Spidey i super-kumple: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=16 października [[2021]] | |data premiery=16 października [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=44 z 54 | ||
}} | }} | ||
'''Spidey i super-kumple''' (ang. ''Spidey and His Amazing Friends'', 2021) – amerykański serial animowany. | '''Spidey i super-kumple''' (ang. ''Spidey and His Amazing Friends'', 2021) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-9, 11-12, 15)</small>, | * [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 1-9, 11-12, 15)</small>, | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 10, 13-14, 16-32, 34-39, 41)</small> | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 10, 13-14, 16-32, 34-39, 41, 44)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ciocia May''' <small>(odc. 1ab, 2b, 3b, 4a, 7a, 8b, 11a, 13a, 15b, 17ab, 18b, 19b, 20a, 21a, 22a, 24b, 27ab, 32b, 39a, 41b)</small> | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Ciocia May''' <small>(odc. 1ab, 2b, 3b, 4a, 7a, 8b, 11a, 13a, 15b, 17ab, 18b, 19b, 20a, 21a, 22a, 24b, 27ab, 32b, 39a, 41b)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Nosorożec''' <small>(odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b, 21a, 23ab, 24a, 25a, 30b, 37b, 38b)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Nosorożec''' <small>(odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b, 21a, 23ab, 24a, 25a, 30b, 37b, 38b, 44b)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Czarna Pantera''' <small>(odc. 1b, 5a, 11b, 15a, 19b, 30b)</small> | * [[Jan Piotrowski]] – '''Czarna Pantera''' <small>(odc. 1b, 5a, 11b, 15a, 19b, 30b)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Doc Ock''' <small>(odc. 1b, 3a, 4a, 6a, 7ab, 10a, 11b, 13a, 14a, 16a, 17a, 19b, 20b, 21b, 22a, 24a, 25ab, 29a, 31b, 35a, 38b, 39b, 41b)</small> | * [[Olga Cybińska]] – '''Doc Ock''' <small>(odc. 1b, 3a, 4a, 6a, 7ab, 10a, 11b, 13a, 14a, 16a, 17a, 19b, 20b, 21b, 22a, 24a, 25ab, 29a, 31b, 35a, 38b, 39b, 41b)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Zielony Goblin''' <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 5b, 8ab, 9b, 10b, 11ab, 12a, 13b, 15a, 16b, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23b, 24b, 25a, 27a, 29b, 30ab, 31a, 35b, 38b, 39a, 41b)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Zielony Goblin''' <small>(odc. 2a, 3b, 4b, 5b, 8ab, 9b, 10b, 11ab, 12a, 13b, 15a, 16b, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23b, 24b, 25a, 27a, 29b, 30ab, 31a, 35b, 38b, 39a, 41b, 44b)</small> | ||
