Śnięty Mikołaj: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Jowish (dyskusja | edycje)
m nowy artykuł
 
DXton (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Śnięty Mikołaj''' (org. ''The Santa Clause'', 1994) – amerykański film familijny.
{{Film2
|tytuł=Śnięty Mikołaj
|tytuł oryginalny=The Santa Clause
|plakat=Śnięty Mikołaj.jpg
|gatunek=komedia, familijny
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
|rok=1994
|data premiery=8 grudnia [[1995]]
}}'''Śnięty Mikołaj''' (ang. ''The Santa Clause'', 1994) – amerykański film familijny.


Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 8 grudnia [[1995]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 8 grudnia [[1995]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
== Fabuła ==
Zapracowany i wiecznie zajęty Scott Calvin (Tim Allen) ma spędzić Boże Narodzenie ze swoim synem, 6-letnim Charliem (Eric Lloyd). Okazuje się, że była żona Scotta, Laura (Wendy Crewson) i jej nowy mąż, psychiatra Neal (Judge Reinhold), właśnie poinformowali chłopca, że Święty Mikołaj nie istnieje. Calvin bezskutecznie próbuje znaleźć wspólny język z Charliem, który uważa go za nudziarza. W nocy alarmuje ich wielki hałas przed domem. Zaskoczeni odkrywają, że z ich dachu spadł Święty Mikołaj. Scott, który przyczynił się do tego wypadku, musi przejąć jego obowiązki. Wkłada czerwony płaszcz, zaczyna gwałtownie tyć, rośnie mu długa, biała broda. Pomaga mu elf Bernard (David Krumholtz). Charlie jest zachwycony nową pracą ojca. Scott jednak ma coraz większe problemy z utrzymaniem jej w tajemnicy przed ciekawską rodziną.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-123628</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 15: Linia 31:
* [[Karina Szafrańska]] – '''Laura Miller'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Laura Miller'''
* [[January Brunov]] – '''Neil Miller'''
* [[January Brunov]] – '''Neil Miller'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Mika]] – '''Bernard'''
* [[Józef Mika]] – '''Elf Bernard'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Mikołaj Müller]] – '''Pan Whittle, szef Scotta'''
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Susan'''
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
** '''Panna Daniels''',
* [[Jerzy Molga]]
** '''Żeński głos w TV'''
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kelnerka Judy'''
* [[Tomasz Grochoczyński]]<!--
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Roman Szafrański]]!-->
** '''Pan O'Hara''',
** '''Policjant''',
** '''Oficer dyżurny'''
* [[Jerzy Molga]]
** '''Doktor Novos''',
** '''Policjant'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Detektyw Nunzio'''
* [[Cezary Kwieciński]]
** '''Kurier''',
** '''Kukiełka''',
** '''Policjant'''<!--
* [[Anna Gornostaj]] – '''Pani dyrektor'''
* [[Roman Szafrański]]
** '''Męski głos w TV''',
** '''Policjant'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeden z elfów'''
* [[Norbert Jonak]]-->
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
== Zobacz też ==
* ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32316}}
* {{filmweb|film|32316}}
 
{{Śnięty Mikołaj}}
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:22, 28 mar 2024

Tytuł Śnięty Mikołaj
Tytuł oryginalny The Santa Clause
Gatunek komedia, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena EG
Dystrybutor DVD Warner Home Video, Imperial Entertainment / Imperial CinePix
Rok produkcji 1994
Data premiery dubbingu 8 grudnia 1995

Śnięty Mikołaj (ang. The Santa Clause, 1994) – amerykański film familijny.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 8 grudnia 1995 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

Fabuła

Zapracowany i wiecznie zajęty Scott Calvin (Tim Allen) ma spędzić Boże Narodzenie ze swoim synem, 6-letnim Charliem (Eric Lloyd). Okazuje się, że była żona Scotta, Laura (Wendy Crewson) i jej nowy mąż, psychiatra Neal (Judge Reinhold), właśnie poinformowali chłopca, że Święty Mikołaj nie istnieje. Calvin bezskutecznie próbuje znaleźć wspólny język z Charliem, który uważa go za nudziarza. W nocy alarmuje ich wielki hałas przed domem. Zaskoczeni odkrywają, że z ich dachu spadł Święty Mikołaj. Scott, który przyczynił się do tego wypadku, musi przejąć jego obowiązki. Wkłada czerwony płaszcz, zaczyna gwałtownie tyć, rośnie mu długa, biała broda. Pomaga mu elf Bernard (David Krumholtz). Charlie jest zachwycony nową pracą ojca. Scott jednak ma coraz większe problemy z utrzymaniem jej w tajemnicy przed ciekawską rodziną.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-123628

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Maria Etienne
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Jacek Osławski
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Śnięty Mikołaj
Filmy Śnięty MikołajŚnięty Mikołaj 2Śnięty Mikołaj 3: Uciekający Mikołaj
Serial Śnięty Mikołaj: Serial
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares