Merida waleczna: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie według napisów końcowych z płyty DVD filmu. |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Merida''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Merida''' | ||
| Linia 47: | Linia 39: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Agnieszka Tomicka]] | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] | |||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
| Linia 52: | Linia 46: | ||
* '''„Tam serca nasze są”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] | * '''„Tam serca nasze są”''' – [[Anita Lipnicka]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] | ||
* '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]] | * '''„Mor’du”''' – [[Andrzej Grabowski]] | ||
* '''„Kiedy nie śpią | * '''„Kiedy nie śpią sny”''' – [[Justyna Bojczuk]], [[Agnieszka Tomicka]] i [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]] | '''Lektor tytułu filmu''': [[Przemysław Nikiel]] | ||
Wersja z 16:19, 6 paź 2015
Merida waleczna (ang. Brave, 2012) – amerykański film animowany ze studia Disney Pixar.
Premiera filmu w polskich kinach – 17 sierpnia 2012 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Młoda Szkotka, rudowłosa Merida, jest doskonałą łuczniczką, córką króla Fergusa i królowej Elinor. Znana z porywczego charakteru księżniczka sama chce zadecydować, jaką ścieżkę obierze w życiu, i przeciwstawia się odwiecznej tradycji, którą władcy krainy, potężny Lord McGuffin, gburowaty Lord Macintosh i zrzędliwy Lord Dingwall, uważają za świętą. Merida zwraca się z prośbą o pomoc do wiedźmy, zwanej Mądrą Kobietą. Ta zgadza się spełnić jej życzenie. Niestety, nieprzemyślany gest Meridy wywołuje chaos w całym królestwie i doprowadza do katastrofy. Teraz dziewczyna musi naprawić swój błąd, nim będzie za późno… Zabawna produkcja dla całej rodziny zrealizowana przez Studio Disney Pixar ("Toy Story", "Gdzie jest Nemo?", "Ratatuj"). Animacja otrzymała wiele nagród, w tym Oscara i Złoty Glob. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Dominika Kluźniak, Andrzej Grabowski i Dorota Segda.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-927651
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dominika Kluźniak – Merida
- Andrzej Grabowski – Król Fergus
- Dorota Segda – Elinor
- Antonina Girycz – Wiedźma
- Mieczysław Morański – Lord Dingwall
- Sylwester Maciejewski – Lord MacGuffin
- Krzysztof Kiersznowski – Lord Macintosh
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Maudie
- Natalia Jankiewicz – mała Merida
- Cezary Kwieciński – młody MacGuffin
- Jan Bzdawka – młody Macintosh
- Jacek Braciak – Kruk
- Krzysztof Cybiński – Wee Dingwall
- Alfred Kubczak – Martin
- Jacek Król – Gordon
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Paulina Jańczak
- Julia Kołakowska-Bytner
- Milena Suszyńska
- Anna Sroka-Hryń
- Olga Szomańska
- Andrzej Chudy
- Grzegorz Kwiecień
- Bartosz Martyna
- Daniel Wojsa
- Adam Krylik
- Jakub Szydłowski
- Łukasz Talik
- Agnieszka Tomicka
- Katarzyna Owczarz
Piosenki śpiewają:
- „Chwytam wiatr” – Anita Lipnicka, Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
- „Tam serca nasze są” – Anita Lipnicka, Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
- „Mor’du” – Andrzej Grabowski
- „Kiedy nie śpią sny” – Justyna Bojczuk, Agnieszka Tomicka i Katarzyna Owczarz
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu filmu: Przemysław Nikiel
Linki zewnętrzne
- Merida waleczna w polskiej Wikipedii
- Merida waleczna w bazie filmweb.pl
- Merida waleczna w bazie stopklatka.pl
- Merida waleczna na stronie Dubbing.pl
