Liga Młodych: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m poprawki
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
mNie podano opisu zmian
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Liga Młodych
|tytuł=Liga Młodych
|tytuł oryginalny=Young Justice
|tytuł oryginalny=Young Justice
|plakat=
|plakat=Liga Młodych.jpg
|gatunek=animacja, przygodowy
|gatunek=animacja, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=11 czerwca [[2012]]
|data premiery=11 czerwca [[2012]]
|sezony=2 z 4
|sezony=2 z 4
|odcinki=46 z 98
|odcinki=72 z 98
}}
}}
'''Liga Młodych''' (ang. ''Young Justice'', 2010-2013, 2019-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa ''DC Comics''.
'''Liga Młodych''' (ang. ''Young Justice'', 2010-2013, 2019-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa ''DC Comics''.


Premiera w USA miała miejsce 26 listopada 2010 roku. W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca [[2012]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca [[2012]] roku na kanale [[Cartoon Network]]. 1 maja [[2024]] roku w serwisie [[Netflix]] udostępniono serię trzecią z dubbingiem.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Bycie nastolatkiem to nie łatwy kawałek chleba – na każdym kroku trzeba coś, komuś udowadniać – kolegom, rodzicom, nauczycielom, mentorom i przede wszystkim samemu sobie. A co jeśli nie jest się zwykłym nastolatkiem, a nastoletnim superbohaterem? Zadanie jest dwa razy trudniejsze bo trzeba być pewnym własnej odwagi i umieć udowodnić innym, że zasługuje się na to by dołączyć do grona Ligi Sprawiedliwych! Takiemu wyzwaniu stawiają czoła bohaterowie serialu Liga Młodych – Robin, Aqualad, Kid Flash, Superboy i inni. W tym pełnym akcji i przygód serialu spotykają się bohaterowie Uniwersum DC Comics.
Bycie nastolatkiem to nie łatwy kawałek chleba – na każdym kroku trzeba coś, komuś udowadniać – kolegom, rodzicom, nauczycielom, mentorom i przede wszystkim samemu sobie. A co jeśli nie jest się zwykłym nastolatkiem, a nastoletnim superbohaterem? Zadanie jest dwa razy trudniejsze bo trzeba być pewnym własnej odwagi i umieć udowodnić innym, że zasługuje się na to by dołączyć do grona Ligi Sprawiedliwych! Takiemu wyzwaniu stawiają czoła bohaterowie serialu Liga Młodych – Robin, Aqualad, Kid Flash, Superboy i inni. W tym pełnym akcji i przygód serialu spotykają się bohaterowie Uniwersum DC Comics.


<small>Opis nadawcy</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
Linia 31: Linia 33:
** '''Robin / Dick Grayson''' <small>(odc. 1-27)</small>,
** '''Robin / Dick Grayson''' <small>(odc. 1-27)</small>,
** '''Robin / Tim Drake''' <small>(odc. 27, 32, 38, 44, 46)</small>
** '''Robin / Tim Drake''' <small>(odc. 27, 32, 38, 44, 46)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Marsjanka / M’gann "Megan" M’orzz'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Marsjanka / M’gann „Megan” M’orzz'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Mały Flash / Wally West'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Mały Flash / Wally West'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
Linia 46: Linia 48:
** '''L-2 (Ra’s Al Ghul)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''L-2 (Ra’s Al Ghul)''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Hamilton Hill''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Hamilton Hill''' <small>(odc. 13)</small>
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''głos komputera Jaskini''',
** '''głos komputera Jaskini''',
Linia 118: Linia 120:
** '''Profesor Ivo''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Profesor Ivo''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Psimon / Simon Jones''' <small>(odc. 9, 21, 31, 39)</small>,
** '''Psimon / Simon Jones''' <small>(odc. 9, 21, 31, 39)</small>,
** '''Lucas "Snapper" Carr''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Lucas „Snapper” Carr''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Mózg''' <small>(odc. 13, 19)</small>,
** '''Mózg''' <small>(odc. 13, 19)</small>,
** '''Tsen''' <small>(odc. 27, 37)</small>,
** '''Tsen''' <small>(odc. 27, 37)</small>,
Linia 189: Linia 191:
* [[Zbigniew Dziduch]] –
* [[Zbigniew Dziduch]] –
** '''Wandal Dzikos''' <small>(odc. 14, 20, 25-26, 29, 38, 41, 45-46)</small>,
** '''Wandal Dzikos''' <small>(odc. 14, 20, 25-26, 29, 38, 41, 45-46)</small>,
** '''Bruno "Brzydki" Mannheim''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Bruno „Brzydki” Mannheim''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Wotan''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Wotan''' <small>(odc. 14)</small>,
Linia 222: Linia 224:
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Generał Wade Eiling''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Generał Wade Eiling''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bruno "Brzydki" Mannheim''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Bruno „Brzydki” Mannheim''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pieter Cross''' <small>(odc. 20)</small>
** '''Pieter Cross''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
Linia 288: Linia 290:


