Deadpool 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
m |
||
| (Nie pokazano 23 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł= Deadpool 2 | |tytuł= Deadpool 2 | ||
|plakat= Deadpool 2.jpg | |plakat= Deadpool 2.jpg | ||
|gatunek= akcja, science-fiction | |gatunek= akcja, science-fiction | ||
| Linia 10: | Linia 9: | ||
|rok= 2018 | |rok= 2018 | ||
|data premiery= 18 maja [[2018]] | |data premiery= 18 maja [[2018]] | ||
}}'''Deadpool 2''' (2018) – amerykański film akcji w reżyserii Davida Leitcha, | }}'''Deadpool 2''' (2018) – amerykański film akcji w reżyserii Davida Leitcha, kontynuacja filmu ''Deadpool'' z 2016 roku. | ||
Premiera w polskich kinach – 18 maja [[2018]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Oszpecony | Oszpecony Wade Wilson (Ryan Reynolds) od dwóch lat działa jako Deadpool, odnosząc przy tym same sukcesy. Niestety, pewnego dnia popełnia poważny błąd, za który płaci wysoką cenę. Załamany najemnik szuka nowego celu w życiu. Wkrótce poznaje młodego mutanta imieniem Russel (Julian Dennison). Okazuje się, że poluje na niego Cable (Josh Brolin) – cybernetyczny żołnierz z przyszłości. Wade postanawia za wszelką cenę chronić chłopaka. Tworzy grupę o nazwie X-Force, do której rekrutuje m.in. Domino (Zazie Beetz). Może też liczyć na pomoc przyjaciół z drużyny X-Men. Kontynuacja przygód wygadanego najemnika, bohatera przeboju kin z 2016 roku. | ||
<small>[ | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1853524 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
| Linia 23: | Linia 25: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Daniel Gabor]], [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Mix''': Deluxe Media<br /> | '''Mix''': Deluxe Media<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br / | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio]] w Budapeszcie<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Michał Zieliński]] – '''Wade Wilson / Deadpool''' | * [[Michał Zieliński]] – | ||
** '''Wade Wilson / Deadpool''', | |||
** '''Ryan Reynolds''' | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable''' | ||
* [[Laura Breszka]] – '''Vanessa''' | * [[Laura Breszka]] – '''Vanessa''' | ||
| Linia 32: | Linia 36: | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Neena Thurman / Domino''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Neena Thurman / Domino''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Jack Hammer / Weasel''' | * [[Paweł Iwanicki]] – '''Jack Hammer / Weasel''' | ||
* [[Beata | * [[Beata Schimscheiner]] – '''Blind Al''' | ||
* [[Michał Meyer]] – '''Dopinder''' | * [[Michał Meyer]] – '''Dopinder''' | ||
* [[Julia | * [[Julia Chatys]] – '''Negasonic Teenage Warhead''' | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Yukio''' | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Yukio''', | |||
** '''Spiker więzienny''' | |||
* [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Black Tom Cassidy''' | * [[Krzysztof Brzazgoń]] – '''Black Tom Cassidy''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Juggernaut''' | * [[Kamil Pruban]] – | ||
* [[Robert Kowalski]] – '''Buck''' | ** '''Juggernaut''', | ||
* [[ | ** '''Żołnierz''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – ''' | * [[Robert Kowalski]] – | ||
** '''Buck''', | |||
** '''Wsiór #1''' | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu ''X-Men Geneza: Wolverine'')</small> | |||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor''' | |||
* [[Krzysztof Czeczot]] – '''Peter''' | * [[Krzysztof Czeczot]] – '''Peter''' | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Shatterstar''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Shatterstar''' | ||
| Linia 48: | Linia 58: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] – | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | ** '''Pilot helikoptera''', | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | ** '''Skaner''' | ||
* [[Jan Marczewski]] | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Głos sieci AI''' | ||
* [[Jakub Świderski]] | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Prezenterka''' | ||
* [[Michał Tomala]] | * [[Jan Marczewski]]<!-- – '''Opiekun Daniel'''--> | ||
* [[Jakub Świderski]] – '''Wsiór #2''' | |||
* [[Michał Tomala]]<!-- – | |||
** '''Głos z radia więziennego''', | |||
** '''Prezenter''', | |||
** '''Strażnik więzienny''' --> | |||
i inni | |||
=== Edycja rozszerzona === | |||
7 listopada [[2018]] roku ukazała się w Polsce rozszerzona wersja zawierająca ok. 15 minut dodatkowych scen. W polskiej wersji językowej oprócz nagrania dodatkowych scen, zmieniono również pojedyncze dialogi, a także aktorów grających postacie Negasonic Teenage Warhead i Petera. | |||
'''Obsada rozszerzonej wersji''': | |||
* [[Michał Zieliński]] – | |||
** '''Wade Wilson / Deadpool''', | |||
** '''Ryan Reynolds''' | |||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Nathan Summers / Cable''' | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Firefist''' | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Neena Thurman / Domino''' | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Jack Hammer / Weasel''' | |||
* [[Beata Schimscheiner]] – '''Blind Al''' | |||
* [[Michał Meyer]] – '''Dopinder''' | |||
* [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]] – '''Negasonic Teenage Warhead''' | |||
* [[Marta Dobecka]] – '''Yukio''' | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Peter Rasputin / Colossus''' | |||
* [[Kamil Pruban]] – '''Juggernaut''' | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Logan / Wolverine''' | |||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Dyrektor''' | |||
* [[Robert Kowalski]] – '''Wsiór #1''' | |||
* [[Jakub Świderski]] – '''Wsiór #2''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Przechodzień''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Pilot helikoptera''' | |||
i inni | i inni | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Deadpool 2 - plansza 1.jpg | |||
Deadpool 2 - plansza 2.jpg | |||
Deadpool 2 - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=SpWccvazIpQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0aNfefYjImA 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=SpWccvazIpQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=0aNfefYjImA 2] | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|760429}} | * {{filmweb|film|760429}} | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2018/05/04/deadpool-2-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Deadpool 2''] na stronie polski-dubbing.pl | |||
* [http://dubbing.pl/deadpool-2/ ''Deadpool 2''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:11, 9 paź 2021
Deadpool 2
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | akcja, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 18 maja 2018 |
Deadpool 2 (2018) – amerykański film akcji w reżyserii Davida Leitcha, kontynuacja filmu Deadpool z 2016 roku.
Premiera w polskich kinach – 18 maja 2018 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Oszpecony Wade Wilson (Ryan Reynolds) od dwóch lat działa jako Deadpool, odnosząc przy tym same sukcesy. Niestety, pewnego dnia popełnia poważny błąd, za który płaci wysoką cenę. Załamany najemnik szuka nowego celu w życiu. Wkrótce poznaje młodego mutanta imieniem Russel (Julian Dennison). Okazuje się, że poluje na niego Cable (Josh Brolin) – cybernetyczny żołnierz z przyszłości. Wade postanawia za wszelką cenę chronić chłopaka. Tworzy grupę o nazwie X-Force, do której rekrutuje m.in. Domino (Zazie Beetz). Może też liczyć na pomoc przyjaciół z drużyny X-Men. Kontynuacja przygód wygadanego najemnika, bohatera przeboju kin z 2016 roku.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria obsady: Agnieszka Kudelska, Leszek Zduń
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk i montaż: Daniel Gabor, Maciej Brzeziński
Mix: Deluxe Media
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Wystąpili:
- Michał Zieliński –
- Wade Wilson / Deadpool,
- Ryan Reynolds
- Szymon Kuśmider – Nathan Summers / Cable
- Laura Breszka – Vanessa
- Maciej Falana – Firefist
- Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino
- Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel
- Beata Schimscheiner – Blind Al
- Michał Meyer – Dopinder
- Julia Chatys – Negasonic Teenage Warhead
- Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus
- Marta Dobecka –
- Yukio,
- Spiker więzienny
- Krzysztof Brzazgoń – Black Tom Cassidy
- Kamil Pruban –
- Juggernaut,
- Żołnierz
- Robert Kowalski –
- Buck,
- Wsiór #1
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine (sekwencja w trakcie napisów końcowych – fragment filmu X-Men Geneza: Wolverine)
- Krzysztof Dracz – Dyrektor
- Krzysztof Czeczot – Peter
- Michał Klawiter – Shatterstar
- Mateusz Weber – Zeitgeist
- Krzysztof Pluskota – Bedlam
W pozostałych rolach:
- Sławomir Grzymkowski
- Leszek Zduń –
- Pilot helikoptera,
- Skaner
- Agnieszka Kudelska – Głos sieci AI
- Aleksandra Radwan – Prezenterka
- Jan Marczewski
- Jakub Świderski – Wsiór #2
- Michał Tomala
i inni
Edycja rozszerzona
7 listopada 2018 roku ukazała się w Polsce rozszerzona wersja zawierająca ok. 15 minut dodatkowych scen. W polskiej wersji językowej oprócz nagrania dodatkowych scen, zmieniono również pojedyncze dialogi, a także aktorów grających postacie Negasonic Teenage Warhead i Petera.
Obsada rozszerzonej wersji:
- Michał Zieliński –
- Wade Wilson / Deadpool,
- Ryan Reynolds
- Szymon Kuśmider – Nathan Summers / Cable
- Maciej Falana – Firefist
- Anna Szymańczyk – Neena Thurman / Domino
- Paweł Iwanicki – Jack Hammer / Weasel
- Beata Schimscheiner – Blind Al
- Michał Meyer – Dopinder
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Negasonic Teenage Warhead
- Marta Dobecka – Yukio
- Szymon Mysłakowski – Peter Rasputin / Colossus
- Kamil Pruban – Juggernaut
- Krzysztof Banaszyk – Logan / Wolverine
- Krzysztof Dracz – Dyrektor
- Robert Kowalski – Wsiór #1
- Jakub Świderski – Wsiór #2
- Lidia Sadowa – Przechodzień
- Leszek Zduń – Pilot helikoptera
i inni
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Deadpool 2 w polskiej Wikipedii
- Deadpool 2 w bazie filmweb.pl
- Deadpool 2 na stronie polski-dubbing.pl
- Deadpool 2 na stronie Dubbing.pl
