Fantastyczna Czwórka (serial animowany 2006): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:58, 5 paź 2013

Fantastyczna Czwórka (org. Fantastic Four: World’s Greatest Heroes, 2006-2007) – amerykańsko-francuski 26-odcinkowy serial animowany, stworzony na podstawie marvelowskich komiksów.

W Polsce serial emitowany na kanale Cartoon Network od 1 października 2007 roku.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Paweł Brzosko-Węgorzewski (odc. 1-4),
Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 5-9, 13, 19, 21-26),
Kamila Klimas-Przybysz (odc. 10-12, 14-18, 20)

Dźwięk i montaż:

Agnieszka Stankowska (odc. 1-6, 15, 20, 22-26),
Jacek Osławski (odc. 7-14, 16-19, 21)

Organizacja produkcji:

Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-6, 15, 20, 22-26),
Katarzyna Grochowska (odc. 7-14, 16-19, 21)

Wystąpili:

Mateusz Damięcki – Johnny Storm / Ludzka Pochodnia
Klementyna Umer – Susan Storm / Niewidzialna Kobieta
Leszek Lichota – Reed Richards / Pan Fantastic
Zbigniew Konopka – Ben Grimm / Rzecz
Marcin Troński – Doktor Doom

oraz:

Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- H.E.R.B.I.E.,
- dziennikarz (odc. 2),
- Ulisses Szpon / Szpon (odc. 16),
- jeden z policjantów (odc. 17),
- Diablo (odc. 22)
Miriam Aleksandrowicz –
- Courtney Bonner-Davis,
- starsza pani (odc. 11)
Joanna Pach –
- Alicja,
- Frankie (odc. 7),
- reporterka (odc. 18)
Aleksander Wysocki –
- Ronan Oskarżyciel (odc. 1, 5, 14, 23),
- Hulk (odc. 4),
- Namor – Książę Atlantydy (odc. 8, 20)
Dariusz Odija –
- Najwyższy (odc. 1, 23),
- Agent Pratt (odc. 4),
- Attuma (odc. 20)
Mieczysław Morański –
- mężczyzna w domu dziecka (odc. 1),
- taksówkarz (odc. 2),
- mężczyzna (odc. 2),
- Bruce Banner (odc. 4),
- Willie Lumpkin – listonosz (odc. 5)
Anna Apostolakis –
- Pani Monet (odc. 5, 7, 17, 25),
- właściciel psa Rufusa (odc. 6),
- dziennikarka (odc. 18),
- kosmici (odc. 26)
Janusz Wituch –
- Hank Pym (odc. 6),
- Terminus (odc. 26)
Miłogost Reczek – Filip Masters / Władca Marionetek (odc. 9)
Tomasz Błasiak –
- Artysta malarz (odc. 9),
- reporter (odc. 9)
Jarosław Domin –
- Psotnik (odc. 10, 23),
- jeden ze Skrulli (odc. 14, 15),
- jeden z sąsiadów (odc. 17),
- jeden z policjantów (odc. 17)
Krzysztof Zakrzewski –
- Zagładus (odc. 12, 23),
- burmistrz (odc. 15, 16),
- jeden z uczonych (odc. 18)
Adam Pluciński – Rupert (odc. 14)
Jacek Kopczyński –
- Filip Masters / Władca Marionetek (odc. 15),
- Doktor Bentley Whitman / Czarnoksiężnik (odc. 16)
Andrzej Hausner –
- Peter Petruski / Klajster (odc. 16),
- reporter (odc. 18),
- jeden z uczonych (odc. 18)
Robert Tondera – Tony Stark / Iron Man (odc. 21)
Jerzy Dominik – Nestor (odc. 23)

i inni

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01.10.2007	01	Próba ognia	Trial by Fire

02.10.2007	02	W skórze Dooma	Doomed

03.10.2007	03	Sądny dzień	Doomsday

04.10.2007	04	Tęgie lanie	Hard Knocks

05.10.2007	05	Moim sąsiadem był Skrull	My Neighbor Was a Skrull

08.10.2007	06	Najmniejsi bohaterowie świata	World’s Tiniest Superheroes

09.10.2007	07	Zwymiarowany	Zoned Out

10.10.2007	08	Imperius Rex	Imperious Rex

11.10.2007	09	Władca marionetek	Puppet Master

12.10.2007	10	Niemożliwy	Impossible

15.10.2007	11	Przynęta i zamiana	Bait & Switch

16.10.2007	12	Zagładus	Annihilation

17.10.2007	13	Kretowisko	De-Mole-Ition

18.10.2007	14	Zemsta Skrulli	Revenge of the Skrulls

19.10.2007	15	Sznurki	Strings

22.10.2007	16	Straszliwa czwórka	Frightful

23.10.2007	17	W kosmosie	Doomsday Plus One

24.10.2007	18	Lekarstwo	The Cure

25.10.2007	19	Po czasie	Out Of Time

26.10.2007	20	Atlantyda atakuje	Atlantis Attacks!

