Monika Kwiatkowska: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:08, 20 maj 2019

Monika Kwiatkowska (ur. 10 października 1975 roku w Bytomiu) – polska aktorka filmowa, teatralna i dubbingowa. Absolwentka Akademii Teatralnej, od 1998 roku związana z Teatrem Współczesnym. Dawniej występowała również jako Monika Kwiatkowska-Dejczer.

Polski dubbing

Filmy

1986: Mój mały kucyk – Strzałka
1991: Piękna i Bestia
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Robin (trzecia wersja dubbingu)
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów
1995: 2112: Narodziny Doraemona – Noramyako
1995: Dragon Ball Z: Fuzja − Videl
1995: Dragon Ball Z: Atak smoka − Videl
2000: Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu – Crystal
2001: Pokémon 3: Zaklęcie Unown – Liza
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd – Audrey Rocio Ramirez
2001: Wakacje: żegnaj szkoło – Rebecca „Becky” Detweiller
2001: Spirited Away: W krainie bogów – Lin
2002: Śnięty Mikołaj 2 – Carol Newman
2002: Królewska broda – Sophie
2002: E.T. – Mary
2003: Atlantyda: Powrót Milo – Audrey Rocio Ramirez
2003: Old School – Darcie
2005: Oliver Twist
2005: Batman kontra Drakula – Vicki Vale
2005: Barbie: Wróżkolandia – Wróżka #4
2006: Kacper: Szkoła strachu − Mantha (wersja DVD)
2007: Klub Winx: Tajemnica zaginionego królestwa − Tecna
2008: Barbie Mariposa
2010: Winx Club: Magiczna przygoda – Tecna
2010: Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie
2010: Miś Yogi – Rachel
2011: Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów
2013: My Little Pony: Equestria Girls – Rarity
2014: Kogut Kukuryku − Janina
2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks – Rarity
2015: My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni – Rarity
2016: My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree – Rarity
2017: My Little Pony: Film – Rarity
2017: Mikołaj ratuje walentynki – Panna młoda / Mikołajowa (Allison Munn)
2019: Ostatnie wakacje – Claire

Seriale

Zwariowane melodie – Melissa (Looney Tunes Złota Kolekcja, część 1)
1960-1966: Flintstonowie (trzecia wersja dubbingu)
1972-1973: Nowy Scooby Doo – Valerie Brown (odc. 18)
1982: Był sobie kosmos – jedna z porwanych kobiet (odc. 18)
1991: Przygody Syrenki – Marina
1992: Teknoman
1994: Tropiciele gwiazd – Nikki Colbert
1995: Przygody Mikołaja
1997-2001: Byle do przerwy – Pani Salamone (odc. 12)
1998-2002: Zapasy na śmierć i życie –
- Carmen Electra (odc. 9),
- Asystentka Lane’a (odc. 20)
1998-2001: Niefortunna czarownica
1999-2003: Sabrina – Ciotka Hilda (odc. 1-27)
1999-2000: Fantaghiro – Fantaghiro
1999-2000: Sabrina – Ciocia Hilda
2000: Sztruksik – Lisa
2000-2003: X-Men: Ewolucja – Kitty Pride / Shadowcat
2000-2002: Pupilek
2001: Mroczni i Źli
2001-2007: Mroczne przygody Billy'ego i Mandy –
- Mama Billy’ego – Gladys (seria I),
- Eris (seria I i II)
2002-2007: Kim Kolwiek – Strzyga
2003-2005: Kaczor Dodgers –
- Panna Betsy (odc. 8a),
- Katma-Tui (odc. 9)
2003-2006: Jakub Jakub – Marfa (do odc. 30)
2003-2006: Lilo i Stitch – Strzyga (odc. 47)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long – Yan Yan (odc. 13a)
2005-2008: Harcerz Lazlo
2006-2007: Lola i Virginia – Lola
2006-2009: Wymiennicy – Gwiazda (odc. 35)
2006: Mam rakietę – Frankie
2006: Pokémon: Diament i perła −
- Johanna, mama Dawn (odc. 27-51),
- Marnie (odc. 28),
- Cheryl (odc. 30-33),
- Członkini Zespołu G (odc. 36)
2007-2009: Księżycowy miś
2008: Pingwiny z Madagaskaru − Marlenka
2008: Milly i Molly – Pani Blythe
2008: Marta mówi
2008: Stich!
2009: Superszpiedzy – Nia Techammer (odc. 13)
2009-2010: Jonas – Lisa Stone
2009: Tara Duncan –
- Wróbelka,
- Gloria
2010: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Judy Reeves (odc. 25-26, 30-32, 35, 38-39, 41)
2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Rarity
2011-2012: Mega przygody Bucketa i Skinnera – mama Blake’a (odc. 20)
2011-2013: Zwierzęta w bieliźnie – Wisia
2013: Tupcio Chrupcio – Kitka (odc. 11)
2014-2018: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn – Anna Harper
2014: Inspektor Gadżet – Detektyw Dana (odc. 9b)
2015: Dorwać Blake'a! – Skye
2015: Talia czaruje w kuchni – ciocia Tilly (odc. 1, 13, 18-20, 22)
2016: Harmidom – Hila Harmidomska
2017: My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High – Rarity
2017: My Little Pony: Equestria Girls – Rarity

