Hawkeye: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 346 edycji
Nie podano opisu zmian
ThePinkFin (dyskusja | edycje)
3933 edycje
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 11: Linia 11:
|odcinki=6 z 6
|odcinki=6 z 6
}}
}}
'''Hawkeye''' (2021) – amerykański serial akcji. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 kwietnia [[2022]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).  
'''Hawkeye''' (2021) – amerykański serial akcji.
<!--
 
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 9 kwietnia [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
 
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Nowa seria oryginalna Marvel Studios osadzona jest w postbliptycznym Nowym Jorku. Były Avenger, Clint Barton, znany też jako Hawkeye, ma pozornie proste zadanie – spędzić święta z rodziną. Niestety, na kilka dni przed Gwiazdką wypływa niepokojąca sprawa z przeszłości. W tej sytuacji Hawkeye niechętnie łączy siły z 22-letnią Kate Bishop, świetną łuczniczką i jego wielką fanką, i wspólnie próbują rozwiązać zagadkę kryminalną.
<small>Oficjalny opis producenta</small>
<small>Oficjalny opis producenta</small>
-->
 
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Burton / Hawkeye'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop'''
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Eleanor Bishop'''
* [[Tamara Arciuch]] – '''Eleanor Bishop'''
Linia 41: Linia 45:
* [[Joanna Borer]] – '''Gosposia''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Borer]] – '''Gosposia''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' <small>(odc. 1-2)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Fan''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]] –
** '''Fan''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klient''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Odźwierny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Odźwierny''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 48: Linia 54:
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Kelner z knajpy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kelner z knajpy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Głos z domofonu''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Właściciel restauracji''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Strażak #3''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Marcin Stec]] – '''Kelner #1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Marcin Stec]] – '''Kelner #1''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Kelner #4''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Kelner #4''' <small>(odc. 1)</small>
Linia 56: Linia 64:
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Grills''' <small>(odc. 2, 4-6)</small>
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Grills''' <small>(odc. 2, 4-6)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Detektyw Caudle''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Detektyw Caudle''' <small>(odc. 2, 5-6)</small>
* [[Marcin Mroziński]] – '''Orville''' <small>(odc. 2, 4, 6)</small>
* [[Pola Błasik]] – '''Wendy Conrad''' <small>(odc. 2, 4, 6)</small>
* [[Zuzanna Lit]] –
** '''Recepcjonistka Samurajka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Anna''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Strażak #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Taksówkarz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''William Lopez''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''William Lopez''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Trener''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Trener''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek''' <small>(odc. 3, 6)</small>
* [[Tomasz Budyta]] – '''Wujek / Kingpin''' <small>(odc. 3, 6)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ojciec w serialu''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Laryngolożka''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''George Bailey w filmie ''„To wspaniałe życie”''''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mąż Anny''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow''' <small>(odc. 4-5 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow''' <small>(odc. 4-5 – nagranie archiwalne)</small>
* [[Pola Błasik]] – '''Wendy Conrad''' <small>(odc. 4, 6)</small>
* [[Marcin Mroziński]] – '''Orville''' <small>(odc. <!--2, -->4, 6)</small>
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(odc. 4-6)</small>
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(odc. 4-6)</small>
* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Agata Różycka]] – '''Sonya''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Zuzanna Lit]] – '''Anna''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Automat skrzynki odbiorczej''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Joanna Pach]] – '''Poczta głosowa Clinta''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Głos z radia''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- –
* [[Magdalena Kaczmarek]]<!-- – '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>-->
** '''Kucharka''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Klaudia Szeliga]]<!-- – '''Franny''' <small>(odc. 1)</small>-->
** '''Mama''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Klaudia Szeliga]]<!-- –
** '''Franny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Asystentka Eleanor''' <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Józef Grzymała]]<!-- –
* [[Józef Grzymała]]<!-- –
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kelner #2''' <small>(odc. 1)</small>-->
** '''Kelner #2''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kasjer''' <small>(odc. 2)</small>-->
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- – '''Kelner #3''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- – '''Kelner #3''' <small>(odc. 1)</small>-->
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- –
** '''Ulotkarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kierowca''' <small>(odc. 5)</small>-->
* [[Marta Dobecka]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Karolina Gibki]]
* [[Tomasz Mechowicki]]
i inni
i inni


Linia 100: Linia 128:
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<!--<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022</ref>-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<ref name="c">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Omijaj idoli łukiem''
| ''Never Meet Your Heroes''
| ''Never Meet Your Heroes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''
| ''Echo''
| ''Echoes''
| ''Echoes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2022<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''
| ''Partnerzy, zgoda?''
| ''Partners, Am I Right?''
| ''Partners, Am I Right?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''
| ''Ronin''
| ''Ronin''
| ''Ronin''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<!--<ref name="c" />-->
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<ref name="c" />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''
| ''I to mają być Święta?''
| ''So This Is Christmas?''
| ''So This Is Christmas?''
|-
|-
|}
|}
<references />
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Hawkeye - odc. 1.jpg|Odcinek 1.
Hawkeye - odc. 2.jpg|Odcinek 2.
Hawkeye - odc. 3.jpg|Odcinek 3.
Hawkeye - odc. 4.jpg|Odcinek 4.
Hawkeye - odc. 5.jpg|Odcinek 5.
Hawkeye - odc. 6.jpg|Odcinek 6.
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Hawkeye (serial telewizyjny)}}
* {{Wikipedia|Hawkeye (serial telewizyjny)}}

Aktualna wersja na dzień 07:23, 23 sty 2024

Tytuł Hawkeye
Gatunek akcja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 9 kwietnia 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 6 z 6

Hawkeye (2021) – amerykański serial akcji.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 9 kwietnia 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Nowa seria oryginalna Marvel Studios osadzona jest w postbliptycznym Nowym Jorku. Były Avenger, Clint Barton, znany też jako Hawkeye, ma pozornie proste zadanie – spędzić święta z rodziną. Niestety, na kilka dni przed Gwiazdką wypływa niepokojąca sprawa z przeszłości. W tej sytuacji Hawkeye niechętnie łączy siły z 22-letnią Kate Bishop, świetną łuczniczką i jego wielką fanką, i wspólnie próbują rozwiązać zagadkę kryminalną.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki „Save The City”: Jakub Jurzyk, Tomasz Steciuk, Damian Ukeje, Krzysztof Pietrzak, Kamil Bijoś, Daniel Wojsa, Jacek Kotlarski, Magdalena Tul oraz chór w składzie: Aleksandra Bieńkowska, Katarzyna Owczarz (odc. 1, 6)

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.04.2022[1] 01 Omijaj idoli łukiem Never Meet Your Heroes
13.04.2022[1] 02 Zabawa w chowanego Hide and Seek
13.04.2022[1] 03 Echo Echoes
13.04.2022[1] 04 Partnerzy, zgoda? Partners, Am I Right?
09.04.2022[1] 05 Ronin Ronin
09.04.2022[1] 06 I to mają być Święta? So This Is Christmas?
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.

Plansze

  • Odcinek 1.
    Odcinek 1.
  • Odcinek 2.
    Odcinek 2.
  • Odcinek 3.
    Odcinek 3.
  • Odcinek 4.
    Odcinek 4.
  • Odcinek 5.
    Odcinek 5.
  • Odcinek 6.
    Odcinek 6.

