Użytkownik:ThePinkFin: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
Linia 2: Linia 2:


== MCU ==
== MCU ==
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-25) i seriali (1-2) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie ''[[Legendy Marvela|Legend Marvela]]'', które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego ''[[A gdyby...?]]''<!-- przynajmniej na razie-->.
Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-25) i seriali (1-3) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie ''[[Legendy Marvela|Legend Marvela]]'', które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego ''[[A gdyby...?]]''<!-- przynajmniej na razie-->.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Artur Kaczmarski]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small><br />
'''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Waldemar Modestowicz]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Artur Kaczmarski]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Łukasz Lewandowski]] <small>(serial [[Loki|3]])</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]]; serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Jakub Kowalczyk]] <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small><br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]])</small>, [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(filmy [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Jakub Kowalczyk]] <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Piotr Zygo]] <small>(seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]])</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Piotr Lenarczyk]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Michał Wojnarowski]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Piotr Lenarczyk]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Michał Wojnarowski]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Konsultacja''': [[Paweł Kamiński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Anna Przegendza]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Łukasz Fober]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]])</small>, [[Sergio Pinilla]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Dominika Kotarba]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Ant-Man|12]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Szymon Orfin]] <small>(film [[Avengers|6]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>, [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>, [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Mateusz Michniewicz]] <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>, [[Antonina Wyszyńska]] <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small><br />
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Anna Przegendza]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Łukasz Fober]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]])</small>, [[Sergio Pinilla]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], serial [[Loki|3]])</small>, [[Dominika Kotarba]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Ant-Man|12]], [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Szymon Orfin]] <small>(film [[Avengers|6]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>, [[Renata Wojnarowska]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>, [[Agnieszka Wołejko]] <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>, [[Mateusz Michniewicz]] <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Damian Zubczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Agata Chodyra]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>, [[Antonina Wyszyńska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small><br />
'''Montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Piotr Zygo]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>, [[Karolina Cossy]] <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Ant-Man i Osa|20]])</small>, [[Romana Waliczek]] <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Kinga Gackowska]] <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]],  [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]], [[Czarna Wdowa|24]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>, [[Marcin Kopiec]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Katarzyna Kaszuba]] <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>, [[Karolina Cossy]] <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Ant-Man i Osa|20]])</small>, [[Romana Waliczek]] <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Kinga Gackowska]] <small>(seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small><br />
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
'''Współpraca montażowa''': [[Magdalena Marciniak]] <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL <br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small><br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small><br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>, [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small> DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]] <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>, [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>, [[Maciej Eyman]] <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>, [[Justyna Musialska]] <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>, [[Jarosław Wójcik]] <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small> DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <br />
'''Lektor tytułów i napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>, [[Andrzej Leszczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Piotr Grabowski]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
'''Lektor tytułów i napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>, [[Andrzej Leszczyński]] <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>, [[Piotr Grabowski]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>, [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>