Gry

2003: Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60. – Alice Kaplan
2004: Świątynia pierwotnego zła – Meleny
2005: Madagaskar – Gloria
2007: Wiedźmin –
- Vesna Hood,
- Morenn,
- Adda,
- Celina,
- Zamaskowana elfka
2008: Assassin's Creed: Wersja reżyserska – Lucy Stillman
2008: Mass Effect – Tali’Zorah nar Rayya
2009: Dragon Age: Początek –
- Mithra,
- Nola,
- Maren,
- Iona,
- Zerlinda,
- Kaitlyn,
- Mardy,
- Matka z Redcliffe,
- Matka Nessy,
- Grywalna postać – kobieta o zmysłowym głosie,
- Grywalna postać – krasnoludzica o mądrym głosie,
- Grywalna postać – kobieta o brutalnym głosie
2010: Mass Effect 2 – Tali’Zorah vas Neema / vas Normandia
2011: Resistance 3 –
- Frances,
- Nancy,
- Rachel,
- Ruth
2011: League of Legends – Vi
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Jarl Elisif Sprawiedliwa,
- Ingun Czarna-Róża,
- Idgrod Młodsza,
- Fastred,
- Konstancja Michel,
- Svana Rozległa-Tarcza,
- Camilla Valerius,
- Erdi,
- Olfina,
- Karita,
- Aduri Sarethi,
- Miuri,
- Hroki,
- Illdi
- Głosy przechodniów
2012: Winx Club: Pierwsza randka – Tecna
2013: Crysis 3 –
- NAX,
- Głos samouczka
2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – Penelopa
2015: My Little Pony: Friendship Celebration – Rarity

Słuchowiska

Matysiakowie – Stella
1997: Lalka – Izabela Łęcka (odc. 3-6, 8-10, 13-14, 16-17, 22-23)
200?: Przysięga – Karakułowa
2000: Popioły – Helena de With, żona majora (odc. 3, 5, 17)
2000-2001: Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"
2001: Człowiek z budki suflera – Agnieszka
2001: Dziesięć pięter – Baśka, ekspedientka
2001: Moralność pani Dulskiej – Mela Dulska
2002: Stara baśń – Żywia (odc. 10)
2003: Sława i chwała – Ola Gołąbkowa (odc. 3-4, 6-7, 17, 19, 23, 29-30, 35, 37, 39)
2003: Przygody Dona Kichota – Kamila (odc. 20)
2004: Matka – Zofia Plejtus
2004: Wojna i pokój – Liza Bołkońska (odc. 2, 4, 6, 10)
2008: Amadeusz – Konstancja Mozart
2013: Beniowski. Fragmenty poematu – Aniela
2013: Trylogia. Fuga alla polacca – Krzysia
2014: Tartak – Mariola
2014: Sezon burz – Edwina
2015: Po przerwie – Wolska
2016: Panny z Wilka – Jola

Programy

2009, 2011: SkarpeTV – Panna Lalunia

Śpiew piosenek

2010-2019: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 11, 14, 26, 35, 53-54, 65, 73, 196)
2013: My Little Pony: Equestria Girls
2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks

Linki zewnętrzne

Monika Kwiatkowska w polskiej Wikipedii
Monika Kwiatkowska w bazie filmweb.pl
Monika Kwiatkowska w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Monika Kwiatkowska''' (ur. 10 października 1975 w Bytomiu) – polska aktorka filmowa, teatralna i [[dubbing]]owa. Absolwentka Akademii Teatralnej, od 1998 roku związana z Teatrem Współczesnym. Dawniej występowała również jako '''Monika Kwiatkowska-Dejczer'''.
+'''Monika Kwiatkowska''' (ur. 10 października 1975 roku w Bytomiu) – polska aktorka filmowa, teatralna i [[dubbing]]owa. Absolwentka Akademii Teatralnej, od 1998 roku związana z Teatrem Współczesnym. Dawniej występowała również jako '''Monika Kwiatkowska-Dejczer'''.
 == Polski dubbing ==
@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 * 1986: ''[[Mój mały kucyk (film 1986)|Mój mały kucyk]]'' – Strzałka
 * 1991: ''[[Piękna i Bestia]]''
-* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Robin
+* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' – Robin <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
 * 1994: ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
+* 1995: ''[[2112: Narodziny Doraemona]]'' – Noramyako
 * 1995: ''[[Dragon Ball Z: Fuzja]]'' − Videl
 * 1995: ''[[Dragon Ball Z: Atak smoka]]'' − Videl
 * 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]'' – Crystal
-* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
+* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Liza
 * 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' – Audrey Rocio Ramirez
 * 2001: ''[[Wakacje: żegnaj szkoło]]'' – Rebecca „Becky” Detweiller
 * 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Lin
 * 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]'' – Carol Newman
-* 2002: ''[[Królewska broda]]''
+* 2002: ''[[Królewska broda]]'' – Sophie
 * 2002: ''[[E.T.]]'' – Mary
 * 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Audrey Rocio Ramirez
@@ Linia 28: / Linia 29: @@
 * 2010: ''[[Tulisie. Przygoda w słonecznej krainie]]''
 * 2010: ''[[Miś Yogi (film)|Miś Yogi]]'' – Rachel
+* 2011: ''[[Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów]]''
+* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Rarity
+* 2014: ''[[Kogut Kukuryku]]'' − Janina
+* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]'' – Rarity
+* 2015: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Igrzyska Przyjaźni]]'' – Rarity
+* 2016: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Legenda Everfree]]'' – Rarity
+* 2017: ''[[My Little Pony: Film]]'' – Rarity
+* 2017: ''[[Mikołaj ratuje walentynki]]'' – Panna młoda / Mikołajowa (Allison Munn)
+* 2019: ''[[Ostatnie wakacje]]'' – Claire
 === Seriale ===
-* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
+* ''[[Zwariowane melodie]]'' – Melissa <small>(''Looney Tunes Złota Kolekcja, część 1'')</small>
-* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
+* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
+* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Valerie Brown <small>(odc. 18)</small>
+* 1982: ''[[Był sobie kosmos]]'' – jedna z porwanych kobiet <small>(odc. 18)</small>
 * 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' – Marina
 * 1992: ''[[Teknoman]]''
+* 1994: ''[[Tropiciele gwiazd]]'' – Nikki Colbert
+* 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]''
+* 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]'' – Pani Salamone <small>(odc. 12)</small>
 * 1998-2002: ''[[Zapasy na śmierć i życie]]'' –
 ** Carmen Electra <small>(odc. 9)</small>,
 ** Asystentka Lane’a <small>(odc. 20)</small>
-* 1999-2003: ''[[Sabrina]]''
+* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
+* 1999-2003: ''[[Sabrina]]'' – Ciotka Hilda <small>(odc. 1-27)</small>
 * 1999-2000: ''[[Fantaghiro]]'' – Fantaghiro
 * 1999-2000: ''[[Sabrina]]'' – Ciocia Hilda
 * 2000: ''[[Sztruksik]]'' – Lisa
-* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Kitty Pride alias Shadowcat
+* 2000-2003: ''[[X-Men: Ewolucja]]'' – Kitty Pride / Shadowcat
+* 2000-2002: ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
 * 2001: ''[[Mroczni i Źli]]''
 * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
@@ Linia 47: / Linia 64: @@
 ** Eris <small>(seria I i II)</small>
 * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' – Strzyga
-* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]''
+* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
