Thor: Ragnarok: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Thor: Ragnarok | |||
|tytuł oryginalny= | |||
|plakat= Thor Ragnarok.jpg | |||
|gatunek= fantasy, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd= | |||
|rok= 2017 | |||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|data premiery= 25 października [[2017]] | |||
}} | |||
'''Thor: Ragnarok''' (2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Taiki Waititiego, kontynuacja filmu z 2013 roku, ''[[Thor: Mroczny świat]]''. | |||
Premiera w Polsce: 25 października [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w Polsce: 25 października [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Thor zostaje uwięziony po drugiej stronie wszechświata. Osłabiony i pozbawiony młota musi znaleźć sposób, by powrócić do Asgardu i stawić czoła bezwzględnej i wszechpotężnej Heli oraz powstrzymać Ragnarok – „zmierzch bogów”, zagładę świata i całej asgardzkiej cywilizacji. Przedtem jednak musi stanąć do gladiatorskiego pojedynku na śmierć i życie z byłym sprzymierzeńcem i członkiem drużyny Avengers — niesamowitym Hulkiem! | Thor zostaje uwięziony po drugiej stronie wszechświata. Osłabiony i pozbawiony młota musi znaleźć sposób, by powrócić do Asgardu i stawić czoła bezwzględnej i wszechpotężnej Heli oraz powstrzymać Ragnarok – „zmierzch bogów”, zagładę świata i całej asgardzkiej cywilizacji. Przedtem jednak musi stanąć do gladiatorskiego pojedynku na śmierć i życie z byłym sprzymierzeńcem i członkiem drużyny Avengers — niesamowitym Hulkiem! | ||
| Linia 13: | Linia 27: | ||
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' | * [[Magdalena Cielecka]] – '''Hela''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall''' | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Heimdall''' | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – ''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Arcymistrz''' | ||
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' | * [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Skurge''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Skurge''' | ||
| Linia 23: | Linia 37: | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Surtur''' | * [[Marek Lewandowski]] – '''Surtur''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Aktor grający Odyna''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
| Linia 30: | Linia 44: | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Strażnik na Sakaar''' | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Wódz gangu na wysypisku''' | ||
* [[Joanna Kuberska]] | * [[Joanna Kuberska]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Julia Łukowiak]] | * [[Julia Łukowiak]] | ||
* [[Adam Machalica]] | * [[Adam Machalica]] | ||
* [[Lucyna Malec]] | * [[Lucyna Malec]] – '''Głos Quinjeta''' | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] | * [[Waldemar Modestowicz]] – '''Carlo''' | ||
* [[Tomasz Nosiński]] | * [[Tomasz Nosiński]] – '''Aktor grający Lokiego''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Oskar Hamerski]] | * [[Oskar Hamerski]] – '''Aktor grający Thora''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] | ||
* [[Lidia Pronobis]] | * [[Lidia Pronobis]] | ||
| Linia 56: | Linia 70: | ||
* [[Rafał Zawierucha]] | * [[Rafał Zawierucha]] | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]], [[Karolina Cossy]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Realizacja nagrań''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Thor Ragnarok - plansza 1.jpg | |||
Thor Ragnarok - plansza 2.jpg | |||
Thor Ragnarok - plansza 3.jpg | |||
Thor Ragnarok - plansza 4.jpg | |||
Thor Ragnarok - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=dym9q89eSbw 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RKq5hfZQsXw 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=dym9q89eSbw 1], [https://www.youtube.com/watch?v=RKq5hfZQsXw 2] | ||
* {{filmweb|film|707970}} | |||
* [http://dubbing.pl/thor-ragnarok/ ''Thor: Ragnarok''] na stronie Dubbing.pl | |||
Aktualna wersja na dzień 18:26, 14 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Thor: Ragnarok |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 25 października 2017 |
Thor: Ragnarok (2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Taiki Waititiego, kontynuacja filmu z 2013 roku, Thor: Mroczny świat.
Premiera w Polsce: 25 października 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Thor zostaje uwięziony po drugiej stronie wszechświata. Osłabiony i pozbawiony młota musi znaleźć sposób, by powrócić do Asgardu i stawić czoła bezwzględnej i wszechpotężnej Heli oraz powstrzymać Ragnarok – „zmierzch bogów”, zagładę świata i całej asgardzkiej cywilizacji. Przedtem jednak musi stanąć do gladiatorskiego pojedynku na śmierć i życie z byłym sprzymierzeńcem i członkiem drużyny Avengers — niesamowitym Hulkiem!
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Grabowski – Thor
- Marcin Bosak – Loki
- Magdalena Cielecka – Hela
- Mirosław Zbrojewicz – Heimdall
- Wiktor Zborowski – Arcymistrz
- Michalina Łabacz – Walkiria
- Jacek Rozenek – Skurge
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk
- Henryk Talar – Odyn
- Michał Żebrowski – Doktor Stephen Strange
- Michał Żurawski – Korg
- Monika Węgiel – Topaz
- Marek Lewandowski – Surtur
W pozostałych rolach:
- Jacek Bursztynowicz – Aktor grający Odyna
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Cybiński
- Artur Dziurman – Volstagg
- Elżbieta Gaertner
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Michał Klawiter
- Zbigniew Konopka – Strażnik na Sakaar
- Jacek Król – Wódz gangu na wysypisku
- Joanna Kuberska
- Mateusz Kwiecień
- Julia Łukowiak
- Adam Machalica
- Lucyna Malec – Głos Quinjeta
- Aleksandar Milićević
- Waldemar Modestowicz – Carlo
- Tomasz Nosiński – Aktor grający Lokiego
- Cezary Nowak
- Tomasz Olejnik
- Oskar Hamerski – Aktor grający Thora
- Hubert Paszkiewicz
- Lidia Pronobis
- Kamil Pruban
- Hanna Skarga
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Hogun
- Zdzisław Wardejn – Stan Lee
- Marta Wągrocka
- Bartosz Wesołowski
- Maciej Więckowski
- Anna Wodzyńska
- Wiktoria Wolańska
- Rafał Zawierucha
- Maciej Zuchowicz
- Krzysztof Szczepaniak
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska, Karolina Cossy
Realizacja nagrań: Jarosław Wójcik
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Thor: Ragnarok w bazie filmweb.pl
- Thor: Ragnarok na stronie Dubbing.pl
