Aryskotraci: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:01, 24 sty 2016

Aryskotraci (org. The Aristocats, 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.

Fabuła

Paryż. Bogata dama Adelajda, właścicielka kotki i trójki jej uroczych dzieci, bardzo kocha swoich podopiecznych. Tak bardzo, że pewnego dnia sprowadza do domu adwokata i spisuje testament, według którego całą jej fortunę odziedziczyć mają koty. Dopiero po ich śmieci majątek i dom mają przypaść jej lokajowi Edgarowi. Podstępny Edgar pozbywa się zwierząt, porzucając je na francuskiej wsi. Tam kocia rodzina poznaje sprytnego kocura, który postanawia pomóc im wrócić do właścicielki. W drodze do domu zwierzęta przeżywają wiele niesamowitych przygód. Gdy wreszcie docierają do Paryża, chciwy Edgar robi wszystko, by nie dopuścić do ich spotkania z Adelajdą. Dzwoni po ciężarówkę i chce wysłać kocią rodzinę do Timbuktu. Na szczęście z pomocą przychodzą myszka, kocur i jego przyjaciele. Dzięki nim do Timbuktu zostaje wysłany Edgar, a koty wracają do domu i swojej właścicielki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-927242

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Andrzej Zieliński – Tomasz O’Malley
Karina Szafrańska – Diuszesa
Jacek Jarosz – Rokfort
Dominik Koniusz – Tolouse
Agnieszka Para – Berliose
Dominika Sell – Marie
Andrzej Tomecki – Edgar
Włodzimierz Bednarski – Napoleon
Andrzej Arciszewski – Lafayette
Marian Opania – Skat Kot

W pozostałych rolach:

Aleksandra Koncewicz – Madame Adelaide Bonfamille
Anna Apostolakis – Fru Fru
Mieczysław Gajda – Georges Hautecourt
Andrzej Gawroński – Waldi
Joanna Wizmur – Abigail Gęgacz
Mariusz Leszczyński – Mac

i inni

Piosenki śpiewali:

Gamy i Pasaże: Karina Szafrańska, Agnieszka Para, Dominika Sell
Jakem Tomasz O’Malley: Andrzej Zieliński
Każdy chciałby bluesa czuć: Andrzej Zieliński, Karina Szafrańska, Marian Opania, Dominika Sell

Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Kierownik muzyczny: Marcin Głuch
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Organizacja produkcji: Andrzej Oleksiak
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Aryskotraci w polskiej Wikipedii
Aryskotraci w bazie filmweb.pl
Aryskotraci w bazie stopklatka.pl
Aryskotraci na Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+* [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley'''
-'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+* [[Karina Szafrańska]] – '''Diuszesa'''
-'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Rokfort'''
-'''Kierownik muzyczny''': [[Marcin Głuch]]<br />
+* [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse'''
-'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
-'''Organizacja produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
-'''Udział wzięli''':
-* [[Andrzej Zieliński]] – '''Thomas O’Malley'''
-* [[Karina Szafrańska]] – '''Markiza'''
 * [[Agnieszka Para]] – '''Berliose'''
 * [[Dominika Sell]] – '''Marie'''
-* [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse'''
+* [[Andrzej Tomecki]] – '''Edgar'''
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Napoleon'''
-* [[Jacek Jarosz]] – '''Rokfort'''
 * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Lafayette'''
-* [[Marian Opania]] – '''Scatcat'''
+* [[Marian Opania]] – '''Skat Kot'''
-* [[Andrzej Tomecki]] – '''Edgar'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Madame Adelaide Bonfamille'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Fru Fru'''
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''Georges Hautecourt'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Waldi'''
+* [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Mac'''
 i inni
@@ Linia 33: / Linia 32: @@
 * '''Każdy chciałby bluesa czuć''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell]]
-'''Lektor czołówki''': [[Jerzy Dominik]]
+'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marcin Głuch]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==