* [[Wiktoria Serafin]] – '''Miss Marvel''' <small>(odc. 3b, 8b, 11b, 14b, 16b, 30b, 31a)</small> | * [[Wiktoria Serafin]] – '''Miss Marvel''' <small>(odc. 3b, 8b, 11b, 14b, 16b, 30b, 31a)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Detektyw Helen Stacy''' <small>(odc. 4a, 9b, 13a, 29b, 38a)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Detektyw Helen Stacy''' <small>(odc. 4a, 9b, 13a, 29b, 38a)</small> | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chłopiec wybiegający z tunelu metra''' <small>(odc. 21a)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Chłopiec wybiegający z tunelu metra''' <small>(odc. 21a)</small> | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Wendy Woodward''' <small>(odc. 25b)</small><!-- | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Wendy Woodward''' <small>(odc. 25b)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Electro''' <small>(odc. 26a, 27a, 28b, 30b, 32b, 38ab, 41a)</small> | * [[]] – '''Electro''' <small>(odc. 26a, 27a, 28b, 30b, 32b, 38ab, 41a, 44a)</small> | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] – '''Pani Morales''' <small>(odc. 26a, 36a, 37b)</small>--> | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] – '''Pani Morales''' <small>(odc. 26a, 36a, 37b)</small>--> | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Felicia / Czarna Kotka''' <small>(odc. 26b, 28a, 30b, 34a, 36a)</small> | * [[Teresa Zdanowska]] – '''Felicia / Czarna Kotka''' <small>(odc. 26b, 28a, 30b, 34a, 36a)</small> | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-30, 37-39, 41)</small>, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-30, 37-39, 41, 44)</small>, | ||
* [[Jakub Urlich]] <small>(tyłówka w odc. 31-32, 34-36)</small> | * [[Jakub Urlich]] <small>(tyłówka w odc. 31-32, 34-36)</small> | ||
| Linia 586: | Linia 586: | ||
| ''Spidey Cat'' | | ''Spidey Cat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|087 | ||
| '''' | | ''Tarapaty w tunelu'' | ||
| ''Tunnel Trouble'' | | ''Tunnel Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|088 | ||
| '''' | | ''Zagadka na Wyspie Goblina'' | ||
| ''Mystery on Goblin Island'' | | ''Mystery on Goblin Island'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:09, 15 wrz 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Spidey i super-kumple |
| Tytuł oryginalny | Spidey and His Amazing Friends |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 44 z 54 |
Spidey i super-kumple (ang. Spidey and His Amazing Friends, 2021) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 16 października 2021 roku.
Fabuła
Spidey, nasz ulubiony pajęczy bohater z sąsiedztwa jest przyzwyczajony do pracy w pojedynkę. Jednak teraz Peter Parker przekona się, że bycie naprawdę niesamowitym superbohaterem oznacza nie tylko super moce, ale też bycie przyjacielem-pająkiem, który dobrze współpracuje z innymi. Wraz z przyjaciółmi: Milesem Moralesem, zwanym Spinem, i Gwen, czyli Ghost-Spider, połączy siły z takimi superbohaterami jak Hulk, Czarna Pantera czy Miss Marvel, by wspólnie pokonać wrogów i dowieść, że praca zespołowa to najlepszy sposób na ratunek z opresji. Niech leci sieci nić.
Źródło: TVN Media
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi:
- Marcin Bartkiewicz (odc. 1-9, 11-12, 15),
- Anna Izdebska (odc. 10, 13-14, 16-32, 34-39, 41, 44)
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne:
Nagranie dialogów: Krzysztof Jaworski
