Samoloty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Samoloty | |||
|tytuł oryginalny=Planes | |||
|plakat=Samoloty.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, komedia, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=2013 | |||
|data premiery=15 sierpnia [[2013]] | |||
}} | |||
'''Samoloty''' (ang. ''Planes'', 2013) – amerykański film animowany, spin-off filmu ''[[Auta]]''. | '''Samoloty''' (ang. ''Planes'', 2013) – amerykański film animowany, spin-off filmu ''[[Auta]]''. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 15 sierpnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 15 sierpnia [[2013]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Niepozorny samolot rolniczy Dusty marzy, aby zmierzyć się z najlepszymi podniebnymi maszynami w wyścigu powietrznym dookoła świata. Jego start w największym w historii turnieju stoi jednak pod znakiem zapytania. Dusty cierpi bowiem na lęk wysokości. Mentor Dusty’ego Skipper i przyjaciele próbują pomóc samolotowi w spełnieniu jego marzeń. W polskiej wersji językowej filmu występują m.in. Maciej Musiał jako Dusty, Jakub Szydłowski jako El Chu, Weronika Rosati w roli Dottie i Cezary Morawski jako Kapitan. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1101166</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 10: | Linia 27: | ||
* [[Weronika Rosati]] – '''Dottie''' | * [[Weronika Rosati]] – '''Dottie''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Rochelle''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Rochelle''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ishani''' | ||
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Buldog''' | * [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Buldog''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Kowadło''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Kowadło''' | ||
| Linia 24: | Linia 41: | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Dzióbek''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Dzióbek''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Franz von Herzklekott''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Franz von Herzklekott''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
| Linia 37: | Linia 53: | ||
* [[Karol Jankiewicz]] | * [[Karol Jankiewicz]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Koordynator''', | |||
** '''Nepalski mnich''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Karol Osentowski]] | * [[Karol Osentowski]] | ||
| Linia 43: | Linia 61: | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] | * [[Tomasz Robaczewski]] | ||
* [[Michał Rudaś]] | * [[Michał Rudaś]] | ||
* [[Tomasz Śliwiński]] | * [[Tomasz Śliwiński]] – '''Nepalczyk''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Dziennikarz''' | ||
* [[Przemysław Skowron]] | * [[Przemysław Skowron]] | ||
* Stacy Keach – | * [[Stacy Keach]] – '''Kapitan lotniskowca''' | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenki ''„Benzyny zew”''''': [[Jakub Szydłowski]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 59: | Linia 75: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.< | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]] | |||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Dusty Popylacz''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Dusty Popylacz''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Ripslinger''' | |||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Brent Mustangburger''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''El Chupacabra''' | |||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Buldog'''<!-- | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Ishani'''--> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Kapitan''', | |||
** '''Samolot 1''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Samolot 2''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] | |||
* [[Bartosz Martyna]] | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Tomasz Knapik]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Samoloty - plansza 1-1.jpg | |||
Samoloty - plansza 1-2.jpg | |||
Samoloty - plansza 1-3.jpg | |||
Samoloty - plansza 1-4.jpg | |||
Samoloty - plansza 1-5.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Samoloty - plansza 2-1.jpg | |||
Samoloty - plansza 2-2.jpg | |||
Samoloty - plansza 2-3.jpg | |||
Samoloty - plansza 2-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia| | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=YURCYk07Dz8 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HHOh6YvxJRE 2] | ||
* {{Wikipedia|Samoloty (film)}} | |||
* {{filmweb|film|587727}} | * {{filmweb|film|587727}} | ||
* [http://stopklatka.pl/ | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/samoloty ''Samoloty''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/samoloty/ ''Samoloty''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:21, 21 cze 2023
Samoloty Planes | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 15 sierpnia 2013 |
Samoloty (ang. Planes, 2013) – amerykański film animowany, spin-off filmu Auta.
Premiera filmu w polskich kinach – 15 sierpnia 2013 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Niepozorny samolot rolniczy Dusty marzy, aby zmierzyć się z najlepszymi podniebnymi maszynami w wyścigu powietrznym dookoła świata. Jego start w największym w historii turnieju stoi jednak pod znakiem zapytania. Dusty cierpi bowiem na lęk wysokości. Mentor Dusty’ego Skipper i przyjaciele próbują pomóc samolotowi w spełnieniu jego marzeń. W polskiej wersji językowej filmu występują m.in. Maciej Musiał jako Dusty, Jakub Szydłowski jako El Chu, Weronika Rosati w roli Dottie i Cezary Morawski jako Kapitan.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1101166
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Maciej Musiał – Dusty Popylacz
- Cezary Morawski – Kapitan
- Olaf Lubaszenko – Beka
- Weronika Rosati – Dottie
- Anna Dereszowska – Rochelle
- Julia Kołakowska-Bytner – Ishani
- Janusz Rafał Nowicki – Buldog
- Jan Kulczycki – Kowadło
- Jakub Szydłowski – El Chupacabra
- Marcin Bosak – Ripslinger
- Wojciech Paszkowski – Echo
- Grzegorz Kwiecień – Bravo
- Jacek Król – Kowboj
- Janusz Wituch – Ned
- Grzegorz Pawlak – Zed
- Jacek Lenartowicz – Brent Mustangburger
- Tomasz Zimoch – Karol Kozak
- Łukasz Lewandowski – Dzióbek
- Jarosław Domin – Franz von Herzklekott
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
- Agata Paszkowska
- Monika Szalaty
- Olga Szomańska
- Małgorzata Tomassi
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Dariusz Błażejewski
- Wojciech Chorąży
- Karol Jankiewicz
- Artur Kaczmarski
- Mikołaj Klimek –
- Koordynator,
- Nepalski mnich
- Bartosz Martyna
- Karol Osentowski
- Krzysztof Pietrzak
- Tomasz Robaczewski
- Michał Rudaś
- Tomasz Śliwiński – Nepalczyk
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Karol Wróblewski – Dziennikarz
- Przemysław Skowron
- Stacy Keach – Kapitan lotniskowca
Wykonanie piosenki „Benzyny zew”: Jakub Szydłowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Szymon Orfin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor: Tomasz Knapik
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Waldemar Barwiński – Dusty Popylacz (zwiastun #1)
- Grzegorz Kwiecień – Dusty Popylacz (zwiastun #2)
- Wojciech Machnicki – Ripslinger
- Janusz Kruciński – Brent Mustangburger
- Jakub Szydłowski – El Chupacabra
- Przemysław Nikiel – Buldog
- Andrzej Chudy –
- Kapitan,
- Samolot 1 (zwiastun #1)
- Wojciech Paszkowski – Samolot 2 (zwiastun #1)
- Dariusz Błażejewski
- Artur Kaczmarski
- Łukasz Lewandowski
- Bartosz Martyna
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
i inni
Lektor: Tomasz Knapik
Plansze
DVD / Blu-ray
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Samoloty w polskiej Wikipedii
- Samoloty w bazie filmweb.pl
- Samoloty w bazie stopklatka.pl
- Samoloty na stronie Dubbing.pl