'''W polskiej wersji udział wzięli''':
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Grzegorz Damięcki]] –  
* [[Grzegorz Damięcki]] –  
** '''Bruce Banner / Hulk''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
** '''Bruce Banner / Hulk''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Fandral''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
** '''Fandral''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' <small>(film [[Avengers|6]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor''' <small>(film [[Avengers|6]])</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Marcin Przybylski]] –  
* [[Marcin Przybylski]] –  
** '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]])</small>
** '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Czarna Wdowa|24]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Gary''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Gary''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''J.A.R.V.I.S. / Vision''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''J.A.R.V.I.S. / Vision''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]])</small>
** '''Sąsiad mężczyzny uznanego przez Spider-Mana za złodzieja''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Sąsiad mężczyzny uznanego przez Spider-Mana za złodzieja''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Kierowca ciężarówki''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Mężczyzna na promie''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Mężczyzna na promie''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Edwin Jarvis''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Edwin Jarvis''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Tomasz Sapryk]] –
* [[Tomasz Sapryk]] –
** '''James "Rhodey" Rhodes / War Machine / Iron Patriot''' <small>(filmy [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''James "Rhodey" Rhodes / War Machine / Iron Patriot''' <small>(filmy [[Iron Man 3|7]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Więzień chcący zabić Gamorę''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
** '''Więzień chcący zabić Gamorę''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Willson''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Sam Willson''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''James "Bucky" Barnes / Zimowy Żołnierz''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; seriale [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]], [[Loki|3]])</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Pietro Maximoff / Quicksilver''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' <small>(filmy [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Scott Lang / Ant-Man''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Aneta Todorczuk]] –
* [[Aneta Todorczuk]] –
** '''Asystentka Pepper''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Asystentka Pepper''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Dziennikarka pod szpitalem''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Dziennikarka pod szpitalem''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Hope van Dyne''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Hope van Dyne''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Kamil Kula]] – '''T'Challa / Czarna Pantera''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Kamil Kula]] – '''T'Challa / Czarna Pantera''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Jakub Gawlik]] –
* [[Jakub Gawlik]] –
** '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Spider-Man: Homecoming|16]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Suwerenny''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
** '''Suwerenny''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]])</small>
* [[Michał Żebrowski]] –
* [[Michał Żebrowski]] –
** '''Stephen Strange / Doktor Strange''' <small>(filmy [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Stephen Strange / Doktor Strange''' <small>(filmy [[Doktor Strange (film 2016)|14]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Dormammu''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Dormammu''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(filmy [[Kapitan Marvel|21]], [[Avengers: Koniec gry|22]], [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]])</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] –
* [[Zuzanna Saporznikow]] –
** '''Monica Rambeau / Geraldine''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Monica Rambeau / Geraldine''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
Linia 66: Linia 67:
** '''KJ Nakajima''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''KJ Nakajima''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Shang-Chi''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
** '''Shang-Chi''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Magdalena Czerwińska]] – '''Sylvie Laufeydottir''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill / Star-Lord''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Paulina Holtz]] –
* [[Paulina Holtz]] –
** '''Gamora''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Gamora''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 86: Linia 88:
** '''Nebula''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Nebula''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Helen Cho''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''Helen Cho''' <small>(film [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki vol. 2|15]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(filmy [[Avengers|6]], [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]]; seriale [[WandaVision|1]], [[Loki|3]])</small>
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]], [[Avengers|6]], [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Kapitan Marvel|21]], [[Spider-Man: Daleko od domu|23]]; serial [[WandaVision|1]])</small>
* [[Maria Pawłowska]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Maria Pawłowska]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret "Peggy" Carter''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]], [[Ant-Man|12]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 102: Linia 103:
* [[Katarzyna Dąbrowska]] –
* [[Katarzyna Dąbrowska]] –
** '''Maya Hansen''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Maya Hansen''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Sif''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
** '''Sif''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Proxima Midnight''' <small>(film [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
** '''Proxima Midnight''' <small>(film [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
Linia 108: Linia 109:
** '''Korath''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Korath''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Olgierd Łukaszewicz]] –
* [[Olgierd Łukaszewicz]] –
** '''Alexander Pierce''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Alexander Pierce''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
** '''Hank Pym''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Hank Pym''' <small>(filmy [[Ant-Man|12]], [[Ant-Man i Osa|20]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sharon Carter / Agentka 13 / Kate''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sharon Carter / Agentka 13 / Kate''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]], [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]]; serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Zofia Domalik]] –  
* [[Zofia Domalik]] –  
Linia 130: Linia 131:
** '''Cameron Klein''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]])</small>
** '''Cameron Klein''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz|9]])</small>
** '''Pietro Maximoff / Ralph Bohner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Pietro Maximoff / Ralph Bohner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Randy''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Michał Sitarski]] –  
* [[Michał Sitarski]] –  
** '''Gabe Jones''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Gabe Jones''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 140: Linia 142:
** '''Thanos''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''Thanos''' <small>(filmy [[Strażnicy Galaktyki|10]], [[Avengers: Czas Ultrona|11]])</small>
** '''T'Chaka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''T'Chaka''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(filmy [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Karol Dziuba]] –
* [[Karol Dziuba]] –
** '''Krzykacz w kinie''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Krzykacz w kinie''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 169: Linia 171:
** '''Kontroler lotów więzienia Raft''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>
** '''Kontroler lotów więzienia Raft''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]])</small>
** '''Ford''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Ford''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Szeregowy Hudson''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Aldrich Killian''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
* [[Bartłomiej Topa]] – '''Aldrich Killian''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
* [[Jerzy Kryszak]] –
* [[Jerzy Kryszak]] –
Linia 182: Linia 185:
** '''Prezenterka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Prezenterka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Odyn''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Henryk Talar]] – '''Odyn''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Thor: Ragnarok|17]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Rafał Rutkowski]] – '''Malekith''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
* [[Rafał Rutkowski]] – '''Malekith''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Frigga''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Frigga''' <small>(filmy [[Thor: Mroczny świat|8]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Grzegorz Małecki]] –
* [[Grzegorz Małecki]] –
** '''Richard''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
** '''Richard''' <small>(film [[Thor: Mroczny świat|8]])</small>
Linia 203: Linia 206:
** '''Jonathan Pangborn''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Jonathan Pangborn''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Zuri''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Zuri''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Urzędnik ds. skanowania''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Ireneusz Czop]] – '''Ronan Oskarżyciel''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Ireneusz Czop]] – '''Ronan Oskarżyciel''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Denarian Dey''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Denarian Dey''' <small>(film [[Strażnicy Galaktyki|10]])</small>
Linia 229: Linia 233:
** '''Trener Wilson''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''Trener Wilson''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
** '''N'Jobu''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''N'Jobu''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Przemądrzały Loki''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Howard Stark''' <small>(film [[Ant-Man|12]])</small>
* [[Grzegorz Wons]] – '''Howard Stark''' <small>(film [[Ant-Man|12]])</small>
* [[Piotr Polk]] – '''Howard Stark''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Piotr Polk]] – '''Howard Stark''' <small>(filmy [[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów|13]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 239: Linia 244:
** '''Ramonda''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Ramonda''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Kamilla Baar|Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Doktor Christine Palmer''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Kamilla Baar|Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Doktor Christine Palmer''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kaecillius''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kaecillius''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Przemysław Stippa]] –
* [[Przemysław Stippa]] –
** '''Francuski lekarz''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
** '''Francuski lekarz''' <small>(film [[Doktor Strange (film 2016)|14]])</small>
Linia 257: Linia 262:
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Arcymistrz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Arcymistrz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Skurge''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Skurge''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
* [[Michał Żurawski]] – '''Korg''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Michał Żurawski]] – '''Korg''' <small>(filmy [[Thor: Ragnarok|17]], [[Avengers: Koniec gry|22]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Monika Węgiel]] –
* [[Monika Węgiel]] –
** '''Topaz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
** '''Topaz''' <small>(film [[Thor: Ragnarok|17]])</small>
** '''Okoye''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Okoye''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Marta Wągrocka]] – '''Nakia''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Marta Wągrocka]] – '''Nakia''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]])</small>
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]]; serial [[Loki|3]])</small>
* [[Paweł Peterman]] –
* [[Paweł Peterman]] –
** '''M'Baku''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''M'Baku''' <small>(filmy [[Czarna Pantera|18]], [[Avengers: Wojna bez granic|19]], [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
Linia 301: Linia 306:
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wenwu''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Wenwu''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Małgorzata Foremniak]] – '''Jian Nan''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Małgorzata Foremniak]] – '''Jian Nan''' <small>(film [[Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni|25]])</small>
* [[Rafał Cieszyński]] – '''Mobius M. Mobius''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Katarzyna Maciąg]] – '''Ravona Renslayer''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Łowczyni B-15''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Klasyczny Loki''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Ten, który trwa'''  <small>(serial [[Loki|3]])</small>
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Krzysztof Dracz]] –
* [[Krzysztof Dracz]] –
Linia 311: Linia 321:
** '''Blondynka''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Blondynka''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Agentka Whitcher''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Agentka Whitcher''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Panna Minutka''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Elżbieta Gaertner]] –
* [[Elżbieta Gaertner]] –
** '''Właścicielka sklepu z antykami''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
** '''Właścicielka sklepu z antykami''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
Linia 352: Linia 363:
** '''Głos w placówce NASA''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Głos w placówce NASA''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Reporter''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Reporter''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Kapral Hicks'''<small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Dowódca ekspedycji z Waszyngtonu''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Dowódca ekspedycji z Waszyngtonu''' <small>(film [[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie|5]])</small>
* [[Bartosz Martyna]] –  
* [[Bartosz Martyna]] –  
Linia 467: Linia 479:
** '''Głos systemowy''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Głos systemowy''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Mężczyzna w metrze''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Mężczyzna w metrze''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Sekundant #1''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –  
* [[Wojciech Machnicki]] –  