'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]
'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]]
=== Seria III ===
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Raduszyńska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
* [[Otar Saralidze]]
* [[Szymon Kuśmider]]
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Marsjanka / M’gann „Megan” M’orzz'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Artemis / Tygrysica'''
* [[Jakub Gawlik]]
* [[Martyna Kowalik]]
* [[Kamil Pruban]] – '''Robot Man'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Jakub Urlich]]
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Bestia / Garfield Logan'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Batman'''
* [[Robert Tondera]] – '''Kapelusznik'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Sportsmaster / Crusher Crock'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Babcia Goodness'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Lobo''',
** '''Metron'''
* [[Maciej Więckowski]] – '''Szef'''
* [[Michał Piela]] – '''Lex Luthor'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Wonder Woman'''<!--
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Superman'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Slade'''-->
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Marek Barbasiewicz]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Tomasz Jarosz]]<!--
-->
i inni
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 530: Linia 578:
| ''Gra skończona''
| ''Gra skończona''
| ''Endgame''
| ''Endgame''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA – OUTSIDERS'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''''
| ''Princes All''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''''
| ''Royal We''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''''
| ''Eminent Threat''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''''
| ''Private Security''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''''
| ''Away Mission''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''''
| ''Rescue Op''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''''
| ''Evolution''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''''
| ''Triptych''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''''
| ''Home Fires''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
| ''Exceptional Human Beings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''''
| ''Another Freak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Nightmare Monkeys''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''True Heroes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''''
| ''Influence''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| ''''
| ''Leverage''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| ''''
| ''Illusion of Control''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| ''''
| ''First Impression''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''''
| ''Early Warning''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|65
| ''''
| ''Elder Wisdom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|66
| ''''
| ''Quiet Conversations''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|67
| ''''
| ''Unknown Factors''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|68
| ''''
| ''Antisocial Pathologies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|69
| ''''
| ''Terminus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|70
| ''''
| ''Into the Breach''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|71
| ''''
| ''Overwhelmed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|72
| ''''
| ''Nevermore''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA – PHANTOMS'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|73
| ''''
| ''Inhospitable''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|74
| ''''
| ''Needful''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|75
| ''''
| ''Volatile''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|76
| ''''
| ''Involuntary''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|77
| ''''
| ''Tale of Two Sisters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|78
| ''''
| ''Artemis Through the Looking-Glass''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|79
| ''''
| ''The Lady, or the Tigress?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|80
| ''''
| ''I Know Why the Caged Cat Sings''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|81
| ''''
| ''Odnu!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|82
| ''''
| ''Nomed Esir!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|83
| ''''
| ''Teg Ydaer!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|84
| ''''
| ''Og Htrof Dna Reuqnoc!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|85
| ''''
| ''Kaerb Ym Traeh!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|86
| ''''
| ''Nautical Twilight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|87
| ''''
| ''Ebb Tide''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|88
| ''''
| ''Emergency Dive''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|89
| ''''
| ''Leviathan Wakes''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|90
| ''''
| ''Beyond the Grip of the Gods!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|91
| ''''
| ''Encounter Upon the Razor's Edge!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|92
| ''''
| ''Forbidden Secrets of Civilizations Past!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|93
| ''''
| ''Odyssey of Death!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|94
| ''''
| ''Rescue and Search''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|95
| ''''
| ''Ego and Superego''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|96
| ''''
| ''Zenith and Abyss''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|97
| ''''
| ''Over and Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|98
| ''''
| ''Death and Rebirth''
|-
|-
|}
|}

Wersja z 15:58, 1 maj 2024

Tytuł Liga Młodych
Tytuł oryginalny Young Justice
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2010-2013, 2019-2022
Data premiery dubbingu 11 czerwca 2012
Wyemitowane
serie 		2 z 4
Wyemitowane odcinki 72 z 98

Liga Młodych (ang. Young Justice, 2010-2013, 2019-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa DC Comics.

