Spidey i super-kumple: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=16 października [[2021]] | |data premiery=16 października [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=25 z 25 | ||
}} | }} | ||
'''Spidey i super-kumple''' (ang. ''Spidey and His Amazing Friends'', 2021) – amerykański serial animowany. | '''Spidey i super-kumple''' (ang. ''Spidey and His Amazing Friends'', 2021) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-9, 11-12, 15)</small>, | * [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-9, 11-12, 15)</small>, | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 10, 13, 16- | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 10, 13-14, 16-25)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ciocia May''' <small>(odc. 1ab, 2b, 3b, 4a, 7a, 8b, 11a, 13a, 15b, 17ab, 18b, 19b, 20a, 21a, 22a, 24b)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ciocia May''' <small>(odc. 1ab, 2b, 3b, 4a, 7a, 8b, 11a, 13a, 15b, 17ab, 18b, 19b, 20a, 21a, 22a, 24b)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Nosorożec''' <small>(odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b, 21a, 23ab, 24a)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Nosorożec''' <small>(odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b, 21a, 23ab, 24a, 25a)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Czarna Pantera''' <small>(odc. 1b, 5a, 11b, 15a, 19b)</small> | * [[Jan Piotrowski]] – '''Czarna Pantera''' <small>(odc. 1b, 5a, 11b, 15a, 19b)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Doc Ock''' <small>(odc. 1b, 3a, 4a, 6a, 7ab, 10a, 11b, 13a, 16a, 17a, 19b, 20b, 21b, 22a, 24a)</small> | * [[Olga Cybińska]] – '''Doc Ock''' <small>(odc. 1b, 3a, 4a, 6a, 7ab, 10a, 11b, 13a, 16a, 17a, 19b, 20b, 21b, 22a, 24a, 25ab)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Zielony Goblin''' <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 5b, 8ab, 9b, 10b, 11ab, 12a, 13b, 15a, 16b, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23b, 24b)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Zielony Goblin''' <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 5b, 8ab, 9b, 10b, 11ab, 12a, 13b, 15a, 16b, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23b, 24b, 25a)</small> | ||
* [[Wiktoria Serafin]] – '''Miss Marvel''' <small>(odc. 3b, 8b, 11b, 16b)</small> | * [[Wiktoria Serafin]] – '''Miss Marvel''' <small>(odc. 3b, 8b, 11b, 14b, 16b)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Detektyw Helen Stacy''' <small>(odc. 4a, 9b, 13a)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Detektyw Helen Stacy''' <small>(odc. 4a, 9b, 13a)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Hulk''' <small>(odc. 6b, 9b, 11b, 21b)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Hulk''' <small>(odc. 6b, 9b, 11b, 14b, 21b)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Webster''' <small>(odc. 10a, 11a, 16b, 17ab, 18b, 19a, 20b, 22a, 24a)</small>, | ** '''Webster''' <small>(odc. 10a, 11a, 16b, 17ab, 18b, 19a, 20b, 22a, 24a)</small>, | ||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Złodziej''' <small>(odc. 12a)</small> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Złodziej''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chłopiec wybiegający z tunelu metra''' <small>(odc. 21a)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chłopiec wybiegający z tunelu metra''' <small>(odc. 21a)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Wendy Woodward''' <small>(odc. 25b)</small> | |||
* [[Sylwia Achu]] | * [[Sylwia Achu]] | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Margita Ślizowska]] | * [[Margita Ślizowska]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 222: | Linia 224: | ||
| ''Gobby on Ice'' | | ''Gobby on Ice'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Catch and Release'' | | ''Catch and Release'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| '''' | | ''Zamieszanie na budowie'' | ||
| ''Construction Destruction'' | | ''Construction Destruction'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 343: | Linia 345: | ||
| ''A Pumpkin Problem'' | | ''A Pumpkin Problem'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|049 | ||
| '''' | | ''Panika na paradzie'' | ||
| ''Parade Panic'' | | ''Parade Panic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|050 | ||
| '''' | | ''Złodziejka książkowej wiedzy'' | ||
| ''The Case of the Burgling Book Bandit'' | | ''The Case of the Burgling Book Bandit'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 10:42, 7 sie 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Spidey i super-kumple |
| Tytuł oryginalny | Spidey and His Amazing Friends |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 25 |
Spidey i super-kumple (ang. Spidey and His Amazing Friends, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 16 października 2021 roku.