29.10.2007	21	Zabawy zbroją	Shell Games

30.10.2007	22	Johnny Storm i Eliksir Ognia	Johnny Storm And The Potion Of Fire

31.10.2007	23	Pojedynek mistrzów	Contest of Champions

01.11.2007	24	Słowo Dooma prawem jest	Doom’s Word Is Law

17.11.2007	25	Pod Manhattan	Molehatten

17.11.2007	26	Polowanie Wysysacza	Scavenger Hunt

Linki zewnętrzne

Fantastyczna Czwórka w polskiej Wikipedii

Marvel
Ant-Man	Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers	Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera	Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool	Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange	Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka	Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki
Hulk	The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man	Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka (Steve Rogers)	Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel	Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel	Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson	Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man (Peter Parker)	Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Your Friendly Neighborhood Spider-Man
Spider-Man (Miles Morales)	Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki	Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor	Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom	Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine	Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men	X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne	Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • To zawsze Agatha • Kraven Łowca • Thunderbolts* • Daredevil: Odrodzenie • Ironheart • Marvel Zombies • Armor Wars • Blade

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 * [[Katarzyna Grochowska]] <small>(odc. 7-14, 16-19, 21)</small>
 '''Wystąpili''':
+* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia'''
+* [[Klementyna Umer]] – '''Susan Storm / Niewidzialna Kobieta'''
 * [[Leszek Lichota]] – '''Reed Richards / Pan Fantastic'''
-* [[Klementyna Umer]] – '''Susan Storm / Niewidzialna Kobieta'''
-* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Ben Grimm / Rzecz'''
-* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
+* [[Marcin Troński]] – '''Doktor Doom'''
+'''oraz''':
+* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
 ** '''H.E.R.B.I.E.''',
-** '''Lektor''',
+** '''dziennikarz''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Ulisses Szpon / Szpon''' <small>(odc. 16)</small>,
-** '''Jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>,
 ** '''Diablo''' <small>(odc. 22)</small>
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] –
 ** '''Courtney Bonner-Davis''',
-** '''Starsza pani''' <small>(odc. 11)</small>
+** '''starsza pani''' <small>(odc. 11)</small>
-* [[Marcin Troński]] – '''Doktor Doom'''
 * [[Joanna Pach]] –
 ** '''Alicja''',
 ** '''Frankie''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''Reporterka''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''reporterka''' <small>(odc. 18)</small>
-** '''Inne głosy'''
 * [[Aleksander Wysocki]] –
 ** '''Ronan Oskarżyciel''' <small>(odc. 1, 5, 14, 23)</small>,
@@ Linia 45: / Linia 45: @@
 ** '''Attuma''' <small>(odc. 20)</small>
 * [[Mieczysław Morański]] –
-** '''Mężczyzna w domu dziecka''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''mężczyzna w domu dziecka''' <small>(odc. 1)</small>,
-** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''taksówkarz''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 2)</small>,
+** '''mężczyzna''' <small>(odc. 2)</small>,
 ** '''Bruce Banner''' <small>(odc. 4)</small>,
-** '''Listonosz – Willie Lumpkin''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Willie Lumpkin – listonosz''' <small>(odc. 5)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
 ** '''Pani Monet''' <small>(odc. 5, 7, 17, 25)</small>,
-** '''Właściciel psa Rufusa''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''właściciel psa Rufusa''' <small>(odc. 6)</small>,
-** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''dziennikarka''' <small>(odc. 18)</small>,
-** '''Kosmici''' <small>(odc. 26)</small>
+** '''kosmici''' <small>(odc. 26)</small>
-** '''Inne głosy'''
 * [[Janusz Wituch]] –
 ** '''Hank Pym''' <small>(odc. 6)</small>,
@@ Linia 62: / Linia 61: @@
 * [[Tomasz Błasiak]] –
 ** '''Artysta malarz''' <small>(odc. 9)</small>,
-** '''Reporter''' <small>(odc. 9)</small>
+** '''reporter''' <small>(odc. 9)</small>
 * [[Jarosław Domin]] –
 ** '''Psotnik''' <small>(odc. 10, 23)</small>,
-** '''Jeden ze Skrulli''' <small>(odc. 14, 15)</small>,
+** '''jeden ze Skrulli''' <small>(odc. 14, 15)</small>,
-** '''Jeden z sąsiadów''' <small>(odc. 17)</small>,
+** '''jeden z sąsiadów''' <small>(odc. 17)</small>,
-** '''Jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>
+** '''jeden z policjantów''' <small>(odc. 17)</small>
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] –
 ** '''Zagładus''' <small>(odc. 12, 23)</small>,
-** '''Burmistrz''' <small>(odc. 15, 16)</small>,
+** '''burmistrz''' <small>(odc. 15, 16)</small>,
-** '''Jeden z uczonych''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''jeden z uczonych''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Adam Pluciński]] – '''Rupert''' <small>(odc. 14)</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] –
@@ Linia 78: / Linia 77: @@
 * [[Andrzej Hausner]] –
 ** '''Peter Petruski / Klajster''' <small>(odc. 16)</small>,
-** '''Reporter''' <small>(odc. 18)</small>,
+** '''reporter''' <small>(odc. 18)</small>,
-** '''Jeden z uczonych''' <small>(odc. 18)</small>
+** '''jeden z uczonych''' <small>(odc. 18)</small>
 * [[Robert Tondera]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Jerzy Dominik]] – '''Nestor''' <small>(odc. 23)</small>