Nagranie piosenek: Maciej Sapiński (część odcinków)
Koordynacja produkcji: Walentyna An
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz (odc. 37-39, 41)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Szymon Karbowy – Peter Parker
- Antoni Kwiecień – Miles Morales
- Alicja Warchocka – Gwen Stacy
W pozostałych rolach:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Ciocia May (odc. 1ab, 2b, 3b, 4a, 7a, 8b, 11a, 13a, 15b, 17ab, 18b, 19b, 20a, 21a, 22a, 24b, 27ab, 32b, 39a, 41b)
- Mateusz Narloch – Nosorożec (odc. 1a, 2b, 5a, 6b, 9b, 11b, 12b, 17b, 18b, 21a, 23ab, 24a, 25a, 30b, 37b, 38b, 44b)
- Jan Piotrowski – Czarna Pantera (odc. 1b, 5a, 11b, 15a, 19b, 30b)
- Olga Cybińska – Doc Ock (odc. 1b, 3a, 4a, 6a, 7ab, 10a, 11b, 13a, 14a, 16a, 17a, 19b, 20b, 21b, 22a, 24a, 25ab, 29a, 31b, 35a, 38b, 39b, 41b)
- Józef Pawłowski – Zielony Goblin (odc. 2a, 3b, 4b, 5b, 8ab, 9b, 10b, 11ab, 12a, 13b, 15a, 16b, 17b, 18a, 19a, 20a, 22b, 23b, 24b, 25a, 27a, 29b, 30ab, 31a, 35b, 38b, 39a, 41b, 44b)
- Wiktoria Serafin – Miss Marvel (odc. 3b, 8b, 11b, 14b, 16b, 30b, 31a)
- Marta Markowicz – Detektyw Helen Stacy (odc. 4a, 9b, 13a, 29b, 38a)
- Kamil Pruban – Hulk (odc. 6b, 9b, 11b, 14b, 21b, 30ab, 31a)
- Krzysztof Cybiński –
- Webster (odc. 10a, 11a, 16b, 17ab, 18b, 19a, 20b, 22a, 24a, 26a, 27a, 28a, 37a, 38b),
- Kierowca autobusu (odc. 11a)
- Karol Jankiewicz – Złodziej (odc. 12a)
- Krzysztof Tymiński – Chłopiec wybiegający z tunelu metra (odc. 21a)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Wendy Woodward (odc. 25b)
- Teresa Zdanowska – Felicia / Czarna Kotka (odc. 26b, 28a, 30b, 34a, 36a)
- Mateusz Kwiecień – Tony Stark / Iron Man (odc. 26b, 28b, 30b, 37a)
- Jakub Rutkowski – Reptil (odc. 31a, 35a, 36b)
- Łukasz Węgrzynowski – Pan Kim (odc. 37b)
- Sylwia Achu
- Aleksandar Milićević
- Karol Osentowski
- Bruno Owsikowski
- Joanna Pach-Żbikowska
- Julia Szydłowska
- Marta Dobecka
- Margita Ślizowska
- Blanka Kucharska
- Marianna Kłos
- Antoni Jędrak
- Anna Wodzyńska
- Katarzyna Domalewska
- Julia Kostow
- Paweł Rutkowski
- Dawid Dziarkowski
- Marek Karpowicz
- Bartosz Bednarski
- Bogusław Kudłek
- Adrian Wiśniewski
- Cecylia O’Neil
- Mateusz Weber
- Piotr Tołoczko
- Mikołaj Wachowski
- Paweł Piotrowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- Rafał Szatan (czołówka)
i inni
Lektor:
- Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka w odc. 1-30, 37-39, 41, 44),
- Jakub Urlich (tyłówka w odc. 31-32, 34-36)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.10.2021 | 01 | 001 | Spidey do trzeciej potęgi | Spidey to the Power of Three |
| 16.10.2021 | 002 | Cierpliwość Pantery | Panther Patience | |
| 17.10.2021 | 02 | 003 | Superbohaterska czkawka | Superhero Hiccups |
| 17.10.2021 | 004 | Zagubione, znalezione | Lost and Found | |
| 23.10.2021 | 03 | 005 | Superośmiornica | Doc Ock’s Super Octopus |
| 23.10.2021 | 006 | Atak Zielonych Chichotów | Attack of the Green Giggles | |
| 07.11.2021 | 04 | 013 | Trudny Dzień Matki | Mother’s Day Mayhem |