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015) • Ant-Man (serial 2017) • Ant-Man i Osa • Ant-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mściciele • Ostateczni mściciele i tajemna cywilizacja • Mściciele przyszłości • Avengers: Potęga i moc • Avengers (film 2012) • Avengers: Zjednoczeni • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Reassembled • Avengers: Czas Ultrona • Avengers: Wojna bez granic • Avengers Przyszłości • Avengers: Koniec gry • Avengers (gra 2020) • LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarm • LEGO Marvel Avengers: Misja demolka • Avengers: The Kang Dynasty • Avengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna Pantera • Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2 • Był sobie Deadpool • Deadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007) • Doktor Strange (film 2016) • Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994) • Fantastyczna Czwórka (film 2005) • Fantastyczna Czwórka (serial 2006) • Fantastyczna Czwórka (film 2015) • Fantastic Four
Hulk The Incredible Hulk • Hulk – Podwójne starcie • Hulk na obcej planecie • Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I. • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Hulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobra • Niezwyciężony Iron Man • Iron Man: Armored Adventures • Iron Man 3 • Iron Man & Hulk: Zjednoczeni • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Iron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers) 		Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Iron Man i Kapitan Ameryka: Zjednoczeni • Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan Marvel • Marvels
Ms. Marvel Ms. Marvel • Marvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy Żołnierz • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker) 		Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjaciele • Spider-Man (serial 1981) • Spider-Man (serial 1994) • Spider-Man 2 (gra 2004) • Ultimate Spider-Man (gra 2006) • Mega Spider-Man • Niesamowity Spider-Man • Niesamowity Spider-Man 2 • Spider-Man: Homecoming • Spider-Man (serial 2017) • Spider-Man (gra 2018) • Spider-Man: Daleko od domu • Spider-Man: Wkręcony w Venoma • Spidey i jego niezwykli przyjaciele • Spidey i super-kumple • Spider-Man: Bez drogi do domu • Spider-Man 2 (gra 2023) • Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales) 		Spider-Man: Uniwersum • Spider-Man: Miles Morales • Spider-Man: Poprzez Multiwersum • Spider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014) • Strażnicy Galaktyki (serial 2015) • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Rocket i Groot • Strażnicy Galaktyki: Nikczemny plan Thanosa • Strażnicy Galaktyki (gra 2021) • Ja jestem Groot • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta • Strażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra Thor • Thor: Opowieści Asgardu • Thor: Mroczny świat • Thor: Ragnarok • Thor: Miłość i grom
Venom Venom • Venom 2: Carnage • Venom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra Wolverine • Logan: Wolverine • Deadpool & Wolverine
X-Men X-Men • X-Men: Ewolucja • X-Men: Przeszłość, która nadejdzie • X-Men: Apocalypse • X-Men: Mroczna Phoenix • Nowi Mutanci • X-Men '97
Inne Spider-Woman • Srebrny Surfer • Super Hero Squad • Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎ • LEGO Marvel Super Heroes 2 • Marvel. Przygody superbohaterów • WandaVision • Loki • Czarna Wdowa • A gdyby…? • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Moon Knight • Morbius • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Tajna inwazja • Echo • Madame Web • Kraven Łowca • To zawsze Agatha • Blade • Ironheart • Daredevil: Born Again • Thunderbolts • Armor Wars • Marvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron Man • Incredible Hulk • Iron Man 2 • Thor • Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie • Avengers
Faza 2 Iron Man 3 • Thor: Mroczny świat • Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz • Strażnicy Galaktyki • Avengers: Czas Ultrona • Ant-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów • Doktor Strange • Strażnicy Galaktyki vol. 2 • Spider-Man: Homecoming • Thor: Ragnarok • Czarna Pantera • Avengers: Wojna bez granic • Ant-Man i Osa • Kapitan Marvel • Avengers: Koniec gry • Spider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVision • Falcon i Zimowy Żołnierz • Loki (seria I) • Czarna Wdowa • A gdyby…? (seria I) • Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieni • Eternals • Hawkeye • Spider-Man: Bez drogi do domu • Moon Knight • Doktor Strange w multiwersum obłędu • Ms. Marvel • Thor: Miłość i grom • Ja jestem Groot (seria I) • Mecenas She-Hulk • Wilkołak nocą • Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu • Strażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: Kwantomania • Strażnicy Galaktyki Volume 3 • Tajna inwazja • Ja jestem Groot (seria II) • Loki (seria II) • Marvels • A gdyby…? (seria II) • Echo • Deadpool & Wolverine • To zawsze Agatha • A gdyby…? (seria III) • Your Friendly Neighborhood Spider-Man • Kapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat • Daredevil: Born Again • Thunderbolts* • Ironheart
Faza 6 Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki • Eye of Wakanda • Marvel Zombies • Wonder Man • Avengers: Doomsday • Spider-Man 4 • Avengers: Secret Wars
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hawkeye&oldid=201442”
Powered by MediaWiki