Kopciuszek (film 1950): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/kopciuszek-2012/489442184512746 |
m Usunięcie powtarzających się informacji. |
||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Dorota Landowska]] | * [[Dorota Landowska]] | ||
* [[Barbara Pigoń]] | * [[Barbara Pigoń]] | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] | * [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
| Linia 56: | Linia 54: | ||
* '''„Ze snem budzą się marzenia”''' – [[Weronika Bochat]] | * '''„Ze snem budzą się marzenia”''' – [[Weronika Bochat]] | ||
* '''„Słowiczy trel”''' – [[Weronika Bochat]], [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]], [[Monika Pikuła]] | * '''„Słowiczy trel”''' – [[Weronika Bochat]], [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]], [[Monika Pikuła]] | ||
* '''„Do roboty”''' – [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[ | * '''„Do roboty”''' – [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* '''„Suknia”''' – [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[ | * '''„Suknia”''' – [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Jarosław Boberek]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* '''„Ze snem budzą się marzenia (repryza)”''' – [[Weronika Bochat]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Izabela Ziółek]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]] | * '''„Ze snem budzą się marzenia (repryza)”''' – [[Weronika Bochat]] oraz chór w składzie: [[Anna Sochacka]], [[Izabela Ziółek]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]] | ||
* '''„Bibidi Bobidi Bu”''' – [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]] oraz chór w składzie: [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]] | * '''„Bibidi Bobidi Bu”''' – [[Mirosława Krajewska|Mirosława Krajewska-Marczewska]] oraz chór w składzie: [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Daniel Wojsa]] | ||
Wersja z 23:16, 28 mar 2017
Kopciuszek (oryg. Cinderella) – amerykański film animowany z roku 1950, stanowiący 12. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
Polska premiera kinowa miała miejsce w 1961 roku, natomiast premiera DVD – 16 listopada 2005 (dystr. Imperial CinePix). W 2012 roku, CD Projekt wydał film na Blu-ray z drugą wersją dubbingu.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (1961)
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE
Reżyseria: Seweryn Nowicki
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Asystent operatora dźwięku: Jerzy Januszewski
Udział wzięli:
- Maria Ciesielska – Kopciuszek
- Zofia Grabowska –
- Hrabina Tremaine,
- Dobra wróżka
- Alicja Barska – Anastazja
- Alina Janowska – Gryzelda
- Stanisław Łapiński – Król
- Kazimierz Brusikiewicz – Stary Książę
i inni
Druga wersja (2012)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Joanna Serafińska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Realizator dźwięku: Maria Kantorowicz-Bantin
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:
- Angelika Kurowska – Kopciuszek
- Marcin Mroziński – Książę
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Macocha
- Jan Kulczycki – Król
- Tomasz Steciuk – Duke
- Monika Pikuła – Anastasia
- Anna Sroka-Hryń – Drizella
- Mirosława Krajewska-Marczewska – Dobra Wróżka
- Jarosław Boberek – Kajtek
- Jacek Bończyk – Jacek
oraz:
- Bożena Furczyk
- Dorota Landowska
- Barbara Pigoń
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Anna Wodzyńska
- Beata Wyrąbkiewicz
- Bartosz Martyna
- Grzegorz Pierczyński
Piosenki śpiewali:
- „Kopciuszek” – Edyta Krzemień oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Izabela Ziółek, Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik, Daniel Wojsa
- „Ze snem budzą się marzenia” – Weronika Bochat
- „Słowiczy trel” – Weronika Bochat, Anna Sroka-Hryń, Monika Pikuła
- „Do roboty” – Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Beata Wyrąbkiewicz, Jacek Bończyk, Jarosław Boberek, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- „Suknia” – Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Beata Wyrąbkiewicz, Jacek Bończyk, Jarosław Boberek, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- „Ze snem budzą się marzenia (repryza)” – Weronika Bochat oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Izabela Ziółek, Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik, Daniel Wojsa
- „Bibidi Bobidi Bu” – Mirosława Krajewska-Marczewska oraz chór w składzie: Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik, Daniel Wojsa
- „To miłość jest” – Weronika Bochat, Marcin Mroziński
- „Ze snem budzą się marzenia (finał)” – Edyta Krzemień oraz chór w składzie: Anna Sochacka, Izabela Ziółek, Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik, Daniel Wojsa
Linki zewnętrzne
- Kopciuszek w polskiej Wikipedii
- Kopciuszek w bazie filmweb.pl
- Kopciuszek na stronie Dubbing.pl