| 07.11.2021 | 014 | Niewesołe miasteczko | Not-So-Fun House | |
| 30.10.2021 | 05 | 009 | Rakietowy Nosorożec | Rocket Rhino! |
| 30.10.2021 | 010 | Psikus albo TRACE-E | Trick or TRACE-E | |
| 24.10.2021 | 06 | 007 | Szpieg w systemie | Bug in the System |
| 24.10.2021 | 008 | Sprawdzian supersiły | Test Your Super Strength | |
| 24.01.2022 | 07 | 019 | Kotostrofa | CAT-astrophe |
| 24.01.2022 | 020 | Hipnorytm | Swing With a Stomp | |
| 06.11.2021 | 08 | 011 | Gołębie żartownisie | Pecking Prankster Pigeons |
| 06.11.2021 | 012 | Talent do roślin | Green Thumb | |
| 13.11.2021 | 09 | 015 | Obozowe zamieszanie | Camping Conundrum |
| 13.11.2021 | 016 | Wielkie zielone szaleństwo! | The Great Green Crime Spree | |
| 25.03.2022 | 10 | 035 | Małe pajączki | Itsy-Bitsy Spiders |
| 25.03.2022 | 036 | Polowanie na dyńki Gobbiego | Gobby’s Rotten Pumpkin Hunt | |
| 25.01.2022 | 11 | 021 | Gob-zilla | Gob-zilla |
| 25.01.2022 | 022 | Piorunująco prędka przesyłka | Speedy Spidey Delivery | |
| 26.01.2022 | 12 | 023 | Grzeczny Gobby | Good Guy Gobby |
| 26.01.2022 | 024 | Czepiak w akcji | Spider Monkey | |
| 13.12.2021 | 13 | 017 | Mega pajęcza Gwiazdka | A Very Spidey Christmas |
| 13.12.2021 | 018 | Gobby na lodzie | Gobby on Ice | |
| 06.08.2022 | 14 | 047 | Złap i wypuść | Catch and Release |
| 06.08.2022 | 048 | Zamieszanie na budowie | Construction Destruction | |
| 27.01.2022 | 15 | 025 | Na zielono | Going Green |
| 28.01.2022 | 026 | Łatwe sprzątanie | Coming Clean | |
| 21.03.2022 | 16 | 027 | Skarb Sieciobrodego | Web Beard’s Treasure |
| 21.03.2022 | 028 | Spłukana TRACE-E | Washed Away | |
| 22.03.2022 | 17 | 029 | Spin wkracza do akcji | Spin Rushes In |
| 22.03.2022 | 030 | Bandziory z mostu | Bridge Bandit | |
| 23.03.2022 | 18 | 031 | Atak na sztukę | Art Attack! |
| 23.03.2022 | 032 | Szczenięce szaleństwo | Puppy Pandemonium | |
| 24.03.2022 | 19 | 033 | Wyspa Goblina | Goblin Island |
| 24.03.2022 | 034 | Doc Ock i szoktoboty | Doc Ock and the Shocktobots | |
| 27.06.2022 | 20 | 037 | Naszyjnikowa zagwozdka Petera | Peter’s Pendant Predicament |
| 27.06.2022 | 038 | TWIST-E | TWIST-E | |
| 28.06.2022 | 21 | 039 | Ściekolud | The Wozzlesnook |
| 28.06.2022 | 040 | Zamiana mocy | Superhero Switcheroo | |
| 29.06.2022 | 22 | 041 | Bałagan Cioci May | Aunt May’s Mess |
| 29.06.2022 | 042 | Niechciana piana | Foam Sweet Foam | |
| 30.06.2022 | 23 | 043 | Stać! Tu Pajęcza Drużyna | Freeze! It’s Team Spidey |
| 30.06.2022 | 044 | Klejący problem | A Sticky Situation | |
| 01.07.2022 | 24 | 045 | Mackorożec | Rhinoctopus |
| 01.07.2022 | 046 | Dyńko problem | A Pumpkin Problem | |
| 07.08.2022 | 25 | 049 | Panika na paradzie | Parade Panic |
| 07.08.2022 | 050 | Złodziejka książkowej wiedzy | The Case of the Burgling Book Bandit | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 30.01.2023 | 26 | 051 | Electro musi świecić | Electro’s Gotta Glow |
| 30.01.2023 | 052 | Akcja Czarnej Kotki | Black Cat Chaos | |
| 31.01.2023 | 27 | 053 | Gasimy światła | Lights Out |
