Liga Młodych: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Liga Młodych | |tytuł=Liga Młodych | ||
|tytuł oryginalny= Young Justice | |tytuł oryginalny=Young Justice | ||
|plakat= | |plakat= | ||
|gatunek= animacja, przygodowy | |gatunek=animacja, przygodowy | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
|stacja= [[Cartoon Network]] | |stacja=[[Cartoon Network]] | ||
|lata produkcji= 2010-2013 | |platforma=[[Netflix]] | ||
|data premiery= 11 czerwca [[2012]] | |lata produkcji=2010-2013, 2019-2022 | ||
|sezony= 2 z | |data premiery=11 czerwca [[2012]] | ||
|odcinki= 46 z | |sezony=2 z 4 | ||
|odcinki=46 z 98 | |||
}} | }} | ||
'''Liga Młodych''' (ang. ''Young Justice'', 2010-2013) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa ''DC Comics''. | '''Liga Młodych''' (ang. ''Young Justice'', 2010-2013, 2019-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa ''DC Comics''. | ||
Premiera w USA miała miejsce 26 listopada 2010 roku. W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca [[2012]] roku na kanale [[Cartoon Network]]. | Premiera w USA miała miejsce 26 listopada 2010 roku. W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca [[2012]] roku na kanale [[Cartoon Network]]. | ||
| Linia 536: | Linia 537: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|595056}} | * {{filmweb|film|595056}} | ||
{{DC Comics}} | {{DC Comics}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:37, 26 sie 2023
| Tytuł | Liga Młodych |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Young Justice |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2010-2013, 2019-2022 |
| Data premiery dubbingu | 11 czerwca 2012 |
| Wyemitowane serie |
2 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 46 z 98 |
Liga Młodych (ang. Young Justice, 2010-2013, 2019-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa DC Comics.
Premiera w USA miała miejsce 26 listopada 2010 roku. W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca 2012 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Bycie nastolatkiem to nie łatwy kawałek chleba – na każdym kroku trzeba coś, komuś udowadniać – kolegom, rodzicom, nauczycielom, mentorom i przede wszystkim samemu sobie. A co jeśli nie jest się zwykłym nastolatkiem, a nastoletnim superbohaterem? Zadanie jest dwa razy trudniejsze bo trzeba być pewnym własnej odwagi i umieć udowodnić innym, że zasługuje się na to by dołączyć do grona Ligi Sprawiedliwych! Takiemu wyzwaniu stawiają czoła bohaterowie serialu Liga Młodych – Robin, Aqualad, Kid Flash, Superboy i inni. W tym pełnym akcji i przygód serialu spotykają się bohaterowie Uniwersum DC Comics.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi:
- Dominik Kaczmarski (odc. 1-4, 11-12, 20-26, 29-32, 36-38, 43-46),
- Barbara Eyman (odc. 5-10, 13-19, 27-28, 33-35, 39-42)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk (odc. 27-46)
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski –
- Robin / Dick Grayson (odc. 1-27),
- Robin / Tim Drake (odc. 27, 32, 38, 44, 46)
- Katarzyna Łaska – Marsjanka / M’gann "Megan" M’orzz
- Klaudiusz Kaufmann – Mały Flash / Wally West
- Jakub Szydłowski –
- Wodnik / Kaldur ’Ahm,
- Jim Harper (odc. 30)
- Karol Wróblewski – Superboy / Conner Kent
- Paweł Szczesny –
- Aquaman,
- Sportsmaster / Crusher Crock (odc. 4, 10, 23, 25, 34, 38, 42),
- Sensei (odc. 6)
- Robert Czebotar – Batman
- Robert Tondera –
- Superman,
