Małgorzata Szymańska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 401 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Małgorzata Szymańska''' – polska aktorka [[dubbing]]owa i wokalistka.
'''Małgorzata Szymańska''' <!--(ur. w 1983 roku)-->– polska aktorka [[dubbing]]owa i wokalistka. Absolwentka Szkoły Muzycznej II stopnia im. Fryderyka Chopina w Warszawie.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1980-1985: ''[[Truskawkowe ciastko]]''
=== Filmy ===
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2008: ''[[Piraci, którzy nic nie robią]]'' – Eloisa
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Fabiola
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – Agus
* 2009: ''[[Fantastyczny Pan Lis]]''
* 2009: ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki. Film]]'' – Alex
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Festiwal Prezentów]]'' – Miśka
* 2010: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]'' – Miśka
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: Najlepsi z najlepszych]]'' – Miśka
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]'' – Miśka
* 2012: ''[[Kot Prot Gwiazdkę urządzi w lot]]'' – myszka Fifi
* 2012: ''[[Lego Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje]]'' – Dziewczyna #3
* 2012: ''[[Życie Pi]]'' – Anandi
* 2013: ''[[Misja: Gwiazda]]'' –
** Laerke,
** Dziewczynka #3,
** Fatima
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Fluttershy
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Fluttershy
* 2015: ''[[Barbie: Tajne agentki]]'' – Renee
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' –
** Fluttershy,
** „Cherry Crash”,
** „Mystery Mint”
* 2016: ''[[Barbie w świecie gier]]'' –
** Renee,
** Maia
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'' – Fluttershy
* 2017: ''[[Auta 3]]''
* 2017: ''[[Barbie: Delfiny z Magicznej Wyspy]]'' – Isla
* 2017: ''[[Komunistyczna reedukacja w domu]]''
* 2017: ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]'' – Mitzi Capaletto
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' – Fluttershy
* 2018: ''[[Mirai]]''
=== Seriale ===
* 1965: ''[[Ach ten... Snoopy|Ach ten... Snoopy: Genialny beagle]]''
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999-2002: ''[[Smyki]]''
* 1999: ''[[SpongeBob Kanciastoporty]]''
* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' − Jessica/Czarownica <small>(odc. 163)</small>
* 2000-2010: ''[[Kajtuś]]'' – Caillou <small>(seria 5; wersja Netfliksa)</small>
* 2001-2008: ''[[Odlotowe agentki]]'' – Alex <small>(odc. 131-156)</small>
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]''
* 2001-2007: ''[[Rodzina Rabatków]]''
* 2003-2007: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka]]'' – Mela <small>(seria 4; wersja JimJam)</small>
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' <small>(serie 2-3; wersja TVP)</small>
* 2004-2010: ''[[Przyjaciele z podwórka]]''
* 2006-2010: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Bella Hartley
* 2006-2010: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Bella Hartley
* 2006-2008: ''[[Supercyfry]]''
* 2007: ''[[Nina i Neuronki]]'' –
** Pączuś <small>(seria I-IV)</small>,
** losowe dziewczynki <small>(seria I-IV)</small>
* 2007: ''[[Nouky i przyjaciele]]'' – Lola
* 2007: ''[[Tropiciele zagadek]]''
* 2007: ''[[Will i Dewitt]]'' – Zipper
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]''
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]''
* 2007: ''[[Zaczarowana]]''
* 2008: ''[[Domek na skale]]'' – laleczka Renatka
* 2007: ''[[Tropiciele zagadek]]''
* 2008: ''[[Paco, Nouky i Lola]]'' – Lola <small>(seria I, wersja TVP)</small>
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Fabiola
* 2008: ''[[Stacyjkowo]]''
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]'' – Agus
* 2008: ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]''
* 2008: ''[[Trzecia, róg Ptasiej]]''
* 2009: ''[[Masza i niedźwiedź]]''
* 2009-2011: ''[[Przypadki nastolatki]]'' – Indira "Indie" Mehta
* 2010-2011, 2014: ''[[Kotka Pusia]]''