Fabuła
Spidey, nasz ulubiony pajęczy bohater z sąsiedztwa jest przyzwyczajony do pracy w pojedynkę. Jednak teraz Peter Parker przekona się, że bycie naprawdę niesamowitym superbohaterem oznacza nie tylko super moce, ale też bycie przyjacielem-pająkiem, który dobrze współpracuje z innymi. Wraz z przyjaciółmi: Milesem Moralesem, zwanym Spinem, i Gwen, czyli Ghost-Spider, połączy siły z takimi superbohaterami jak Hulk, Czarna Pantera czy Miss Marvel, by wspólnie pokonać wrogów i dowieść, że praca zespołowa to najlepszy sposób na ratunek z opresji. Niech leci sieci nić.
Kluczowe wartości formatu: praca zespołowa i przyjaźń, wykorzystywanie umiejętności pomocy innym, współpraca.
Źródło: TVN Media
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Marcin Bartkiewicz (odc. 1-9, 11-12, 15),
- Anna Izdebska (odc. 10, 13-14, 16-25)
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk: Krzysztof Jaworski
Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:
- Szymon Karbowy – Peter Parker
- Antoni Kwiecień – Miles Morales
- Alicja Warchocka – Gwen Stacy
W pozostałych rolach:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Ciocia May (odc. 1ab, 2b, 3b, 4a, 7a, 8b, 11a, 13a, 15b, 17ab, 18b, 19b, 20a, 21a, 22a, 24b)
- Mateusz Narloch – Nosorożec (odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b, 21a, 23ab, 24a, 25a)
- Jan Piotrowski – Czarna Pantera (odc. 1b, 5a, 11b, 15a, 19b)
- Olga Cybińska – Doc Ock (odc. 1b, 3a, 4a, 6a, 7ab, 10a, 11b, 13a, 16a, 17a, 19b, 20b, 21b, 22a, 24a, 25ab)
- Józef Pawłowski – Zielony Goblin (odc. 2a, 3b, 4b, 5b, 8ab, 9b, 10b, 11ab, 12a, 13b, 15a, 16b, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23b, 24b, 25a)
- Wiktoria Serafin – Miss Marvel (odc. 3b, 8b, 11b, 14b, 16b)
- Marta Markowicz – Detektyw Helen Stacy (odc. 4a, 9b, 13a)
- Kamil Pruban – Hulk (odc. 6b, 9b, 11b, 14b, 21b)
- Krzysztof Cybiński –
- Webster (odc. 10a, 11a, 16b, 17ab, 18b, 19a, 20b, 22a, 24a),
- Kierowca autobusu (odc. 11a)
- Karol Jankiewicz – Złodziej (odc. 12a)
- Krzysztof Tymiński – Chłopiec wybiegający z tunelu metra (odc. 21a)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Wendy Woodward (odc. 25b)
- Sylwia Achu
- Aleksandar Milićević
- Karol Osentowski
- Bruno Owsikowski
- Joanna Pach-Żbikowska
- Julia Szydłowska
- Teresa Zdanowska
- Marta Dobecka
- Margita Ślizowska
- Mateusz Kwiecień
i inni
Wykonanie piosenek:
- Rafał Szatan (czołówka)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.10.2021 | 01 | 001 | Spidey do trzeciej potęgi | Spidey to the Power of Three |
| 16.10.2021 | 002 | Cierpliwość Pantery | Panther Patience | |
| 17.10.2021 | 02 | 003 | Superbohaterska czkawka | Superhero Hiccups |
| 17.10.2021 | 004 | Zagubione, znalezione | Lost and Found | |
| 23.10.2021 | 03 | 005 | Superośmiornica | Doc Ock’s Super Octopus |
| 23.10.2021 | 006 | Atak Zielonych Chichotów | Attack of the Green Giggles | |