- L-2 (Ra’s Al Ghul) (odc. 9),
- Hamilton Hill (odc. 13)
oraz:
- Bożena Furczyk –
- głos komputera Jaskini,
- Paula Crock (odc. 8-9, 12, 23, 34, 42),
- L-4 (Królowa Pszczół) (odc. 9),
- młoda Jade Nguyen (odc. 9),
- Karen Beecher (odc. 10),
- Barbara Gordon (odc. 12),
- Mary West (odc. 20),
- Iris West-Allen (odc. 32),
- Sharon Vance (odc. 38)
- Jacek Kopczyński –
- Red Tornado,
- Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 6, 10, 18, 25-26, 30, 32, 34),
- jeden z wyznawców Kobry (odc. 4),
- Garth (odc. 8),
- Red Torpedo (odc. 12, 40),
- Red Volcano (odc. 15),
- Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 41)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Artemis / Tygrysica,
- Cat Grant (odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)
- Dariusz Błażejewski –
- Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 1-2, 5, 10),
- żołnierz Bane’a (odc. 4),
- Nuidis Vulko (odc. 8),
- Alfred Pennyworth (odc. 8),
- Riddler / Edward Nigma (odc. 11),
- Wujek Dudley (odc. 13),
- Kapitan Marvel (odc. 15, 18-19, 22, 37, 41),
- Desaad (odc. 17),
- Icon (odc. 25)
- Andrzej Chudy –
- Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 1, 6, 30, 34),
- L-3 (Lex Luthor) (odc. 2),
- Pan Huragan (odc. 3),
- Bane (odc. 4),
- Lex Luthor (odc. 10, 22, 25, 34, 38, 40, 43, 46),
- Icicle Sr. (odc. 11),
- Hrabia Vertigo (odc. 14),
- Henchy (odc. 20),
- Bibbo Bibbowski (odc. 29),
- Kapitan (odc. 32)
- Krzysztof Cybiński –
- Speedy / Roy Harper (odc. 1, 3),
- L-1 (Wandal Dzikos) (odc. 2, 4),
- Lucas Carr (odc. 46)
- Jacek Król –
- Strażnik / Jim Harper (odc. 1-2, 22),
- Brick (odc. 3, 11, 20),
- Amazo (odc. 5),
- L-2 (Ra’s Al Ghul) (odc. 6),
- Kent Nelson (odc. 7),
- Ra’s Al Ghul (odc. 10, 35, 45),
- Vykin (odc. 17),
- Clayface (odc. 27),
- Kapitan Atom / Kapitan Nathaniel Adams (odc. 27, 29, 37, 41-42, 46),
- Atom / Ray Palmer (odc. 38, 46),
- Burton Thompson (odc. 40)
- Robert Kuraś –
- Zatara (odc. 1),
- Brom Stikk (odc. 3),
- Profesor Ojo (odc. 6),
- Marvin White (odc. 10),
- Tommy Terror (odc. 11)
- Bartosz Martyna –
- Dubbilex (odc. 1-2),
- T.O. Morrow (odc. 3),
- L-6 (Mózg) (odc. 4),
- Profesor Ivo (odc. 5),
- Psimon / Simon Jones (odc. 9, 21, 31, 39),
- Lucas "Snapper" Carr (odc. 10),
- Mózg (odc. 13, 19),
- Tsen (odc. 27, 37),
- głos Skarabeusza (odc. 30-31, 35-39, 44, 46)
- Jakub Mróz –
- Icicle Jr. (odc. 1, 11, 31, 35),
- Orm (odc. 8),
- Klarion (odc. 7, 19, 23, 26),
- jeden ze strażników na Rann (odc. 28)
- Przemysław Nikiel –
- Mr. Freeze (odc. 1, 11),
- Kobra (odc. 4)
- Wojciech Paszkowski –
- Mark Desmond (odc. 1-2),
- Czarna Manta (odc. 8, 29, 33, 35, 39, 42, 45),
- Hugo Strange (odc. 11, 20),
- Nabu (odc. 14, 19, 22),
- T. O. Morrow (odc. 15),
- Jim Daniels (odc. 18),
- James Gordon (odc. 19),
- Rudy West (odc. 20),
- Rumaan Harjavti (odc. 21),
- Eduardo Dorado Sr. (odc. 29),
- Jeremiah (odc. 30),
- Holling Longshadow (odc. 31),
- Neutron / Nathaniel Tryon (odc. 32),
- Ray Palmer (odc. 35),
- Jonathan Kent (odc. 38)
- Marcin Przybylski –
- Flash / Barry Allen (odc. 1-2, 20-22, 32, 37, 46),
- Nabu (odc. 7),
- Profesor Ojo (odc. 11),
- Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 16-17, 21-22, 27, 29, 33, 41)
- Brygida Turowska –
- głos komputera Przystani (odc. 1),
- doktor Serling Roquette (odc. 6),
- Joan Garrick (odc. 8),
- Killer Frost (odc. 11)
- Milena Suszyńska –
- Black Canary (odc. 5, 15, 17, 21-22, 25-26, 30, 37, 45-46),
- Tula (odc. 8),
- Wendy Harris (odc. 10),
- Bette Kane (odc. 12)
- Anna Sztejner –
- Cheshire / Jade Nguyen (odc. 6, 10, 23, 25, 30, 32, 34, 42),
- Madam Xanadu (odc. 7),
- Królowa Mera (odc. 8),
- Trujący Bluszcz (odc. 14),
- Marzycielka (odc. 17),
- Naukowiec (odc. 36, 43-46)
- Grzegorz Kwiecień –
- Abra Kadabra (odc. 7),
- Topo (odc. 8),
- Flash / Barry Allen (odc. 8),
- Mal Duncan (odc. 10),
- Kapitan Marvel (odc. 13),
- Faraday (odc. 24),
- Otis (odc. 34),
- Tommy Terror (odc. 35),
- Zielony Żuk / B’arzz O’oomm (odc. 38-40, 42, 44, 46)
- Monika Węgiel –
- Mary West (odc. 8),
- Amanda Waller (odc. 11)
- Piotr Gogol –
- Mal Duncan (odc. 10, 18, 27, 30, 33-35, 37, 41),
- Lobo (odc. 27),
- Dewastacja (odc. 31),
- Czarny Żuk (odc. 36, 38, 40, 43-46)
- Zbigniew Dziduch –
- Wandal Dzikos (odc. 14, 20, 25-26, 29, 38, 41, 45-46),
- Bruno "Brzydki" Mannheim (odc. 30)
- Zbigniew Konopka –
- Wotan (odc. 14),
- Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 27, 29, 41),
- Sardath (odc. 28),
- Ubu (odc. 45)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Joker (odc. 14),
- Serifan (odc. 17),
- Deathstroke (odc. 39, 42, 45),
- Eduardo Dorado Sr. (odc. 40)
- Janusz Wituch –
- Zatara (odc. 14-16, 19),
- Dubbilex (odc. 22)
- Dominika Kluźniak – Zatanna (odc. 15, 18-20, 22-23, 25)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Red Inferno (odc. 15),
- Amber Joyce (odc. 19),
- Doktor Amanda Spence (odc. 22),
- Batgirl / Barbara Gordon (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 44),
- Lian Nguyen-Harper (odc. 32)
- Wojciech Chorąży –
- Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 16),
- Kara (odc. 18),
- Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 21),
- pan Jones (odc. 23),
- Ra’s Al Ghul (odc. 26)
- Joanna Pach –
- Iris West-Allen (odc. 16, 20),
- Tajemnica (Greta Hayes) (odc. 18),
- Mattie Harcourt (odc. 20)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Generał Wade Eiling (odc. 16),
- Bruno "Brzydki" Mannheim (odc. 17),
- Pieter Cross (odc. 20)
- Dariusz Odija –
- Niedźwiedź (odc. 17),
- Pasożyt (odc. 24)
- Beniamin Lewandowski –
- Billy Batson (odc. 19),
- Garfield Logan (odc. 21)
- Miłogost Reczek –
- Hrabia Vertigo (odc. 20),
- Haly (odc. 24),
- G. Gordon Godfrey (odc. 27-28, 33, 36-38, 43, 46),
- Golem (odc. 30),
- Maurice Bodaway (odc. 31),
- Flash / Jay Garrick (odc. 32)
- Agnieszka Kunikowska – Marie Logan (odc. 21)
- Barbara Lauks – Królowa Pszczół (odc. 21, 25, 31, 44)
- Elżbieta Jędrzejewska – Wonder Woman (odc. 22, 29)
- Waldemar Barwiński –
- Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 23-24),
- Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 34, 38, 43),
- Ambasador (odc. 36-37, 41-45)
- Olga Omeljaniec –
- Rocket / Raquel Ervin (odc. 25-26, 34, 44),
- Shelly Longshadow (odc. 31)
- Grzegorz Pierczyński – Riddler / Edward Nigma (odc. 25)
- Piotr Bajtlik –
- John Smith (odc. 26),
- Adam Strange (odc. 27-30)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Bestia / Garfield Logan (odc. 27-30, 32, 36, 45)
- Paweł Ciołkosz – Nightwing / Dick Grayson (odc. 27, 29-33, 35-46)
- Adam Krylik – La’gaan (odc. 27, 29-30, 33, 35, 39, 44)
- Joanna Kudelska –
- Zatanna (odc. 27, 34, 37, 44),
- Alanna (odc. 28)
- Mateusz Narloch – Niebieski Żuk / Jaime Reyes (odc. 27, 29-31, 34-42, 44, 46)
- Monika Pikuła – Wonder Girl / Cassie Sandsmark (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 46)
- Anna Szymańczyk –