+** Panna Betsy <small>(odc. 8a)</small>,
+** Katma-Tui <small>(odc. 9)</small>
+* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]'' – Marfa <small>(do odc. 30)</small>
+* 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stitch]]'' – Strzyga <small>(odc. 47)</small>
 * 2005-2007: ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' – Yan Yan <small>(odc. 13a)</small>
 * 2005-2008: ''[[Harcerz Lazlo]]''
@@ Linia 58: / Linia 79: @@
 ** Cheryl <small>(odc. 30-33)</small>,
 ** Członkini Zespołu G <small>(odc. 36)</small>
+* 2007-2009: ''[[Księżycowy miś]]''
 * 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' − Marlenka
 * 2008: ''[[Milly i Molly]]'' – Pani Blythe
@@ Linia 63: / Linia 85: @@
 * 2008: ''[[Stich!]]''
 * 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' – Nia Techammer <small>(odc. 13)</small>
-* 2009-2010: ''[[Jonas]]''
+* 2009-2010: ''[[Jonas]]'' – Lisa Stone
 * 2009: ''[[Tara Duncan]]'' –
 ** Wróbelka,
 ** Gloria
-* 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Judy Reeves <small>(odc. 25-26)</small>
+* 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]'' – Judy Reeves <small>(odc. 25-26, 30-32, 35, 38-39, 41)</small>
-* 2010: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Rarity
+* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' – Rarity
+* 2011-2012: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]'' – mama Blake’a <small>(odc. 20)</small>
+* 2011-2013: ''[[Zwierzęta w bieliźnie]]'' – Wisia
+* 2013: ''[[Tupcio Chrupcio]]'' – Kitka <small>(odc. 11)</small>
+* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Anna Harper
+* 2014: ''[[Inspektor Gadżet (serial animowany 2014)|Inspektor Gadżet]]'' – Detektyw Dana <small>(odc. 9b)</small>
+* 2015: ''[[Dorwać Blake'a!]]'' – Skye
+* 2015: ''[[Talia czaruje w kuchni]]'' – ciocia Tilly <small>(odc. 1, 13, 18-20, 22)</small>
+* 2016: ''[[Harmidom]]'' – Hila Harmidomska
+* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Opowieści z Canterlot High]]'' – Rarity
+* 2017: ''[[My Little Pony: Equestria Girls (serial)|My Little Pony: Equestria Girls]]'' – Rarity
 === Gry ===
+* 2003: ''[[Julia. Podróż do przeszłości: Kolorowe lata 60.]]'' – Alice Kaplan
 * 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Meleny
+* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Gloria
 * 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
 ** Vesna Hood,
@@ Linia 99: / Linia 133: @@
 ** Rachel,
 ** Ruth
+* 2011: ''[[League of Legends]]'' – Vi
 * 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
 ** Jarl Elisif Sprawiedliwa,
@@ Linia 115: / Linia 150: @@
 ** Illdi
 ** Głosy przechodniów
+* 2012: ''[[Winx Club: Pierwsza randka]]'' – Tecna
+* 2013: ''[[Crysis 3]]'' –
+** NAX,
+** Głos samouczka
+* 2013: ''[[Sly Cooper: Złodzieje w czasie]]'' – Penelopa
+* 2015: ''[[My Little Pony: Friendship Celebration]]'' – Rarity
+=== Słuchowiska ===
+* ''[[Matysiakowie]]'' – Stella
+* 1997: ''[[Lalka]]'' – Izabela Łęcka <small>(odc. 3-6, 8-10, 13-14, 16-17, 22-23)</small>
+* 200?: ''[[Przysięga]]'' – Karakułowa
+* 2000: ''[[Popioły]]'' – Helena de With, żona majora <small>(odc. 3, 5, 17)</small>
+* 2000-2001: ''[[Artur Rubinstein: "Pamiętniki muzyczne"]]''
+* 2001: ''[[Człowiek z budki suflera]]'' – Agnieszka
+* 2001: ''[[Dziesięć pięter]]'' – Baśka, ekspedientka
+* 2001: ''[[Moralność pani Dulskiej]]'' – Mela Dulska
+* 2002: ''[[Stara baśń]]'' – Żywia <small>(odc. 10)</small>
+* 2003: ''[[Sława i chwała]]'' – Ola Gołąbkowa <small>(odc. 3-4, 6-7, 17, 19, 23, 29-30, 35, 37, 39)</small>
+* 2003: ''[[Przygody Dona Kichota]]'' – Kamila <small>(odc. 20)</small>
+* 2004: ''[[Matka]]'' – Zofia Plejtus
+* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – Liza Bołkońska <small>(odc. 2, 4, 6, 10)</small>
+* 2008: ''[[Amadeusz]]'' – Konstancja Mozart
+* 2013: ''[[Beniowski. Fragmenty poematu]]'' – Aniela
+* 2013: ''[[Trylogia. Fuga alla polacca]]'' – Krzysia
+* 2014: ''[[Tartak]]'' – Mariola
+* 2014: ''[[Sezon burz]]'' – Edwina
+* 2015: ''[[Po przerwie]]'' – Wolska
+* 2016: ''[[Panny z Wilka]]'' – Jola
+=== Programy ===
+* 2009, 2011: ''[[SkarpeTV]]'' – Panna Lalunia
+=== Śpiew piosenek ===
+* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 11, 14, 26, 35, 53-54, 65, 73, 196)</small>
+* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
+* 2014: ''[[My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks]]''
 == Linki zewnętrzne ==