| 07.11.2021 | 04 | 013 | Trudny Dzień Matki | Mother’s Day Mayhem |
| 07.11.2021 | 014 | Niewesołe miasteczko | Not-So-Fun House | |
| 30.10.2021 | 05 | 009 | Rakietowy Nosorożec | Rocket Rhino! |
| 30.10.2021 | 010 | Psikus albo TRACE-E | Trick or TRACE-E | |
| 24.10.2021 | 06 | 007 | Szpieg w systemie | Bug in the System |
| 24.10.2021 | 008 | Sprawdzian supersiły | Test Your Super Strength | |
| 24.01.2022 | 07 | 019 | Kotostrofa | CAT-astrophe |
| 24.01.2022 | 020 | Hipnorytm | Swing With a Stomp | |
| 06.11.2021 | 08 | 011 | Gołębie żartownisie | Pecking Prankster Pigeons |
| 06.11.2021 | 012 | Talent do roślin | Green Thumb | |
| 13.11.2021 | 09 | 015 | Obozowe zamieszanie | Camping Conundrum |
| 13.11.2021 | 016 | Wielkie zielone szaleństwo! | The Great Green Crime Spree | |
| 25.03.2022 | 10 | 035 | Małe pajączki | Itsy-Bitsy Spiders |
| 25.03.2022 | 036 | Polowanie na dyńki Gobbiego | Gobby’s Rotten Pumpkin Hunt | |
| 25.01.2022 | 11 | 021 | Gob-zilla | Gob-zilla |
| 25.01.2022 | 022 | Piorunująco prędka przesyłka | Speedy Spidey Delivery | |
| 26.01.2022 | 12 | 023 | Grzeczny Gobby | Good Guy Gobby |
| 26.01.2022 | 024 | Czepiak w akcji | Spider Monkey | |
| 13.12.2021 | 13 | 017 | Mega pajęcza Gwiazdka | A Very Spidey Christmas |
| 13.12.2021 | 018 | Gobby na lodzie | Gobby on Ice | |
| 06.08.2022 | 14 | 047 | ' | Catch and Release |
| 06.08.2022 | 048 | Zamieszanie na budowie | Construction Destruction | |
| 27.01.2022 | 15 | 025 | Na zielono | Going Green |
| 28.01.2022 | 026 | Łatwe sprzątanie | Coming Clean | |
| 21.03.2022 | 16 | 027 | Skarb Sieciobrodego | Web Beard’s Treasure |
| 21.03.2022 | 028 | Spłukana TRACE-E | Washed Away | |
| 22.03.2022 | 17 | 029 | Spin wkracza do akcji | Spin Rushes In |
| 22.03.2022 | 030 | Bandziory z mostu | Bridge Bandit | |
| 23.03.2022 | 18 | 031 | Atak na sztukę | Art Attack! |
| 23.03.2022 | 032 | Szczenięce szaleństwo | Puppy Pandemonium | |
| 24.03.2022 | 19 | 033 | Wyspa Goblina | Goblin Island |
| 24.03.2022 | 034 | Doc Ock i szoktoboty | Doc Ock and the Shocktobots | |
| 27.06.2022 | 20 | 037 | Naszyjnikowa zagwozdka Petera | Peter’s Pendant Predicament |
| 27.06.2022 | 038 | TWIST-E | TWIST-E | |
| 28.06.2022 | 21 | 039 | Ściekolud | The Wozzlesnook |
| 28.06.2022 | 040 | Zamiana mocy | Superhero Switcheroo | |
| 29.06.2022 | 22 | 041 | Bałagan Cioci May | Aunt May’s Mess |
| 29.06.2022 | 042 | Niechciana piana | Foam Sweet Foam | |
| 30.06.2022 | 23 | 043 | Stać! Tu Pajęcza Drużyna | Freeze! It’s Team Spidey |
| 30.06.2022 | 044 | Klejący problem | A Sticky Situation | |
| 01.07.2022 | 24 | 045 | Mackorożec | Rhinoctopus |
| 01.07.2022 | 046 | Dyńko problem | A Pumpkin Problem | |
| 07.08.2022 | 25 | 049 | Panika na paradzie | Parade Panic |
| 07.08.2022 | 050 | Złodziejka książkowej wiedzy | The Case of the Burgling Book Bandit | |