* 2010: ''[[Księga dżungli (serial animowany)|Księga dżungli]]''
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Fluttershy
* 2010-2011: ''[[Paczka tygrysiej kaczki]]''
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' –
** Tabitha <small>(odc. 2)</small>,
** mama <small>(odc. 2)</small>,
** dziewczyna <small>(odc. 3)</small>,
** Dolly <small>(odc. 4, 13, 16, 25, 29, 46, 51, 54, 65)</small>,
** Becky <small>(odc. 6)</small>,
** Tip <small>(odc. 9)</small>,
** Gigi <small>(odc. 10)</small>,
** dziewczynka <small>(odc. 12)</small>,
** szczeniak 4 <small>(odc. 19)</small>,
** dziewczynki <small>(odc. 20)</small>,
** mama <small>(odc. 21)</small>,
** Ginger <small>(odc. 21)</small>,
** Lackey <small>(odc. 22)</small>,
** Kiki <small>(odc. 23)</small>,
** dziewczynka <small>(odc. 25)</small>,
** Nuf Nuf <small>(odc. 25)</small>,
** Kay <small>(odc. 26)</small>,
** Piper <small>(odc. 31)</small>,
** Niebieska papuga <small>(odc. 32)</small>,
** Groomer <small>(odc. 33)</small>,
** Amy <small>(odc. 47)</small>,
** Sweetie <small>(odc. 49)</small>,
** Dziewczynka <small>(odc. 57)</small>,
** Clover <small>(odc. 58)</small>,
** Dziewczyna z końskim ogonem na włosach <small>(odc. 64)</small>
** Wendy <small>(odc. 65)</small>,
** gwary
* 2010-2012: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Cień <small>(odc. 44)</small>
* 2010: ''[[Sherlock Jak]]'' – Hermiona
* 2010-2015: ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' – Wisienka
* 2010: ''[[Umizoomi]]''
* 2010: ''[[Umizoomi]]''
* 2010-2012: ''[[Wakfu]]'' –
** Alia <small>(odc. 42)</small>,
** Shinonome <small>(odc. 52)</small>
* 2010-2017: ''[[Zwyczajny serial]]'' –
** Ilena Roberts <small>(odc. 22, 30, 35, 39, 46, 51, 69, 77, 79, 84-85, 88, 90, 93, 95, 97, 111-112)</small>,
** Susan <small>(odc. 23)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 44-45)</small>,
** Siostra Bensona <small>(odc. 55)</small>,
** Natasza <small>(odc. 169-170)</small>
* 2011-2016: ''[[Bąbelkowy świat gupików]]'' –
** Deema,
** Oona <small>(jedna z kwestii w odc. 57)</small>
* 2011: ''[[Billy i Bam Bam]]'' – Billy
* 2011-2013: ''[[Grachi]]'' – Betty
* 2011: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' –
** pani bóbr <small>(odc. 27)</small>,
** Salma <small>(odc. 29)</small>
* 2011-2013: ''[[Lękosław Wiewiórka]]'' –
** króliczka <small>(odc. 7b, 9a)</small>,
** Zuzia <small>(odc. 10b)</small>
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]'' – Emily <small>(odc. 28)</small>
* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – Daniele <small>(odc. 17)</small>
* 2011-2014: ''[[Monsuno]]'' – Jinja
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – Paloma Peru <small>(odc. 29-30)</small>
* 2011-2013: ''[[Tajemnice domu Anubisa]]'' – Erin Blakewood <small>(odc. 191)</small>
* 2012: ''[[Kaijudo - Mistrzowie pojedynków]]'' – Allie
* 2012-2016: ''[[Littlest Pet Shop]]'' –
** Buttercream Sunday <small>(odc. 14, 16, 18, 20, 24)</small>,
** Alice <small>(odc. 19)</small>,
** Shea Butter <small>(odc. 21)</small>
* 2012: ''[[Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham]]'' – Mała szara wiewiórka
* 2012-2016: ''[[Nowe przygody Piotrusia Pana]]'' –
** Dzwoneczek,
** pani Darling <small>(odc. 29, 36, 41, 47)</small>,
** rudowłosa syrena <small>(odc. 33, 43, 47, 52)</small>,
** jedna z Sylwid <small>(odc. 35)</small>,
** jeden z Chumbasów <small>(odc. 43)</small>
* 2012: ''[[Piotruś Królik]]'' – Luiza Myszatek <small>(odc. 18a)</small>
* 2012: ''[[Ranczo Leny]]'' – Samanta Cavaletti
* 2012: ''[[Troskliwe Misie: Witamy w Krainie Troskliwości]]'' – Miśka
* 2013: ''[[Turbo FAST]]'' –
** zając <small>(odc. 7b)</small>,
** Ślimaplotka <small>(odc. 27b)</small>,
** Tora <small>(odc. 35b)</small>
* 2013: ''[[Wiking Vic]]'' – Karl
* 2014: ''[[Blaze i mega maszyny]]'' – Skyler <small>(odc. 53)</small>
* 2014-2016: ''[[Dora i przyjaciele]]''
* 2014: ''[[Pan Toti]]'' –
** Lula,
** Negatyw,
** Poszukiwacz <small>(odc. 16)</small>,
** Głos TV <small>(odc. 18)</small>,
** Sklepowa <small>(odc. 24)</small>,
** Królewna <small>(odc. 23)</small>
* 2014-2016: ''[[Warzywne opowieści – w domu]]'' – Petunia
