Vaiana: Skarb oceanu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
62 348 edycji
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
16 378 edycji
m Źródło: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/vaiana-skarb-oceanu/464758050314493
Linia 24: Linia 24:
* [[Michał Paszczyk]]
* [[Michał Paszczyk]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosesek''':
* '''''Twoje ja''''' – [[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]], [[Aneta Figiel]], [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]], [[Antonina Gajko]], [[Zofia Modej]], [[Robert Motyka]], [[Michał Paszczyk]] oraz chór
* '''''Pół kroku stąd''''' – [[Weronika Bochat]]
* '''''Na drodze tej''''' – [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], Opetaia Foa‘i oraz chór
* '''''Pół kroku stąd (repryza)''''' – [[Weronika Bochat]]
* '''''Drobnostka''''' – [[Igor Kwiatkowski]] oraz chór
* '''''Błyszczeć''''' – [[Maciej Maleńczuk]] oraz chór
* '''''Jestem Vaiana''''' – [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]]
* '''''Znajdź swoje ja''''' – [[Weronika Bochat]] oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
* '''''Błyszczeć''''' – [[Natalia Nykiel]] oraz chór
'''Chór w składzie''': [[Olga Szomańska]], [[Paulina Łaba]], [[Anna Frankowska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Sochacka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Paweł Kubat]], [[Kamil Bijoś]], [[Daniel Wojsa]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski]], [[Małgorzata Nakonieczna]]


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
Linia 30: Linia 43:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Nagranie piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Magda Kasperek]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Piotr Zygo]], [[Michał Wróblewski]], [[Jakub Jęczmionka]]<br />
'''Miks piosenek''': [[Jarosław Wójcik]], [[Marcin Gajko]], [[Piotr Zygo]], [[Marek Ołdak]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 23:19, 30 sty 2017

Vaiana: Skarb oceanu (org. Moana/Vaiana (UK), 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera.

Polska premiera kinowa: 25 listopada 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Trzy tysiące lat temu najdzielniejsi żeglarze na świecie przemierzali wody południowego Pacyfiku i odkrywali wyspy Oceanii. Jednak w pewnym momencie ich wyprawy ustały na całe tysiąc lat i nikt nie wie dlaczego… "Vaiana" to opowieść o przygodach nastolatki, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im karkołomnych przygód, obfitujących w spotkania z ogromnymi potworami.

Źródło: Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosesek:

Chór w składzie: Olga Szomańska, Paulina Łaba, Anna Frankowska, Agnieszka Tomicka, Katarzyna Owczarz, Anna Sochacka, Krzysztof Pietrzak, Kuba Jurzyk, Paweł Kubat, Kamil Bijoś, Daniel Wojsa, Adam Krylik, Jakub Szydłowski, Małgorzata Nakonieczna

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Nagranie piosenek: Elżbieta Pruśniewska, Magda Kasperek, Mateusz Michniewicz, Piotr Zygo, Michał Wróblewski, Jakub Jęczmionka
Miks piosenek: Jarosław Wójcik, Marcin Gajko, Piotr Zygo, Marek Ołdak

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Vaiana:_Skarb_oceanu&oldid=64721”
Powered by MediaWiki