** '''Jeden z ludzi Killiana''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
** '''Jeden z ludzi Killiana''' <small>(film [[Iron Man 3|7]])</small>
Linia 575: Linia 588:
** '''Mężczyzna w prosektorium''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Mężczyzna w prosektorium''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Agent MIECZ-a''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Agent MIECZ-a''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Spiker w namiocie''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Doris Toomes''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Doris Toomes''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Poczta głosowa abonenta Happy Hogan''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Poczta głosowa abonenta Happy Hogan''' <small>(film [[Spider-Man: Homecoming|16]])</small>
Linia 589: Linia 603:
** '''James / młody Zuri''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''James / młody Zuri''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Lennox''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Lennox''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Casey''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] –
* [[Zbigniew Dziduch]] –
** '''Interfejs zdalnego sterowania''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Interfejs zdalnego sterowania''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
** '''Spiker w reklamie GRR''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Spiker w reklamie GRR''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Łowca U-92''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Paulina Sobiś]] – '''Dziewczynka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Paulina Sobiś]] – '''Dziewczynka''' <small>(film [[Czarna Pantera|18]])</small>
* [[Monika Dryl]] –
* [[Monika Dryl]] –
Linia 601: Linia 617:
** '''Policjant''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''Policjant''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
** '''John Collins / Herb''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''John Collins / Herb''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Urzędnik ds. dokumentów''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Mateusz Rusin]] – '''Skrull''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Mateusz Rusin]] – '''Skrull''' <small>(film [[Kapitan Marvel|21]])</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
Linia 608: Linia 625:
** '''Zbir''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Zbir''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Agent tajnych służb''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Agent tajnych służb''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Patrice''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Pracownica departamentu''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Pracownica departamentu''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Bruno Bytner]] – '''Młodszy syn Clinta''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Bruno Bytner]] – '''Młodszy syn Clinta''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mężczyzna na spotkaniu Steve'a''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Mężczyzna na spotkaniu Steve'a''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
** '''Robot''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Młody Scott Lang''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Młody Scott Lang''' <small>(film [[Avengers: Koniec gry|22]])</small>
* [[Anna Wodzyńska]] –
* [[Anna Wodzyńska]] –
Linia 616: Linia 636:
** '''Janice''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Janice''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
** '''Kobieta''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Kobieta''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Sekundantka''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Holenderski sprzedawca''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Holenderski sprzedawca''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Głos kapitan samolotu''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Głos kapitan samolotu''' <small>(film [[Spider-Man: Daleko od domu|23]])</small>
Linia 652: Linia 673:
** '''Młody Pietro''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Młody Pietro''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''AJ Wilson''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''AJ Wilson''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
** '''Mały Loki''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Maria Juźwin]] –
* [[Maria Juźwin]] –
** '''Burmistrz Goodner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
** '''Burmistrz Goodner''' <small>(serial [[WandaVision|1]])</small>
Linia 678: Linia 700:
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Carlos''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Carlos''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Adrianna Malecka]] – '''Gigi''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Adrianna Malecka]] – '''Gigi''' <small>(serial [[Falcon i Zimowy Żołnierz|2]])</small>
* [[Tomasz Drabek]] – '''Martin''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Szymon Mysłakowski]] –
** '''Kapitan William A. Scott''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Łowca U-90''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Stewardessa''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Kobieta na jarmarku''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Anna Nieciąg]] – '''Łowczyni C-20''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Archiwistka''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Mirion Jagniewski]] – '''Klient''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Pracownik magazynu''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''Wieśniak''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
* [[Antonina Krylik]] –
** '''Młoda Sylvie''' <small>(serial [[Loki|3]])</small>
** '''Młoda Jelena''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Jelena''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Lerato''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Lerato''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter''' <small>(film [[Czarna Wdowa|24]])</small>
Linia 819: Linia 855:
'''Tilda Swinton''' w ''[[Doktor Strange|Doktorze Strange'u]]'' i ''[[Avengers: Koniec gry|Końcu gry]]'' przemówiła głosem z ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa|Lwa, czarownicy i starej szafy]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian|Księcia Kaspiana]]'' i ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu|Podróży Wędrowca do Świtu]]'' – [[Danuta Stenka|Danuty Stenki]].<br />
'''Tilda Swinton''' w ''[[Doktor Strange|Doktorze Strange'u]]'' i ''[[Avengers: Koniec gry|Końcu gry]]'' przemówiła głosem z ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa|Lwa, czarownicy i starej szafy]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian|Księcia Kaspiana]]'' i ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu|Podróży Wędrowca do Świtu]]'' – [[Danuta Stenka|Danuty Stenki]].<br />
'''Stanley Tucci''' w ''[[Captain America: Pierwsze starcie|Pierwszym starciu]]''<ref>Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.</ref> przemówił głosem z ''[[Jack, pogromca olbrzymów|Jacka, pogromcy olbrzymów]]'' – [[Krzysztof Dracz|Krzysztofa Dracza]].<br />
'''Stanley Tucci''' w ''[[Captain America: Pierwsze starcie|Pierwszym starciu]]''<ref>Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.</ref> przemówił głosem z ''[[Jack, pogromca olbrzymów|Jacka, pogromcy olbrzymów]]'' – [[Krzysztof Dracz|Krzysztofa Dracza]].<br />
'''Jack Veal''' w ''[[Loki]]m'' przemówił głosem z ''[[Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów|Piotrusia Pana i Alicji w Krainie Czarów]]'' – [[Patryk Siemek|Patryka Siemka]].<br />


== Wersja polska w zwiastunach ==
== Wersja polska w zwiastunach ==

Wersja z 11:35, 3 paź 2021

Cześć, miło mi, że tu jesteś. Sprawdź także to, może Cię zainteresuje.

MCU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych filmów (5-25) i seriali (1-3) MCU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról i ignoruje istnienie Legend Marvela, które zawierają fragmenty istniejących produkcji, oraz animowanego A gdyby...?.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz (filmy 5, 16), Waldemar Modestowicz (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25; seriale 1, 2), Artur Kaczmarski (film 23), Łukasz Lewandowski (serial 3)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19; seriale 1, 3), Marcin Bartkiewicz (filmy 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24; serial 2), Jakub Kowalczyk (film 25)
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka (film 5), Piotr Zygo (seriale 1, 3)
Teksty piosenek: Piotr Lenarczyk (film 5), Michał Wojnarowski (serial 1)
Konsultacja: Paweł Kamiński (film 16)
Nagranie i montaż dźwięku: Anna Przegendza (film 5), Łukasz Fober (filmy 5, 9), Sergio Pinilla (film 5, serial 3), Dominika Kotarba (filmy 5, 12, 16), Szymon Orfin (film 6), Jarosław Wójcik (filmy 9, 11, 13, 15, 17, 20, 21), Renata Wojnarowska (film 10), Agnieszka Wołejko (film 15), Mateusz Michniewicz (filmy 19, 22, 24; serial 1), Damian Zubczyński (film 23), Agata Chodyra (film 23), Anna Żarnecka-Wójcik (serial 2, film 25), Antonina Wyszyńska (seriale 2, 3)
Montaż piosenki: Mateusz Michniewicz (film 5), Piotr Zygo (serial 1)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24; seriale 1, 2, 3), Marcin Kopiec (filmy 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 23), Katarzyna Kaszuba (film 14), Karolina Cossy (filmy 15, 17, 18, 20), Romana Waliczek (filmy 17, 18, 19, 21, 22, 24, 25; serial 1), Kinga Gackowska (seriale 2, 3)
Współpraca montażowa: Magdalena Marciniak (film 11)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski (filmy 6, 7, 8, 9, 10)
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska (film 5), Magdalena Dziemidowicz (filmy 11, 19, 21, 22, 24, 25; seriale 1, 2, 3), Maciej Eyman (filmy 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25; seriale 2, 3), Justyna Musialska (serial 1), Jarosław Wójcik (film 24) DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów i napisów ekranowych: Maciej Orłowski (filmy 6, 9, 10, 11, 12, 13), Andrzej Leszczyński (film 16), Piotr Grabowski (film 23), Wojciech Żołądkowicz (film 23)

W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza MCU

Cate Blanchette w Ragnaroku przemówiła głosem z KopciuszkaMagdaleny Cieleckiej.
Glenn Close w Strażnikach Galaktyki przemówiła głosem ze 102 dalmatyńczykówMarii Pakulnis.
Peter Dinklage w Wojnie bez granic przemówił głosem z Przeszłości, która nadejdzieJarosława Boberka.
Martin Freeman w Wojnie bohaterów i Czarnej Panterze przemówił głosem z Niezwykłej podróży, Pustkowia Smauga i Bitwy Pięciu ArmiiWaldemara Barwińskiego.
Judy Greer w Ant-Manie i Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Krainy jutraAnny Gajewskiej.
Hannah John-Kamen w Ant-Manie i Osie przemówiła głosem z Player OneEwy Prus.
Michael Keaton w Homecomingu przemówił głosem z GarbiegoPawła Wawrzeckiego.
Jude Law w Kapitan Marvel przemówił głosem swojego bohatera z animacji Strażnicy marzeńPrzemysława Stippy.
John C. Reilly w Strażnikach Galaktyki przemówił głosem swojego bohatera z animacji Ralph DemolkaOlafa Lubaszenko.
Sylvester Stalone w Strażnikach Galaktyki vol. 2 przemówił głosem z Trójwymiarowego odjazduSławomira Orzechowskiego.
Tilda Swinton w Doktorze Strange'u i Końcu gry przemówiła głosem z Lwa, czarownicy i starej szafy, Księcia Kaspiana i Podróży Wędrowca do ŚwituDanuty Stenki.
Stanley Tucci w Pierwszym starciu[1] przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówKrzysztofa Dracza.
Jack Veal w Lokim przemówił głosem z Piotrusia Pana i Alicji w Krainie CzarówPatryka Siemka.

Wersja polska w zwiastunach

Lista jest wyjątkowo w kolejności alfabetycznej i nie zawiera głosów, które znalazły się w filmie

Uniwersum X-Men

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (7, 9-12) filmów Marvela od Foxa. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Jakub Kowalczyk (film 13)
Reżyseria: Jerzy Dominik (filmy 7, 9, 10, 12), Leszek Zduń (film 11), Paweł Ciołkosz (film 13)
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor (filmy 9, 10, 11, 12), Maciej Brzeziński (filmy 7, 9, 10, 11, 12), Maciej Sapiński (film 13)
Mix: DELUXE
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Zbigniew Dziduch (film 7)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Zachowy spoza uniwesum X-Men

Jessica Chestain w Mrocznej Phoenix przemówiła głosem z Łowcy i Królowej Lodu i AzyluEwy Prus.
Nicholas Hoult w Przeszłości, która nadejdzie i Apocalypsie przemówił głosem z Jacka, pogromcy olbrzymówLesława Żurka.
Hugh Jackman w Przeszłości, która nadejdzie, Loganie i Deadpoolu 2 przemówił głosem z Gigantów ze staliKrzysztofa Banaszyka.
James Marsden w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem ze Skoś trawnik, tato, a dostaniesz deserTomasza Błasiaka.
Sir Ian McKellen w Przeszłości, która nadejdzie przemówił głosem z Niezwykłej podróży i Pustkowia SmaugaWiktora Zborowskiego.

DCEU

Poniżej znajduje się spis ze wszystkich zdubbingowanych (2-6) filmów DCEU. Lista nie zawiera nazwisk bez ról.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń (film 2), Marek Robaczewski (filmy 3, 4, 5, 6, 7)
Dialogi polskie: Jan Wecsile (filmy 2, 7), Michał Wojnarowski (filmy 3, 4, 5), Marcin Bartkiewicz (film 6)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (filmy 2, 4, 5, 6, 7), Maciej Sapiński (film 3)
Zgranie: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE (film 7)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska (filmy 2, 3, 5, 6, 7), Dorota Furtak-Masica (film 4), Olga Szlachcic (filmy 6, 7)
W polskiej wersji udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Zachowy spoza DCEU

Nicole Kidman w Aquamanie przemówiła głosem ze Złotego kompasuTamary Arciuch.
Callan Mulvey w Świcie sprawiedliwości przemówił głosem z Zimowego żołnierzaMikołaja Klimka.

  1. Dubbing tego filmu powstał po prawie 6 latach od premiery kinowej.