* 2014: ''[[Żółwik Sammy i spółka]]'' – Zalotka <small>(odc. 1-52)</small>
* 2015: ''[[Czworo i pół przyjaciela]]'' –
** mama Fredka <small>(odc. 2)</small>,
** członkini ''Cyber Zgrai'' <small>(odc. 3)</small>,
** Linda <small>(odc. 18)</small>
** Cindy <small>(odc. 25)</small>
* 2015: ''[[Koko smoko (serial animowany)|Koko smoko]]'' – Ananaska
* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Misia <small>(odc. 71a)</small>
* 2016: ''[[Kot-o-ciaki]]'' – Pianka
* 2016-2017: ''[[Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie]]'' –
** Lottie,
** Roland <small>(odc. 3)</small>,
** Lexi <small>(jedna kwestia w odc. 14 i 15)</small>
* 2016: ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]'' – Kamila
* 2016: ''[[Tęczowa Rubinka]]'' – księżniczka Kiki
* 2017: ''[[Mała szkoła Helenki]]'' – Robcia
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Fluttershy
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Fluttershy
* 2017: ''[[Rycerka Nella]]'' – Olivia <small>(odc. 32b, 39b)</small>
* 2017: ''[[Siostry]]'' – Nat
* 2018: ''[[Barbie: Przygody w domku marzeń]]'' – Renee
* 2018: ''[[She-Ra i księżniczki mocy]]'' – Perfuma
=== Gry ===
* 2015: ''[[My Little Pony: Friendship Celebration]]'' – Fluttershy <small>(większość kwestii)</small>
=== Programy ===
* 2018: ''[[Mój ojciec, pastor]]'' – Chi Shou
* 2019: ''[[Nadzór]]''


== Śpiew piosenek ==
== Śpiew piosenek ==
Linia 18: Linia 186:
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 18-19)</small>
* 2000-2006: ''[[Słowami Ginger]]'' <small>(odc. 18-19)</small>
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Daria
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2002-2005: ''[[Looney Tunes: Maluchy w pieluchach]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2007: ''[[Król Maciuś Pierwszy (film)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
* 2007: ''[[Tropiciele zagadek]]''
* 2007: ''[[Tropiciele zagadek]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
* 2008: ''[[Domek na skale]]''
* 2008-2009: ''[[Mighty B]]''
* 2008-2009: ''[[Mighty B]]''
* 2009-2013: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' <small>(odc. 33, 36)</small>
* 2010-2013: ''[[Chuck i przyjaciele]]''
* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(czołówka w odc. 1-65, odc. 11, 14, 17, 23, 26, 33, 35, 53-54, 65, 72-73, 79, 91, 94, 117, 125, 129, 145, 157, 170-171, 196)</small>
* 2010: ''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'' <small>(odc. 26)</small>
* 2010: ''[[Troskliwe Misie: W blasku gwiazd]]''
* 2011: ''[[Koszmarny Karolek (film)|Koszmarny Karolek]]''
* 2013: ''[[Kacper i Emma - najlepsi przyjaciele]]''
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]'' <small>(odc. 24)</small>
* 2013: ''[[Turbo FAST]]''
* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]''
* 2015-2017: ''[[Henio Dzióbek]]'' <small>(odc. 41)</small>
* 2015: ''[[Mali odkrywcy (serial animowany 2015)|Mali odkrywcy]]''
* 2015: ''[[Monster High: Boo York, Boo York]]''
* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]''
* 2015: ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* 2015: ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]'' <small>(odc. 7)</small>
* 2016-2017: ''[[Bunsen, ty bestio!]]''
* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]''
* 2016: ''[[Spytaj Mądroboty]]''
* 2016: ''[[Trolle]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]''
* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]''
* 2017: ''[[Trolle: Świąteczna misja]]''
* 2018: ''[[Enchantimals: Magiczne opowieści]]''
* 2018: ''[[Grinch]]''
* 2018: ''[[Sekretny świat kotów]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:58, 14 kwi 2019

Małgorzata Szymańska – polska aktorka dubbingowa i wokalistka. Absolwentka Szkoły Muzycznej II stopnia im. Fryderyka Chopina w Warszawie.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Śpiew piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Małgorzata_Szymańska&oldid=91798”
Powered by MediaWiki