Prosiaczek i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Prosiaczek i przyjaciele''' (org. ''Piglet’s Big Movie'', 2003) – amerykański film animowany wyprodukowany przez DisneyToon Studios w Tokio. Film opowiada indywidualną historię Prosiaczka i jego przyjaciół ze Stumilowego Lasu.
{{Film2
|tytuł=Prosiaczek i przyjaciele
|tytuł oryginalny=Piglet’s Big Movie
|plakat=Prosiaczek i przyjaciele.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Polsat]], [[Puls 2]]
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CD Projekt|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|rok=2003
|data premiery=30 maja [[2003]]
}}
'''Prosiaczek i przyjaciele''' (ang. ''Piglet’s Big Movie'', 2003) – amerykański film animowany wyprodukowany przez DisneyToon Studios w Tokio.
 
Premiera filmu w polskich kinach – 30 maja [[2003]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
 
== Fabuła ==
Kubuś, Tygrysek, Królik oraz Kłapouchy wybierają się na coroczny zbiór miodu. Prosiaczek chciałby wybrać się z nimi, ale przyjaciele odtrącają z lekceważeniem jego pomoc. Malec czuje się samotny i opuszczony. Tymczasem rozpoczyna się walka z pszczołami. Podczas bitwy Prosiaczek się gubi. Dopiero wówczas przyjaciele zaczynają się o niego niepokoić. Próbując go odnaleźć, natrafiają przypadkiem na jego pamiętnik. Disneyowska animacja z udziałem bohaterów znanej na całym świecie książki A.A. Milne’a spodoba się zarówno dzieciom, jak i dorosłym.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708392</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Maciej Kujawski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sowa'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Sowa'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Kangurzyca'''
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Maleństwo'''
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Maleństwo'''
Linia 16: Linia 33:
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Krzyś'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Krzyś'''
i inni


'''Piosenki śpiewają''':
'''Piosenki''':
* ''„Kubuś to miś”'' [[Anna Jurksztowicz]]
* '''''„Kubuś to miś”''''': [[Anna Jurksztowicz]]
* ''„Ma Tygrys powody do dumy”'' [[Jacek Czyż]]
* '''''„Ma Tygrys powody do dumy”''''': [[Jacek Czyż]]
* ''„Gdybym większy mógł być”'' [[Anna Jurksztowicz]] i [[Tomasz Steciuk]]
* '''''„Gdybym większy mógł być”''''': [[Anna Jurksztowicz]] i [[Tomasz Steciuk]]
* ''„Matczyna intuicja”'' [[Anna Jurksztowicz]]
* '''''„Matczyna intuicja”''''': [[Anna Jurksztowicz]]
* ''„Hej-ho! To dla misia ten marsz”'' [[Anna Jurksztowicz]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] i [[Jonasz Tołopiło]]
* '''''„Hej-ho! To dla misia ten marsz”''''': [[Anna Jurksztowicz]], [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jonasz Tołopiło]]
* ''„Od kiedy śnieg”'' [[Maciej Kujawski]] i [[Tomasz Steciuk]]
* '''''„Od kiedy śnieg”''''': [[Maciej Kujawski]] i [[Tomasz Steciuk]]
* ''„Kilku kumpli weź”'' [[Anna Jurksztowicz]]
* '''''„Kilku kumpli weź”''''': [[Anna Jurksztowicz]]
* ''„Kilku kumpli weź II”'' [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]] i [[Jonasz Tołopiło]]
* '''''„Kilku kumpli weź II”''''': [[Jacek Czyż]], [[Maciej Kujawski]] i [[Jonasz Tołopiło]]
* ''„Im bardziej staram się”'' [[Anna Jurksztowicz]]
* '''''„Im bardziej staram się”''''': [[Anna Jurksztowicz]]
 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Tekst piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja nagrania piosenek''': [[Przemysław Nowak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 
== Plansze ==
=== VHS / DVD / TV ===
<gallery mode=nolines>
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_1.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_2.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_3.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_4.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_5.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_6.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_7.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_8.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_9.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_10.JPG
ProsiaczekPrzyjaciele_Plansza_11.JPG
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Prosiaczek i przyjaciele - plansza 1.jpg
Prosiaczek i przyjaciele - plansza 2.jpg
Prosiaczek i przyjaciele - plansza 3.jpg
Prosiaczek i przyjaciele - plansza 4.jpg
Prosiaczek i przyjaciele - plansza 5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Prosiaczek_i_przyjaciele}}
* {{Wikipedia}}
* {{stopklatka|film|12651}}
* {{filmweb|film|36755}}
* {{filmweb|film|36755}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=199&Itemid=108 ''Prosiaczek i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/prosiaczek-i-przyjaciele/ ''Prosiaczek i przyjaciele''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Kubuś Puchatek}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:39, 9 cze 2023

Prosiaczek i przyjaciele

Piglet’s Big Movie

Prosiaczek i przyjaciele.jpg
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat, Puls 2
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group
Dystrybutor VHS Imperial Entertainment
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 2003
Data premiery dubbingu 30 maja 2003

Prosiaczek i przyjaciele (ang. Piglet’s Big Movie, 2003) – amerykański film animowany wyprodukowany przez DisneyToon Studios w Tokio.

Premiera filmu w polskich kinach – 30 maja 2003 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Kubuś, Tygrysek, Królik oraz Kłapouchy wybierają się na coroczny zbiór miodu. Prosiaczek chciałby wybrać się z nimi, ale przyjaciele odtrącają z lekceważeniem jego pomoc. Malec czuje się samotny i opuszczony. Tymczasem rozpoczyna się walka z pszczołami. Podczas bitwy Prosiaczek się gubi. Dopiero wówczas przyjaciele zaczynają się o niego niepokoić. Próbując go odnaleźć, natrafiają przypadkiem na jego pamiętnik. Disneyowska animacja z udziałem bohaterów znanej na całym świecie książki A.A. Milne’a spodoba się zarówno dzieciom, jak i dorosłym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-708392

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piosenki:

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Tekst piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrania piosenek: Przemysław Nowak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

VHS / DVD / TV

Disney+

Linki zewnętrzne

Kubuś Puchatek
Seriale Nowe przygody Kubusia PuchatkaKubusiowe opowieściMoi przyjaciele – Tygrys i KubuśKubusiowe przygódkiKubusiowe opowieści o przyjaźniZabawy z KubusiemKubuś i ja
Filmy Przygody Kubusia PuchatkaNiezwykła przygoda Kubusia PuchatkaTygrys i przyjacielePuchatkowego Nowego RokuProsiaczek i przyjacieleMaleństwo i przyjacieleKubuś i HefalumpyKubuś i pogromcy goblunówKubuś i przyjacieleKrzysiu, gdzie jesteś?
Odcinki specjalne Kubuś odkrywa pory rokuPuchatkowa gwiazdkaBuu! Buu, PuchatkuKubuś Puchatek: Czas prezentówTajemnica zaginionej skarbonkiNajlepsze z najlepszych: Święta z DisneyemKubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnkiKlinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu
Gry Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcieProsiaczek i przyjacieleUrodzinowe przygody KubusiaKubuś i przyjaciele
Słuchowiska Kubuś PuchatekChatka Puchatka
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżka