza siostra, Nani. Dziewczyna nie może znaleźć pracy, a jednocześnie prześladuje ją surowy kurator, Cobra Bubbles, który chce umieścić małą i często sprawiającą kłopoty Lilo w sierocińcu. Wierząc, że posiadanie domowego zwierzątka nauczy siostrzyczkę odpowiedzialności pozwala jej przygarnąć psa. W schronisku Lilo dostrzega dziwacznego czworonoga i nadając mu imię Stich postanawia zabrać do domu. Okazuje się, że jest to mutant z kosmosu, który pod wpływem przyjaźni z dziewczynką stopniowo zmienia się. Jednak wkrótce w domu sióstr zjawiają się strażnicy z Turo. W ich pułapkę wpada Lilo. Nani, jej narzeczony David, Stich, a także Jumba i Pleakley łączą siły, żeby uratować małą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-88302

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Zbigniew Zamachowski – Stich
Zosia Jaworowska – Lilo Pelekai
Agnieszka Warchulska – Nani Pelekai
Przemysław Nikiel – Kobra Bąbel
Krzysztof Kowalewski – Jumba Jookiba
Jacek Braciak – Agent Wendy Plikley
Marcin Przybylski – David Kawena
Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Przewodnicząca
Andrzej Bogusz – Kapitan Gantu
January Brunov – Moses „Kumu” Puloki

W pozostałych rolach:

Pamela Betley – Mertle Edmonds
Izabella Bukowska – Pracownica schroniska
Izabela Dąbrowska –
- Komputer statku,
- Kierowniczka kawiarni
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Oficer Ombit,
- Ratowniczka
Hanna Polk – Załogant #2
Anna Sroka – Komputer ścigacza
Cezary Kwieciński – Tłum
Tomasz Steciuk – Załogant #1
Janusz Zadura –
- Pułkownik Sledge,
- Pan Kalakini
Dariusz Odija –
- Członek Grupy interwencyjnej,
- Siatkarz
Paweł Iwanicki –
- Chorąży Getco,
- Chłopak #1
Janusz Wituch –
- Załogant #3,
- Tłum
Jacek Kopczyński –
- Chłopak #2,
- Plażowicz,
- Tłum
Piotr Zelt – Kierownik
Joanna Jędryka –
- Pani Hasagawa,
- Staruszka
Ewa Serwa – Załogant #5
Agata Gawrońska – Komputer myśliwca

i inni

Wykonanie piosenek:

„Aloha `Oe”: Agnieszka Warchulska
„Can't Help Falling in Love”: A*Teens

A*Teens wystąpili dzięki uprzejmości Stockholm Records

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Realizator dźwięku: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Jolanta Wilk – Bella
Tomasz Steciuk – Strażnik
Hanna Polk – Komputer

i inni

Wykonanie piosenek:

„Piękna z Bestią”: Mirosława Krajewska

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

TV

DVD

Linki zewnętrzne

Lilo i Stich w polskiej Wikipedii
Lilo i Stich w bazie filmweb.pl
Lilo i Stich w bazie stopklatka.pl
Lilo i Stich na stronie Dubbing.pl

Stich
Filmy	Lilo i Stich • Stich! Misja • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Lilo i Stich: Liroy i Stich
Seriale	Lilo i Stich • Stich!

