Matki w mackach Marsa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 364 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Matki w mackach Marsa''' (oryg. ''Mars Needs Moms!'') – amerykańska komedia przygodowo-familijna z [[2011]] roku, wyreżyserowana przez Simona Wellsa. Polska premiera zapowiedziana została na 11 marca 2011. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].
{{Film2
|tytuł=Matki w mackach Marsa
|tytuł oryginalny=Mars Needs Moms!
|plakat=Matki w mackach Marsa.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=2011
|data premiery=11 marca [[2011]]
}}'''Matki w mackach Marsa''' (ang. ''Mars Needs Moms!'') – amerykańska komedia przygodowo-familijna z 2011 roku, wyreżyserowana przez Simona Wellsa. Polska premiera odbyła się 11 marca [[2011]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].
 
== Fabuła ==
Dziewięcioletni Milo ma dość ciągłych reprymend matki. Tak naprawdę chciałby, by na chwilę zniknęła. Wkrótce jego życzenie nieoczekiwanie się spełnia. Matka Milo zostaje bowiem porwana przez Marsjan, którzy zamierzają wykraść jej matczyne umiejętności i przekazać je nieudolnym marsjańskim nianiom. Milo postanawia ratować ukochaną osobę. Ukryty w statku kosmitów udaje się na Czerwoną Planetę. Okazuje się, że jego misja wymaga przejęcia kontroli nad całym Marsem. W tym karkołomnym przedsięwzięciu pomagają Milo ekscentryczny Gribble i marsjańska rebeliantka Ki. Jednym ze współproducentów filmu jest Robert Zemeckis, nagrodzony Oscarem za reżyserię "Forresta Gumpa".
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666606</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Maria Kantorowicz]]<br />
'''Montaż dźwięku''': [[Maria Kantorowicz]], [[Anna Żarnecka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Kacper Andrzejewski]] – '''Milo'''
* [[Kacper Andrzejewski]] – '''Milo'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Nadzorczyni'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Mama Milo'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Mama Milo'''
* [[Igor Kwiatkowki]] – '''Gribble'''
* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Gribble'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Ki'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Ki'''
* [[Beata Tyszkiewicz]] – '''Starsza Siostra'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
* [[Janusz German]]
* [[Janusz German]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
Linia 24: Linia 31:
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]]
i inni
* Alistair Abell
* Peter Benson
* Christine Chatelain
* Anna Cummer
* Brian Dobson
* Michael Dobson
* Ashley Harry
* Ellen Kennedy
* Barbara Kottmeier
* Cat Main
* Erin Mathews
* Kalyn Miles
* France Perras


'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria dźwięku''': [[Maria Kantorowicz]]<br />
'''Montaż dźwięku''': [[Maria Kantorowicz]], [[Anna Żarnecka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Matki w mackach Marsa - plansza 1.jpg
Matki w mackach Marsa - plansza 2.jpg
Matki w mackach Marsa - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=BUvk9CUeAYU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4357vrwWWic 2]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|500235}}
* {{filmweb|film|500235}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=953&Itemid=108 ''Matki w mackach marsjan''] na stronie dubbing.pl
* [http://stopklatka.pl/film/matki-w-mackach-marsa ''Matki w mackach Marsa''] w bazie stopklatka.pl
 
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/matki-w-mackach-marsjan/ ''Matki w mackach Marsjan''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:15, 27 maj 2022

Tytuł Matki w mackach Marsa
Tytuł oryginalny Mars Needs Moms!
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 2011
Data premiery dubbingu 11 marca 2011

Matki w mackach Marsa (ang. Mars Needs Moms!) – amerykańska komedia przygodowo-familijna z 2011 roku, wyreżyserowana przez Simona Wellsa. Polska premiera odbyła się 11 marca 2011 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

Fabuła

Dziewięcioletni Milo ma dość ciągłych reprymend matki. Tak naprawdę chciałby, by na chwilę zniknęła. Wkrótce jego życzenie nieoczekiwanie się spełnia. Matka Milo zostaje bowiem porwana przez Marsjan, którzy zamierzają wykraść jej matczyne umiejętności i przekazać je nieudolnym marsjańskim nianiom. Milo postanawia ratować ukochaną osobę. Ukryty w statku kosmitów udaje się na Czerwoną Planetę. Okazuje się, że jego misja wymaga przejęcia kontroli nad całym Marsem. W tym karkołomnym przedsięwzięciu pomagają Milo ekscentryczny Gribble i marsjańska rebeliantka Ki. Jednym ze współproducentów filmu jest Robert Zemeckis, nagrodzony Oscarem za reżyserię "Forresta Gumpa".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-666606

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria dźwięku: Maria Kantorowicz
Montaż dźwięku: Maria Kantorowicz, Anna Żarnecka
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Matki_w_mackach_Marsa&oldid=164477”
Powered by MediaWiki