Śnięty Mikołaj: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:22, 28 mar 2024



Tytuł	Śnięty Mikołaj
Tytuł oryginalny	The Santa Clause
Gatunek	komedia, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena EG
Dystrybutor DVD	Warner Home Video, Imperial Entertainment / Imperial CinePix
Rok produkcji	1994
Data premiery dubbingu	8 grudnia 1995

Śnięty Mikołaj (ang. The Santa Clause, 1994) – amerykański film familijny.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 8 grudnia 1995 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

Fabuła

Zapracowany i wiecznie zajęty Scott Calvin (Tim Allen) ma spędzić Boże Narodzenie ze swoim synem, 6-letnim Charliem (Eric Lloyd). Okazuje się, że była żona Scotta, Laura (Wendy Crewson) i jej nowy mąż, psychiatra Neal (Judge Reinhold), właśnie poinformowali chłopca, że Święty Mikołaj nie istnieje. Calvin bezskutecznie próbuje znaleźć wspólny język z Charliem, który uważa go za nudziarza. W nocy alarmuje ich wielki hałas przed domem. Zaskoczeni odkrywają, że z ich dachu spadł Święty Mikołaj. Scott, który przyczynił się do tego wypadku, musi przejąć jego obowiązki. Wkłada czerwony płaszcz, zaczyna gwałtownie tyć, rośnie mu długa, biała broda. Pomaga mu elf Bernard (David Krumholtz). Charlie jest zachwycony nową pracą ojca. Scott jednak ma coraz większe problemy z utrzymaniem jej w tajemnicy przed ciekawską rodziną.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-123628

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Maria Etienne
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Jacek Osławski
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:

Krzysztof Kołbasiuk – Scott Calvin
Jacek Wolszczak – Charlie Calvin
Karina Szafrańska – Laura Miller
January Brunov – Neil Miller

W pozostałych rolach:

Józef Mika – Elf Bernard
Mikołaj Müller – Pan Whittle, szef Scotta
Anna Apostolakis – Susan
Krystyna Kozanecka –
- Panna Daniels,
- Żeński głos w TV
Jolanta Wołłejko – Kelnerka Judy
Marek Frąckowiak –
- Pan O'Hara,
- Policjant,
- Oficer dyżurny
Jerzy Molga –
- Doktor Novos,
- Policjant
Tomasz Grochoczyński – Detektyw Nunzio
Cezary Kwieciński –
- Kurier,
- Kukiełka,
- Policjant

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Śnięty Mikołaj w polskiej Wikipedii
Śnięty Mikołaj w bazie filmweb.pl

Śnięty Mikołaj
Filmy	Śnięty Mikołaj • Śnięty Mikołaj 2 • Śnięty Mikołaj 3: Uciekający Mikołaj
Serial	Śnięty Mikołaj: Serial

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Śnięty Mikołaj''' (org. ''The Santa Clause'', 1994) – amerykański film familijny.
+{{Film2
+|tytuł=Śnięty Mikołaj
+|tytuł oryginalny=The Santa Clause
+|plakat=Śnięty Mikołaj.jpg
+|gatunek=komedia, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
+|rok=1994
+|data premiery=8 grudnia [[1995]]
+}}'''Śnięty Mikołaj''' (ang. ''The Santa Clause'', 1994) – amerykański film familijny.
 Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 8 grudnia [[1995]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
+== Fabuła ==
+Zapracowany i wiecznie zajęty Scott Calvin (Tim Allen) ma spędzić Boże Narodzenie ze swoim synem, 6-letnim Charliem (Eric Lloyd). Okazuje się, że była żona Scotta, Laura (Wendy Crewson) i jej nowy mąż, psychiatra Neal (Judge Reinhold), właśnie poinformowali chłopca, że Święty Mikołaj nie istnieje. Calvin bezskutecznie próbuje znaleźć wspólny język z Charliem, który uważa go za nudziarza. W nocy alarmuje ich wielki hałas przed domem. Zaskoczeni odkrywają, że z ich dachu spadł Święty Mikołaj. Scott, który przyczynił się do tego wypadku, musi przejąć jego obowiązki. Wkłada czerwony płaszcz, zaczyna gwałtownie tyć, rośnie mu długa, biała broda. Pomaga mu elf Bernard (David Krumholtz). Charlie jest zachwycony nową pracą ojca. Scott jednak ma coraz większe problemy z utrzymaniem jej w tajemnicy przed ciekawską rodziną.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-123628</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 15: / Linia 31: @@
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Laura Miller'''
 * [[January Brunov]] – '''Neil Miller'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Józef Mika]] – '''Bernard'''
+* [[Józef Mika]] – '''Elf Bernard'''
-* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Pan Whittle, szef Scotta'''
-* [[Marek Frąckowiak]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Susan'''
-* [[Mikołaj Müller]]
+* [[Krystyna Kozanecka]] –
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+** '''Panna Daniels''',
-* [[Jerzy Molga]]
+** '''Żeński głos w TV'''
-* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Kelnerka Judy'''
-* [[Tomasz Grochoczyński]]<!--
+* [[Marek Frąckowiak]] –
-* [[Roman Szafrański]]-->
+** '''Pan O'Hara''',
+** '''Policjant''',
+** '''Oficer dyżurny'''
+* [[Jerzy Molga]] –
+** '''Doktor Novos''',
+** '''Policjant'''
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Detektyw Nunzio'''
+* [[Cezary Kwieciński]] –
+** '''Kurier''',
+** '''Kukiełka''',
+** '''Policjant'''<!--
+* [[Anna Gornostaj]] – '''Pani dyrektor'''
+* [[Roman Szafrański]] –
+** '''Męski głos w TV''',
+** '''Policjant'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Jeden z elfów'''
+* [[Norbert Jonak]]-->
 i inni
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
-== Zobacz też ==
-* ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|32316}}
+{{Śnięty Mikołaj}}
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]