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Lilo i Stich''' (org. ''Lilo & Stitch'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany w 2002 roku przez Walt Disney Feature Animation.
+{{Film2
+|tytuł=Lilo i Stich
+|tytuł oryginalny=Lilo & Stich
+|plakat=Lilo i Stich.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2002
+|data premiery=5 lipca [[2002]]
+}}'''Lilo i Stich''' (ang. ''Lilo & Stitch'', 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany w 2002 roku przez Walt Disney Feature Animation.
-Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 lipca [[2002]] roku.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 lipca [[2002]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
-Film doczekał się kilku kontynuacji filmowych: ''[[Stich! Misja]]'', ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]'', ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' oraz 65-odcinkowego serialu ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'', a także serialu produkcji japońskiej ''[[Stich! (anime)|Stich!]]''.
+Film doczekał się kilku kontynuacji filmowych: ''[[Stich! Misja]]'', ''[[Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha]]'', ''[[Lilo i Stich: Liroy i Stich]]'' oraz 65-odcinkowego serialu ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stich]]'', a także serialu produkcji japońskiej ''[[Stich!]]''.
 == Fabuła ==
 Na odległej, rozwiniętej cywilizacyjnie planecie Turo, szalony naukowiec Jumba prowadzi badania genetyczne. W ich wyniku stwarza mutanta obdarzonego ogromną siłą rażenia – sześcioramiennego stwora, zwanego Eksperymentem 626. Wkrótce galaktyczny trybunał skazuje Jumbę na karę więzienia, a jego wynalazek zostaje skierowany na którąś z bezludnych asteroid. W trakcie eskorty stworowi udaje się jednak uciec. Chroni się on na Ziemi. Za zbiegiem rusza pogoń – w jego schwytaniu ma pomóc także uwolniony naukowiec oraz trójnożny agent Pleakley. Tymczasem na Hawajach mieszka kilkuletnia Lilo, którą po śmierci rodziców opiekuje się starsza siostra, Nani. Dziewczyna nie może znaleźć pracy, a jednocześnie prześladuje ją surowy kurator, Cobra Bubbles, który chce umieścić małą i często sprawiającą kłopoty Lilo w sierocińcu. Wierząc, że posiadanie domowego zwierzątka nauczy siostrzyczkę odpowiedzialności pozwala jej przygarnąć psa. W schronisku Lilo dostrzega dziwacznego czworonoga i nadając mu imię Stich postanawia zabrać do domu. Okazuje się, że jest to mutant z kosmosu, który pod wpływem przyjaźni z dziewczynką stopniowo zmienia się. Jednak wkrótce w domu sióstr zjawiają się strażnicy z Turo. W ich pułapkę wpada Lilo. Nani, jej narzeczony David, Stich, a także Jumba i Pleakley łączą siły, żeby uratować małą.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-552152.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-88302</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-'''Realizator dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Zofia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai'''
 * [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Stich'''
+* [[Zofia Jaworowska|Zosia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai'''
 * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Nani Pelekai'''
 * [[Przemysław Nikiel]] – '''Kobra Bąbel'''
@@ Linia 26: / Linia 30: @@
 * [[Jacek Braciak]] – '''Agent Wendy Plikley'''
 * [[Marcin Przybylski]] – '''David Kawena'''
-* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Przewodnicząca Rady'''
+* [[Teresa Budzisz-Krzyżanowska]] – '''Przewodnicząca'''
 * [[Andrzej Bogusz]] – '''Kapitan Gantu'''
-* [[January Brunov]] – '''Kumu'''
+* [[January Brunov]] – '''Moses „Kumu” Puloki'''
-* [[Pamela Betley]] – '''Martha Edmonts'''
+'''W pozostałych rolach''':
-oraz
+* [[Pamela Betley]] – '''Mertle Edmonds'''
-* [[Izabella Bukowska]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Pracownica schroniska'''
-* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
+** '''Komputer statku''',
-* [[Hanna Polk]]
+** '''Kierowniczka kawiarni'''
-* [[Anna Sroka]]
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
-* [[Cezary Kwieciński]]
+** '''Oficer Ombit''',
-* [[Tomasz Steciuk]]
+** '''Ratowniczka'''
-* [[Janusz Zadura]]
+* [[Hanna Polk]] – '''Załogant #2'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Komputer ścigacza'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tłum'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Załogant #1'''
+* [[Janusz Zadura]] –
+** '''Pułkownik Sledge''',
+** '''Pan Kalakini'''
+* [[Dariusz Odija]] –
+** '''Członek Grupy interwencyjnej''',
+** '''Siatkarz'''
+* [[Paweł Iwanicki]] –
+** '''Chorąży Getco''',
+** '''Chłopak #1'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Załogant #3''',
+** '''Tłum'''<!--
+* [[Olga Stankiewicz]] – '''Yuki'''-->
+* [[Jacek Kopczyński]] –
+** '''Chłopak #2''',
+** '''Plażowicz''',
+** '''Tłum'''
+* [[Piotr Zelt]] – '''Kierownik'''
+* [[Joanna Jędryka]] –
+** '''Pani Hasagawa''',
+** '''Staruszka'''
+* [[Ewa Serwa]] – '''Załogant #5'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Komputer myśliwca'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Aloha `Oe”''''': [[Agnieszka Warchulska]]
+* '''''„Can't Help Falling in Love”''''': A*Teens
+A*Teens wystąpili dzięki uprzejmości Stockholm Records
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
+'''Realizator dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+=== Zwiastun ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella'''
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Strażnik'''
+* [[Hanna Polk]] – '''Komputer'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Piękna z Bestią”''''': [[Mirosława Krajewska]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
+== Plansze ==
+=== TV ===
+<gallery mode=nolines>
+Lilo i Stich - plansza 1.jpg
+Lilo i Stich - plansza 2.jpg
+Lilo i Stich - plansza 3.jpg
+Lilo i Stich - plansza 4.jpg
+Lilo i Stich - plansza 5.jpg
+</gallery>
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Lilo i Stich - plansza 2-1.jpg
+Lilo i Stich - plansza 2-2.jpg
+Lilo i Stich - plansza 2-3.jpg
+Lilo i Stich - plansza 2-4.jpg
+Lilo i Stich - plansza 2-5.jpg
+Lilo i Stich - plansza 2-6.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 44: / Linia 120: @@
 * {{filmweb|film|32595}}
 * {{stopklatka|film|10328}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=162&Itemid=108 ''Lilo i Stich''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/l/lilo-i-stich/ ''Lilo i Stich''] na stronie Dubbing.pl
+{{Stich}}
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]