- Catherine Cobert (odc. 27, 29),
- Whisper A’Daire (odc. 30)
- Karol Jankiewicz –
- Tye Longshadow (odc. 31, 40, 43),
- Virgil Hawkins (odc. 37)
- Karol Osentowski – Impuls / Mały Flash / Bart Allen (odc. 32, 34-39, 44-46)
- Joanna Węgrzynowska –
- Carol Ferris (odc. 33),
- Tuppence Terror (odc. 35)
- Adam Fidusiewicz –
- Thomas Kalmaku (odc. 33),
- Kapitan Cold (odc. 34),
- Static / Virgil Hawkins (odc. 40, 43, 46)
- Mieczysław Morański – L-Ron (odc. 37)
- Michalina Olszańska – Asami Koizumi (odc. 40, 43)
- Michał Podsiadło – Eduardo Dorado Jr. (odc. 40, 43)
- Jan Kulczycki – Trybun (odc. 41, 46)
- Grzegorz Pawlak –
- Mongul (odc. 41, 43),
- Icon (odc. 46)
- Mikołaj Klimek – Black Lightning (odc. 46)
- Filip Dudycz – Billy Batson (późniejsze odcinki)
- Paulina Janczak – Karen Beecher / Bumblebee (późniejsze odcinki)
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.06.2012 | 01 | Dzień Niepodległości | Independence Day |
| 11.06.2012 | 02 | Fajerwerki | Fireworks |
| 12.06.2012 | 03 | Witajcie w Szczęśliwym Porcie | Welcome to Happy Harbor |
| 13.06.2012 | 04 | Strefa zrzutu | Drop-Zone |
| 14.06.2012 | 05 | Trening | Schooled |
| 15.06.2012 | 06 | Mgła | Infiltrator |
| 18.06.2012 | 07 | Próba | Denial |
| 19.06.2012 | 08 | Decyzja | Downtime |
| 20.06.2012 | 09 | Bez pamięci | Bereft |
| 21.06.2012 | 10 | Ukryty cel | Targets |
| 22.06.2012 | 11 | Terroryści | Terrors |
| 25.06.2012 | 12 | Wróg wewnętrzny | Homefront |
| 26.06.2012 | 13 | Samiec Alfa | Alpha Male |
| 25.11.2012 | 14 | Olśnienie | Revelation |
| 01.12.2012 | 15 | Człowieczeństwo | Humanity |
| 02.12.2012 | 16 | Niebezpieczna gra | Failsafe |
| 08.12.2012 | 17 | Trauma | Disordered |
| 01.01.2018 (Netflix) | 18 | Tajemnice | Secrets |
| 09.12.2012 | 19 | Dwa światy | Misplaced |
| 15.12.2012 | 20 | Z sercem | Coldhearted |
| 16.12.2012 | 21 | Wizerunek | Image |
| 22.12.2012 | 22 | Polityka | Agendas |
| 23.12.2012 | 23 | Kompleksy | Insecurity |
| 29.12.2012 | 24 | Przedstawienie | Performance |
| 30.12.2012 | 25 | Jak zwykle podejrzani | Usual Suspects |
| 05.01.2013 | 26 | Stara znajomość | Auld Acquaintance |
| SERIA DRUGA – INWAZJA | |||
| 18.01.2014 | 27 | Szczęśliwego Nowego Roku | Happy New Year |
| 19.01.2014 | 28 | Ziemianie | Earthlings |
| 25.01.2014 | 29 | Wyobcowani | Alienated |
| 26.01.2014 | 30 | Ocalenie | Salvage |
| 01.02.2014 | 31 | Pod spodem | Beneath |
| 08.02.2014 | 32 | Przodkowie | Bloodlines |
| 09.02.2014 | 33 | Głębia | Depths |
| 15.02.2014 | 34 | Satysfakcja | Satisfaction |
| 16.02.2014 | 35 | Głębia | Darkest |
| 22.02.2014 | 36 | Przed świtem | Before the Dawn |
| 23.02.2014 | 37 | W szachu | Cornered |
| 01.03.2014 | 38 | Prawdziwe kolory[1] | True Colors |
| 02.03.2014 | 39 | Sposób | The Fix |
| 08.03.2014 | 40 | Ucieczka | Runaways |
| 09.03.2014 | 41 | Wojna | War |
| 15.03.2014 | 42 | Komplikacje | Complications |
| 16.03.2014 | 43 | Polowanie | The Hunt |
| 22.03.2014 | 44 | Interwencja | Intervention |
| 23.03.2014 | 45 | Szczyt | Summit |
| 29.03.2014 | 46 | Gra skończona | Endgame |
- ↑ Odcinek został wyemitowany tylko częściowo. Podczas emisji po kilku minutach pozostał jedynie dźwięk (czarny obraz z logo CN), który po kilku minutach wyłączono i zastąpiono emisją starego przerywnika CN, który pojawia się zawsze podczas problemów technicznych.
Linki zewnętrzne
- Liga Młodych w polskiej Wikipedii
- Liga Młodych w bazie filmweb.pl