W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca 2012 roku na kanale Cartoon Network. 1 maja 2024 roku w serwisie Netflix udostępniono serię trzecią z dubbingiem.

Fabuła

Bycie nastolatkiem to nie łatwy kawałek chleba – na każdym kroku trzeba coś, komuś udowadniać – kolegom, rodzicom, nauczycielom, mentorom i przede wszystkim samemu sobie. A co jeśli nie jest się zwykłym nastolatkiem, a nastoletnim superbohaterem? Zadanie jest dwa razy trudniejsze bo trzeba być pewnym własnej odwagi i umieć udowodnić innym, że zasługuje się na to by dołączyć do grona Ligi Sprawiedliwych! Takiemu wyzwaniu stawiają czoła bohaterowie serialu Liga Młodych – Robin, Aqualad, Kid Flash, Superboy i inni. W tym pełnym akcji i przygód serialu spotykają się bohaterowie Uniwersum DC Comics.

Opis nadawcy

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi:

Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk (odc. 27-46)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Bożena Furczyk –
    • głos komputera Jaskini,
    • Paula Crock (odc. 8-9, 12, 23, 34, 42),
    • L-4 (Królowa Pszczół) (odc. 9),
    • młoda Jade Nguyen (odc. 9),
    • Karen Beecher (odc. 10),
    • Barbara Gordon (odc. 12),
    • Mary West (odc. 20),
    • Iris West-Allen (odc. 32),
    • Sharon Vance (odc. 38)
  • Jacek Kopczyński –
    • Red Tornado,
    • Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 6, 10, 18, 25-26, 30, 32, 34),
    • jeden z wyznawców Kobry (odc. 4),
    • Garth (odc. 8),
    • Red Torpedo (odc. 12, 40),
    • Red Volcano (odc. 15),
    • Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 41)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Artemis / Tygrysica,
    • Cat Grant (odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 1-2, 5, 10),
    • żołnierz Bane’a (odc. 4),
    • Nuidis Vulko (odc. 8),
    • Alfred Pennyworth (odc. 8),
    • Riddler / Edward Nigma (odc. 11),
    • Wujek Dudley (odc. 13),
    • Kapitan Marvel (odc. 15, 18-19, 22, 37, 41),
    • Desaad (odc. 17),
    • Icon (odc. 25)
  • Andrzej Chudy –
    • Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 1, 6, 30, 34),
    • L-3 (Lex Luthor) (odc. 2),
    • Pan Huragan (odc. 3),
    • Bane (odc. 4),
    • Lex Luthor (odc. 10, 22, 25, 34, 38, 40, 43, 46),
    • Icicle Sr. (odc. 11),
    • Hrabia Vertigo (odc. 14),
    • Henchy (odc. 20),
    • Bibbo Bibbowski (odc. 29),
    • Kapitan (odc. 32)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Speedy / Roy Harper (odc. 1, 3),
    • L-1 (Wandal Dzikos) (odc. 2, 4),
    • Lucas Carr (odc. 46)
  • Jacek Król –
    • Strażnik / Jim Harper (odc. 1-2, 22),
    • Brick (odc. 3, 11, 20),
    • Amazo (odc. 5),
    • L-2 (Ra’s Al Ghul) (odc. 6),
    • Kent Nelson (odc. 7),
    • Ra’s Al Ghul (odc. 10, 35, 45),
    • Vykin (odc. 17),
    • Clayface (odc. 27),
    • Kapitan Atom / Kapitan Nathaniel Adams (odc. 27, 29, 37, 41-42, 46),
    • Atom / Ray Palmer (odc. 38, 46),
    • Burton Thompson (odc. 40)
  • Robert Kuraś –
    • Zatara (odc. 1),
    • Brom Stikk (odc. 3),
    • Profesor Ojo (odc. 6),
    • Marvin White (odc. 10),
    • Tommy Terror (odc. 11)
  • Bartosz Martyna –
