Marcin Bartkiewicz: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:36, 20 lis 2024

Marcin Bartkiewicz – polski dialogista i tłumacz, współpracujący ze studiami Hiventy Poland i IYUNO•SDI Group. Założyciel Biura Tłumaczeń HEX.

Dialogi polskie

Filmy

2002: Tarzan i Jane
2005: Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (druga wersja dubbingu)
2009: Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu (druga wersja dubbingu)
2011: Hop
2011: Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi
2013: Rysiek Lwie Serce
2013: Gra Endera
2013: Rodzinka nie z tej ziemi
2013: Iron Man & Hulk: Zjednoczeni
2013: Tarzan. Król dżungli
2013: Czarna lista Świętego Mikołaja
2013: Zakochany Madagaskar
2014: Wojownicze żółwie ninja
2014: Scooby-Doo i frankenstrachy
2015: Odlotowa przygoda
2015: Obrót życia
2016: Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia
2016: Warcraft: Początek
2016: Kubo i dwie struny
2016: Monster Trucks
2016: Zamiana
2016: Kocur
2017: Azyl
2017: Transformers: Ostatni Rycerz
2018: Avengers: Wojna bez granic
2018: Jurassic World: Upadłe królestwo
2018: Ant-Man i Osa
2018: Jeszcze dzień życia
2018: Zabójcze maszyny
2018: Spider-Man: Uniwersum
2018: Bumblebee
2019: Kapitan Marvel
2019: Avengers: Koniec gry
2019: Spider-Man: Daleko od domu
2019: Czarownica 2
2020: Zew krwi
2021: Czarna Wdowa
2021: Free Guy
2021: Wiedźmin: Zmora Wilka
2021: Eternals
2021: Spider-Man: Bez drogi do domu
2022: Morbius
2022: Jurassic World: Dominion

Seriale

1991-2004: Pełzaki (druga wersja dubbingu)
1998-2001: Dzika rodzinka (druga wersja dubbingu)
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz
2002: Maks i Ruby (odc. 27-104)
2008-2011: True Jackson
2009-2012: Iron Man: Armored Adventures (odc. 27-52)
2009: Aniołki i spółka
2010-2012: Planeta Sheena
2010: Wallace i Gromit w świecie wynalazków
2012-2013: Tron: Rebelia
2012: Wojownicze Żółwie Ninja
2012: Violetta
2012: Lato w mieście (odc. 46-48)
2013: Sanjay i Craig
2013: Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.
2013: Bohaterowie Marvela: Doładowani na maksa
2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn
2015: Strażnicy Galaktyki
2015: Dzieciaki ze Strasznej
2016-2017: Główka pracuje
2017: Rocket i Groot
2017: Spider-Man
2017: Ant-Man
2017: Big Mouth (serie II-VI)
2018: Wakfu (seria III)
2018: Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja
2019: The Mandalorian (odc. 1-2, 6-10, 15-16)
2019: Transformers: Akademia Rescue Bots
2019: Wiedźmin
2020: Pełzaki
2021: A gdyby...?
2021: Falcon i Zimowy Żołnierz
2021: Legendy Marvela (odc. 1-14)
2021: Spidey i super-kumple (odc. 1-9, 11-12, 15)
2022: Ms. Marvel
2022: Ja jestem Groot
2022: Willow

Tłumaczenie

Gry

2002: Warlords: Battlecry II
2002: Warrior Kings
2003: Gothic II
2003: Master of Orion 3
2004: Alone in the Dark: Koszmar powraca
2004: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
2004: Soldiers: Ludzie honoru
2004: Świątynia pierwotnego zła
2005: Gothic II: Noc Kruka
2005: Immortal Cities: Children of the Nile
2006: Dreamfall: The Longest Journey
2006: Rise of Nations: Rise of Legends
2007: Wiedźmin

Reżyseria

Gry

2017: Horizon Zero Dawn

Tekst piosenki

Seriale

2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz (czołówka)