| 31.01.2023 | 054 | Sandman się nie dzieli | Sandman Won’t Share | |
| 01.02.2023 | 28 | 055 | Wycieczka Kulki! | Bootsie’s Day Out |
| 01.02.2023 | 056 | Tarapaty u Tony’ego! | Trouble at Tony’s | |
| 02.02.2023 | 29 | 057 | Bum-bum głośnik | Sonic Boom Boom |
| 02.02.2023 | 058 | Golfowy łobuziak | Mini Golf Goof | |
| 03.02.2023 | 30 | 059 | Mały Hulk | Li’l Hulk |
| 03.02.2023 | 060 | Urodzinowa niespodzianka | Surprise Party Surprise | |
| 22.05.2023 | 31 | 061 | Taniec bez końca | Can’t Stop Dancing |
| 22.05.2023 | 062 | Złodziej mrówek | The Ant Thief | |
| 23.05.2023 | 32 | 063 | Piaskowa pułapka | Sand Trapped |
| 23.05.2023 | 064 | Za dużo frajdy | Too Much Fun | |
| 12.09.2023 (Disney+) |
33 | 075 | ' | Halted Holiday |
| 12.09.2023 (Disney+) |
076 | ' | Merry Spidey Christmas | |
| 24.05.2023 | 34 | 065 | Jajowa przygoda | An Egg-cellent Adventure |
| 12.09.2023 (Disney+)[1] |
074 | ' | The Hangout Headache | |
| 25.05.2023 | 35 | 066 | Za morskim potworem | Follow That Sea Monster! |
| 25.05.2023 | 067 | Wielkie zaglucenie | It’s Bad to be Gooed | |
| 26.05.2023 | 36 | 068 | Statua na wolności | Liberty on the Loose |
| 26.05.2023 | 069 | Dino katastrofa Zielonego Goblina | Green Goblin’s Dino Disaster | |
| 11.09.2023 | 37 | 070 | Spidey sprząta | Spidey Tidies Up |
| 11.09.2023 | 071 | O nie, pomidory | Oh No, Tomatoes! | |
| 12.09.2023 | 38 | 072 | Czysta moc | Clean Power |
| 12.09.2023 | 073 | Doc Ock i muzoboty | Doc Ock & The Rocktobots | |
| 13.09.2023 | 39 | 083 | Pirackie plądrowanie | Pirate Plunder Blunder |
| 13.09.2023 | 084 | Zły Bot | Bad Bot | |
| 40 | ' | Bootsie’s Haunted Adventure | ||
| ' | Too Many Tricks, Not Enough Treats | |||
| 13.09.2023 | 41 | 085 | Spin ratuje dzień | Spin Saves the Day |
| 13.09.2023 | 086 | Wodne nieszczęście | Water Woes | |
| 12.09.2023 (Disney+) |
42 | 077 | ' | The Maltese Kitten |
| 12.09.2023 (Disney+) |
078 | ' | A Day With Black Panther | |
| 12.09.2023 (Disney+) |
43 | 079 | ' | The New Villain in Town |
| 12.09.2023 (Disney+) |
080 | ' | Spidey Cat | |
| 15.09.2023 | 44 | 087 | Tarapaty w tunelu | Tunnel Trouble |
| 15.09.2023 | 088 | Zagadka na Wyspie Goblina | Mystery on Goblin Island | |
| 45 | ' | A Syrupy Solution | ||
| ' | Little Ant, Big Problem | |||
| 46 | ' | Ock Tower | ||
| ' | Outsmarted by Art | |||
| 12.09.2023 (Disney+) |
47 | 081 | ' | Super Scooter |
| 12.09.2023 (Disney+) |
082 | ' | The Lost Web Shooter | |
| 48 | ' | Catnap Caper | ||
| ' | Bunny Bonanza | |||
| 49 | ' | Dino-Rama | ||
| ' | Daytime at Nighttime | |||
| 50 | ' | Stolen WEB-Quarters | ||
| ' | Spideys in Space! | |||
| 51 | ' | Hide & Seek | ||
| ' | Whale of a Time | |||
| 52 | ' | Rollin Rhino | ||
| ' | The Octopus and the Kitty Cat | |||
| 53 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 54 | ' | Go With the Lava Flow | ||
| ' | An UnBEElievable Rosh Hashanah | |||
- ↑ Odcinek nieemitowany w Polsce, dostępny na zagranicznych wersjach platformy Disney+.