    • Dubbilex (odc. 1-2),
    • T.O. Morrow (odc. 3),
    • L-6 (Mózg) (odc. 4),
    • Profesor Ivo (odc. 5),
    • Psimon / Simon Jones (odc. 9, 21, 31, 39),
    • Lucas „Snapper” Carr (odc. 10),
    • Mózg (odc. 13, 19),
    • Tsen (odc. 27, 37),
    • głos Skarabeusza (odc. 30-31, 35-39, 44, 46)
  • Jakub Mróz –
    • Icicle Jr. (odc. 1, 11, 31, 35),
    • Orm (odc. 8),
    • Klarion (odc. 7, 19, 23, 26),
    • jeden ze strażników na Rann (odc. 28)
  • Przemysław Nikiel –
    • Mr. Freeze (odc. 1, 11),
    • Kobra (odc. 4)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Mark Desmond (odc. 1-2),
    • Czarna Manta (odc. 8, 29, 33, 35, 39, 42, 45),
    • Hugo Strange (odc. 11, 20),
    • Nabu (odc. 14, 19, 22),
    • T. O. Morrow (odc. 15),
    • Jim Daniels (odc. 18),
    • James Gordon (odc. 19),
    • Rudy West (odc. 20),
    • Rumaan Harjavti (odc. 21),
    • Eduardo Dorado Sr. (odc. 29),
    • Jeremiah (odc. 30),
    • Holling Longshadow (odc. 31),
    • Neutron / Nathaniel Tryon (odc. 32),
    • Ray Palmer (odc. 35),
    • Jonathan Kent (odc. 38)
  • Marcin Przybylski –
    • Flash / Barry Allen (odc. 1-2, 20-22, 32, 37, 46),
    • Nabu (odc. 7),
    • Profesor Ojo (odc. 11),
    • Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 16-17, 21-22, 27, 29, 33, 41)
  • Brygida Turowska –
    • głos komputera Przystani (odc. 1),
    • doktor Serling Roquette (odc. 6),
    • Joan Garrick (odc. 8),
    • Killer Frost (odc. 11)
  • Milena Suszyńska –
    • Black Canary (odc. 5, 15, 17, 21-22, 25-26, 30, 37, 45-46),
    • Tula (odc. 8),
    • Wendy Harris (odc. 10),
    • Bette Kane (odc. 12)
  • Anna Sztejner –
    • Cheshire / Jade Nguyen (odc. 6, 10, 23, 25, 30, 32, 34, 42),
    • Madam Xanadu (odc. 7),
    • Królowa Mera (odc. 8),
    • Trujący Bluszcz (odc. 14),
    • Marzycielka (odc. 17),
    • Naukowiec (odc. 36, 43-46)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Abra Kadabra (odc. 7),
    • Topo (odc. 8),
    • Flash / Barry Allen (odc. 8),
    • Mal Duncan (odc. 10),
    • Kapitan Marvel (odc. 13),
    • Faraday (odc. 24),
    • Otis (odc. 34),
    • Tommy Terror (odc. 35),
    • Zielony Żuk / B’arzz O’oomm (odc. 38-40, 42, 44, 46)
  • Monika Węgiel –
    • Mary West (odc. 8),
    • Amanda Waller (odc. 11)
  • Piotr Gogol –
    • Mal Duncan (odc. 10, 18, 27, 30, 33-35, 37, 41),
    • Lobo (odc. 27),
    • Dewastacja (odc. 31),
    • Czarny Żuk (odc. 36, 38, 40, 43-46)
  • Zbigniew Dziduch –
    • Wandal Dzikos (odc. 14, 20, 25-26, 29, 38, 41, 45-46),
    • Bruno „Brzydki” Mannheim (odc. 30)
  • Zbigniew Konopka –
    • Wotan (odc. 14),
    • Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 27, 29, 41),
    • Sardath (odc. 28),
    • Ubu (odc. 45)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Joker (odc. 14),
    • Serifan (odc. 17),
    • Deathstroke (odc. 39, 42, 45),
    • Eduardo Dorado Sr. (odc. 40)
  • Janusz Wituch –
    • Zatara (odc. 14-16, 19),
    • Dubbilex (odc. 22)
  • Dominika Kluźniak – Zatanna (odc. 15, 18-20, 22-23, 25)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Red Inferno (odc. 15),
    • Amber Joyce (odc. 19),
    • Doktor Amanda Spence (odc. 22),
    • Batgirl / Barbara Gordon (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 44),
    • Lian Nguyen-Harper (odc. 32)
  • Wojciech Chorąży –
    • Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 16),
    • Kara (odc. 18),
    • Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 21),
    • pan Jones (odc. 23),
    • Ra’s Al Ghul (odc. 26)
  • Joanna Pach –
    • Iris West-Allen (odc. 16, 20),
    • Tajemnica (Greta Hayes) (odc. 18),
    • Mattie Harcourt (odc. 20)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Generał Wade Eiling (odc. 16),
    • Bruno „Brzydki” Mannheim (odc. 17),
    • Pieter Cross (odc. 20)
  • Dariusz Odija –
    • Niedźwiedź (odc. 17),
    • Pasożyt (odc. 24)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Billy Batson (odc. 19),
    • Garfield Logan (odc. 21)
  • Miłogost Reczek –
    • Hrabia Vertigo (odc. 20),
    • Haly (odc. 24),
    • G. Gordon Godfrey (odc. 27-28, 33, 36-38, 43, 46),
    • Golem (odc. 30),
    • Maurice Bodaway (odc. 31),
    • Flash / Jay Garrick (odc. 32)
  • Agnieszka Kunikowska – Marie Logan (odc. 21)
  • Barbara Lauks – Królowa Pszczół (odc. 21, 25, 31, 44)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Wonder Woman (odc. 22, 29)
  • Waldemar Barwiński –
    • Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 23-24),
    • Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 34, 38, 43),
    • Ambasador (odc. 36-37, 41-45)
  • Olga Omeljaniec –
    • Rocket / Raquel Ervin (odc. 25-26, 34, 44),
    • Shelly Longshadow (odc. 31)
  • Grzegorz Pierczyński – Riddler / Edward Nigma (odc. 25)
  • Piotr Bajtlik –
    • John Smith (odc. 26),
    • Adam Strange (odc. 27-30)
  • Wit Apostolakis-Gluziński – Bestia / Garfield Logan (odc. 27-30, 32, 36, 45)
  • Paweł Ciołkosz – Nightwing / Dick Grayson (odc. 27, 29-33, 35-46)
  • Adam Krylik – La’gaan (odc. 27, 29-30, 33, 35, 39, 44)
  • Joanna Kudelska –
    • Zatanna (odc. 27, 34, 37, 44),
    • Alanna (odc. 28)
  • Mateusz Narloch – Niebieski Żuk / Jaime Reyes (odc. 27, 29-31, 34-42, 44, 46)
  • Monika Pikuła – Wonder Girl / Cassie Sandsmark (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 46)
  • Anna Szymańczyk –
    • Catherine Cobert (odc. 27, 29),
    • Whisper A’Daire (odc. 30)
  • Karol Jankiewicz –
    • Tye Longshadow (odc. 31, 40, 43),
    • Virgil Hawkins (odc. 37)
  • Karol Osentowski – Impuls / Mały Flash / Bart Allen (odc. 32, 34-39, 44-46)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Carol Ferris (odc. 33),
    • Tuppence Terror (odc. 35)
  • Adam Fidusiewicz –
    • Thomas Kalmaku (odc. 33),
    • Kapitan Cold (odc. 34),
    • Static / Virgil Hawkins (odc. 40, 43, 46)
  • Mieczysław Morański – L-Ron (odc. 37)
  • Michalina Olszańska – Asami Koizumi (odc. 40, 43)
  • Michał Podsiadło – Eduardo Dorado Jr. (odc. 40, 43)
  • Jan Kulczycki – Trybun (odc. 41, 46)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Mongul (odc. 41, 43),
    • Icon (odc. 46)
  • Mikołaj Klimek – Black Lightning (odc. 46)
  • Filip Dudycz – Billy Batson (późniejsze odcinki)
  • Paulina Janczak – Karen Beecher / Bumblebee (późniejsze odcinki)

