Venom 2: Carnage: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Anulowanie wersji 143921 autorstwa ThePinkFin (dyskusja) Znacznik: Anulowanie edycji |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
Premiera w Polsce: 15 października [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | Premiera w Polsce: 15 października [[2021]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. | ||
== Fabuła == | |||
Venom powraca. Grany przez Toma Hardy’ego zabójczy obrońca to jedna z najważniejszych i najbardziej złożonych postaci Marvela. W trakcie poszukiwań materiału do kolejnego artykułu Eddiemu Brockowi (Tom Hardy) udaje się przeprowadzić wywiad ze skazanym na śmierć mordercą, Cletusem Kasadym (Woody Harrelson). Ten poznaje sekret Eddiego i tak rodzi się Carnage, groźny i przerażający symbiot, którego nosicielem zostaje Cletus Kasady. Skłóceni Eddie i Venom muszą naprawić swoją relację, aby wspólnymi siłami go pokonać. | |||
<small>Źródło: [https://itunes.apple.com/pl/movie/venom-2-carnage/id1586463531?l=pl%3Fl iTunes]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 18: | Linia 22: | ||
* [[Julia Wyszyńska]] – '''Anne Weying''' | * [[Julia Wyszyńska]] – '''Anne Weying''' | ||
* [[Wojciech Kalarus]] – '''Detektyw Mulligan''' | * [[Wojciech Kalarus]] – '''Detektyw Mulligan''' | ||
* [[Sylwia Achu]] – '''Shriek''' | * [[Sylwia Achu]] – '''Frances Barrison / Shriek''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Doktor Dan Lewis''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Doktor Dan Lewis''' | ||
* [[Mirosław Kropielnicki]] – '''Naczelnik więzienia''' | * [[Mirosław Kropielnicki]] – '''Naczelnik więzienia''' | ||
| Linia 26: | Linia 30: | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Reporter''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Reporter''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Reporterka''' | ||
* [[Natalia Kujawa]] | * [[Natalia Kujawa]] | ||
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] | * [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] | ||
* [[Magdalena Taranta]] | * [[Magdalena Taranta]] | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | * [[Zuzanna Saporznikow]] | ||
* [[Piotr Bąk]] | * [[Piotr Bąk]] – '''J. Jonah Jameson''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Konrad Darocha]] | * [[Konrad Darocha]] | ||
* [[Fabian Kocięcki]] | * [[Fabian Kocięcki]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Mężczyzna w pokoju''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Filip Orliński]] | * [[Filip Orliński]] | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] | ||
| Linia 46: | Linia 50: | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | '''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | ||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Otar Saralidze]] | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 55: | Linia 61: | ||
'''Lektor''': [[Paweł Peterman]] | '''Lektor''': [[Paweł Peterman]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|836519}} | * {{filmweb|film|836519}} | ||
* | * {{IMDb|film|7097896}} | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:27, 15 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Venom 2: Carnage |
| Tytuł oryginalny | Venom: Let There Be Carnage |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 15 października 2021 |
Venom 2: Carnage (ang. Venom: Let There Be Carnage, 2021) – amerykański film akcji w reżyserii Andy'ego Serkisa.
Premiera w Polsce: 15 października 2021 roku; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Venom powraca. Grany przez Toma Hardy’ego zabójczy obrońca to jedna z najważniejszych i najbardziej złożonych postaci Marvela. W trakcie poszukiwań materiału do kolejnego artykułu Eddiemu Brockowi (Tom Hardy) udaje się przeprowadzić wywiad ze skazanym na śmierć mordercą, Cletusem Kasadym (Woody Harrelson). Ten poznaje sekret Eddiego i tak rodzi się Carnage, groźny i przerażający symbiot, którego nosicielem zostaje Cletus Kasady. Skłóceni Eddie i Venom muszą naprawić swoją relację, aby wspólnymi siłami go pokonać.
Źródło: iTunes
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Otar Saralidze – Eddie Brock / Venom
- Tomasz Dedek – Cletus Kasady / Carnage
- Julia Wyszyńska – Anne Weying
- Wojciech Kalarus – Detektyw Mulligan
- Sylwia Achu – Frances Barrison / Shriek
- Modest Ruciński – Doktor Dan Lewis
- Mirosław Kropielnicki – Naczelnik więzienia
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Chen
- Adrianna Biedrzyńska – Doktor Pazzo
- Ignacy Liss – Młody Cletus Kasady
- Stanisław Biczysko – Reporter
W pozostałych rolach:
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Reporterka
- Natalia Kujawa
- Martyna Trawczyńska-Szymańska
- Magdalena Taranta
- Zuzanna Saporznikow
- Piotr Bąk – J. Jonah Jameson (scena w trakcie napisów końcowych)
- Konrad Darocha
- Fabian Kocięcki
- Cezary Kwieciński – Mężczyzna w pokoju (scena w trakcie napisów końcowych)
- Filip Orliński
- Hubert Paszkiewicz
- Sebastian Skoczeń
- Oskar Stoczyński
- Konrad Żygadło
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Nagranie dialogów: Mateusz Michniewicz
Montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Antonina Wyszyńska
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Lektor tytułu filmu: Otar Saralidze
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Otar Saralidze – Eddie Brock / Venom
- Tomasz Dedek – Cletus Kasady / Carnage
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Chen
Lektor: Paweł Peterman
Linki zewnętrzne
- Venom 2: Carnage w polskiej Wikipedii
- Venom 2: Carnage w bazie filmweb.pl
- Venom 2: Carnage w bazie Internet Movie Database (IMDb)
