Aladyn (film 1992): Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dżafar''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dżafar''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Jago''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Leopold Matuszczak]] – | * [[Leopold Matuszczak]] – | ||
** '''Gazeem''', | ** '''Gazeem''', | ||
** ''' | ** '''Kupiec #1''', | ||
** ''' | ** '''Obywatel''', | ||
** ''' | ** '''Strażnik pałacowy #1''' | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Achmed''' | * [[Marek Frąckowiak]] – '''Achmed''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – | * [[Mariusz Leszczyński]] – | ||
** ''' | ** '''Kupiec #2''', | ||
** ''' | ** '''Strażnik pałacowy #2''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – ''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Kupiec #3'''<!-- | ||
* [[Jerzy Słonka]] – '''Jaskinia Cudów'''--> | * [[Jerzy Słonka]] – '''Jaskinia Cudów'''--> | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Arabska noc”''''' | * '''''„Arabska noc”''''': [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''''„O skok”''''' | * '''''„O skok”''''': [[Paweł Tucholski]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski|Mirosława Janowskiego]] | ||
* '''''„O | * '''''„O skok”'' (repryza)''': [[Paweł Tucholski]] | ||
* '''''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”''''' | * '''''„Nie ma takich dwóch jak jeden ja”''''': [[Krzysztof Tyniec]] | ||
* '''''„Książę Ali”''''' | * '''''„Książę Ali”''''': [[Krzysztof Tyniec]], Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem [[Mirosław Janowski|Mirosława Janowskiego]] | ||
* '''''„Wspaniały świat”''''' | * '''''„Wspaniały świat”''''': [[Paweł Tucholski]], [[Katarzyna Skrzynecka]] | ||
* '''''„Książę | * '''''„Książę Ali”'' (repryza)''': [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | ||
'''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | '''Przekład piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]] | ||
== Plansze == | |||
=== Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Aladyn 1992 - plansza 1.jpg | |||
Aladyn 1992 - plansza 2.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Aladyn 1992 - plansza 2-1.jpg | |||
Aladyn 1992 - plansza 2-2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||Aladyn}} | * {{Wikipedia||Aladyn}} | ||
| Linia 71: | Linia 83: | ||
* [http://dubbing.pl/aladyn-disney/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/aladyn-disney/ ''Aladyn''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:56, 4 lip 2022
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1992 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1994 roku i filmu fabularnego z 2019 roku.
| |
|---|---|
| Tytuł | Aladyn |
| Tytuł oryginalny | Aladdin |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena EG |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1992 |
| Data premiery dubbingu | 6 grudnia 1993 |
Aladyn (ang. Aladdin, 1992) – pełnometrażowy film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Pictures. Jest to swobodna adaptacja historii o Aladynie i magicznej lampie z Baśni z tysiąca i jednej nocy.
Film doczekał się kontynuacji w postaci filmów: Aladyn: Powrót Dżafara i Aladyn i król złodziei oraz w postaci 86-odcinkowego serialu animowanego Aladyn.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 grudnia 1993 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Fabuła
Uliczny złodziejaszek Aladyn zakochuje się w pięknej dziewczynie. Okazuje się, że jest ona księżniczką Jasminą, która na chwilę wymknęła się z pałacu. Aladyn zostaje wtrącony do więzienia przez złego doradcę sułtana, Dżafara. Może on uciec, jeśli odnajdzie w Jaskini Cudów magiczną lampę, w której jest uwięziony dżin spełniający życzenia. Trudno to jednak zrobić, ponieważ dowcipny dżin ma dosyć ekscentryczny charakter. Czy Aladynowi uda się okiełznać dżina i zdobyć serce pięknej księżniczki? Film dostał dwa Oscary i trzy nominacje do nagrody Akademii.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-439912
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Paweł Tucholski – Aladyn
- Krzysztof Tyniec –
- Dżin,
- Kupiec (Narrator)
- Katarzyna Skrzynecka – Dżasmina
- Stanisław Brudny – Sułtan
- Włodzimierz Bednarski – Dżafar
- Ryszard Nawrocki – Jago
W pozostałych rolach:
- Leopold Matuszczak –
- Gazeem,
- Kupiec #1,
- Obywatel,
- Strażnik pałacowy #1
- Marek Frąckowiak – Achmed
- Mariusz Leszczyński –
- Kupiec #2,
- Strażnik pałacowy #2
- Ryszard Olesiński – Kupiec #3
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Arabska noc”: Krzysztof Tyniec
- „O skok”: Paweł Tucholski, Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem Mirosława Janowskiego
- „O skok” (repryza): Paweł Tucholski
- „Nie ma takich dwóch jak jeden ja”: Krzysztof Tyniec
- „Książę Ali”: Krzysztof Tyniec, Chór Opery i Baletu Teatru Wielkiego w Warszawie pod kierownictwem Mirosława Janowskiego
- „Wspaniały świat”: Paweł Tucholski, Katarzyna Skrzynecka
- „Książę Ali” (repryza): Włodzimierz Bednarski
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Tłumaczenie: Mariusz Arno Jaworowski
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Przekład piosenek: Filip Łobodziński
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Plansze
Blu-ray
Disney+
Linki zewnętrzne
- Aladyn w polskiej Wikipedii
- Aladyn w bazie filmweb.pl
- Aladyn w bazie stopklatka.pl
- Aladyn na stronie Dubbing.pl