i inni

Lektor: Przemysław Nikiel

Seria III

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Adam Łonicki
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Dźwięk: Adam Łonicki
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Jakub Urlich

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.06.2012 01 Dzień Niepodległości Independence Day
11.06.2012 02 Fajerwerki Fireworks
12.06.2012 03 Witajcie w Szczęśliwym Porcie Welcome to Happy Harbor
13.06.2012 04 Strefa zrzutu Drop-Zone
14.06.2012 05 Trening Schooled
15.06.2012 06 Mgła Infiltrator
18.06.2012 07 Próba Denial
19.06.2012 08 Decyzja Downtime
20.06.2012 09 Bez pamięci Bereft
21.06.2012 10 Ukryty cel Targets
22.06.2012 11 Terroryści Terrors
25.06.2012 12 Wróg wewnętrzny Homefront
26.06.2012 13 Samiec Alfa Alpha Male
25.11.2012 14 Olśnienie Revelation
01.12.2012 15 Człowieczeństwo Humanity
02.12.2012 16 Niebezpieczna gra Failsafe
08.12.2012 17 Trauma Disordered
01.01.2018 (Netflix) 18 Tajemnice Secrets
09.12.2012 19 Dwa światy Misplaced
15.12.2012 20 Z sercem Coldhearted
16.12.2012 21 Wizerunek Image
22.12.2012 22 Polityka Agendas
23.12.2012 23 Kompleksy Insecurity
29.12.2012 24 Przedstawienie Performance
30.12.2012 25 Jak zwykle podejrzani Usual Suspects
05.01.2013 26 Stara znajomość Auld Acquaintance
SERIA DRUGA – INWAZJA
18.01.2014 27 Szczęśliwego Nowego Roku Happy New Year
19.01.2014 28 Ziemianie Earthlings
25.01.2014 29 Wyobcowani Alienated
26.01.2014 30 Ocalenie Salvage
01.02.2014 31 Pod spodem Beneath
08.02.2014 32 Przodkowie Bloodlines
09.02.2014 33 Głębia Depths
15.02.2014 34 Satysfakcja Satisfaction
16.02.2014 35 Głębia Darkest
22.02.2014 36 Przed świtem Before the Dawn
23.02.2014 37 W szachu Cornered
01.03.2014 38 Prawdziwe kolory[1] True Colors
02.03.2014 39 Sposób The Fix
08.03.2014 40 Ucieczka Runaways
09.03.2014 41 Wojna War
15.03.2014 42 Komplikacje Complications
16.03.2014 43 Polowanie The Hunt
22.03.2014 44 Interwencja Intervention
23.03.2014 45 Szczyt Summit
29.03.2014 46 Gra skończona Endgame
SERIA TRZECIA – OUTSIDERS
01.05.2024 47 ' Princes All
01.05.2024 48 ' Royal We
01.05.2024 49 ' Eminent Threat
01.05.2024 50 ' Private Security
01.05.2024 51 ' Away Mission
01.05.2024 52 ' Rescue Op
01.05.2024 53 ' Evolution
01.05.2024 54 ' Triptych
01.05.2024 55 ' Home Fires
01.05.2024 56 ' Exceptional Human Beings
01.05.2024 57 ' Another Freak
01.05.2024 58 ' Nightmare Monkeys
01.05.2024 59 ' True Heroes
01.05.2024 60 ' Influence
01.05.2024 61 ' Leverage
01.05.2024 62 ' Illusion of Control
01.05.2024 63 ' First Impression
01.05.2024 64 ' Early Warning
01.05.2024 65 ' Elder Wisdom
01.05.2024 66 ' Quiet Conversations
01.05.2024 67 ' Unknown Factors
01.05.2024 68 ' Antisocial Pathologies
01.05.2024 69 ' Terminus
01.05.2024 70 ' Into the Breach
01.05.2024 71 ' Overwhelmed
01.05.2024 72 ' Nevermore
SERIA TRZECIA – PHANTOMS
73 ' Inhospitable
74 ' Needful
75 ' Volatile
76 ' Involuntary
77 ' Tale of Two Sisters
78 ' Artemis Through the Looking-Glass
79 ' The Lady, or the Tigress?
80 ' I Know Why the Caged Cat Sings
81 ' Odnu!
82 ' Nomed Esir!
83 ' Teg Ydaer!
84 ' Og Htrof Dna Reuqnoc!
85 ' Kaerb Ym Traeh!
86 ' Nautical Twilight
87 ' Ebb Tide
88 ' Emergency Dive
89 ' Leviathan Wakes
90 ' Beyond the Grip of the Gods!
91 ' Encounter Upon the Razor's Edge!
92 ' Forbidden Secrets of Civilizations Past!
93 ' Odyssey of Death!
94 ' Rescue and Search
95 ' Ego and Superego
96 ' Zenith and Abyss
97 ' Over and Out
98 ' Death and Rebirth
  1. ↑ Odcinek został wyemitowany tylko częściowo. Podczas emisji po kilku minutach pozostał jedynie dźwięk (czarny obraz z logo CN), który po kilku minutach wyłączono i zastąpiono emisją starego przerywnika CN, który pojawia się zawsze podczas problemów technicznych.

Linki zewnętrzne

DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Liga_Młodych&oldid=204809”
Powered by MediaWiki