Linki zewnętrzne

Marcin Bartkiewicz w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Marcin Bartkiewicz''' – polski dialogista i tłumacz, współpracujący ze studiem [[Start International Polska]]. Założyciel Biura Tłumaczeń HEX.
+'''Marcin Bartkiewicz''' – polski dialogista i tłumacz, współpracujący ze studiami [[Hiventy Poland]] i [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI Group]]. Założyciel Biura Tłumaczeń HEX.
 == Dialogi polskie ==
 === Filmy ===
-* 2004: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(wersja Polsatu)</small>
+* 2002: ''[[Tarzan i Jane]]''
+* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2011: ''[[Hop]]''
 * 2011: ''[[Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi]]''
@@ Linia 14: / Linia 16: @@
 * 2013: ''[[Zakochany Madagaskar]]''
 * 2014: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]''
-* 2014: ''[[Scooby Doo i frankenstrachy]]''
+* 2014: ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
 * 2015: ''[[Odlotowa przygoda]]''
 * 2015: ''[[Obrót życia]]''
@@ Linia 21: / Linia 23: @@
 * 2016: ''[[Kubo i dwie struny]]''
 * 2016: ''[[Monster Trucks]]''
+* 2016: ''[[Zamiana]]''
+* 2016: ''[[Kocur]]''
+* 2017: ''[[Azyl]]''
+* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
+* 2018: ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
+* 2018: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
+* 2018: ''[[Ant-Man i Osa]]''
+* 2018: ''[[Jeszcze dzień życia]]''
+* 2018: ''[[Zabójcze maszyny]]''
+* 2018: ''[[Spider-Man: Uniwersum]]''
+* 2018: ''[[Bumblebee]]''
+* 2019: ''[[Kapitan Marvel]]''
+* 2019: ''[[Avengers: Koniec gry]]''
+* 2019: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
+* 2019: ''[[Czarownica 2]]''
+* 2020: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
+* 2021: ''[[Czarna Wdowa]]''
+* 2021: ''[[Free Guy]]''
+* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]''
+* 2021: ''[[Eternals]]''
+* 2021: ''[[Spider-Man: Bez drogi do domu]]''
+* 2022: ''[[Morbius]]''
+* 2022: ''[[Jurassic World: Dominion]]''
 === Seriale ===
@@ Linia 26: / Linia 51: @@
 * 1998-2001: ''[[Dzika rodzinka (serial animowany)|Dzika rodzinka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
-* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
+* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 27-104)</small>
 * 2008-2011: ''[[True Jackson]]''
 * 2009-2012: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
@@ Linia 41: / Linia 66: @@
 * 2014: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
 * 2015: ''[[Strażnicy Galaktyki (serial animowany)|Strażnicy Galaktyki]]''
-* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]''
+* 2015: ''[[Dzieciaki ze Strasznej]]''
+* 2016-2017: ''[[Główka pracuje]]''
+* 2017: ''[[Rocket i Groot]]''
+* 2017: ''[[Spider-Man (serial animowany 2017)|Spider-Man]]''
+* 2017: ''[[Ant-Man (serial)|Ant-Man]]''
+* 2017: ''[[Big Mouth]]'' <small>(serie II-VI)</small>
+* 2018: ''[[Wakfu]]'' <small>(seria III)</small>
+* 2018: ''[[Wojownicze Żółwie Ninja: Ewolucja]]''
+* 2019: ''[[The Mandalorian]]'' <small>(odc. 1-2, 6-10, 15-16)</small>
+* 2019: ''[[Transformers: Akademia Rescue Bots]]''
+* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''
+* 2020: ''[[Pełzaki (serial animowany 2020)|Pełzaki]]''
+* 2021: ''[[A gdyby...?]]''
+* 2021: ''[[Falcon i Zimowy Żołnierz]]''
+* 2021: ''[[Legendy Marvela]]'' <small>(odc. 1-14)</small>
+* 2021: ''[[Spidey i super-kumple]]'' <small>(odc. 1-9, 11-12, 15)</small>
+* 2022: ''[[Ms. Marvel]]''
+* 2022: ''[[Ja jestem Groot]]''
+* 2022: ''[[Willow (serial fabularny)|Willow]]''
 == Tłumaczenie ==
@@ Linia 50: / Linia 93: @@
 * 2003: ''[[Master of Orion 3]]''
 * 2004: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]''
-* 2004: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
+* 2004: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
 * 2004: ''[[Soldiers: Ludzie honoru]]''
 * 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]''
-* 2005: ''[[Gothic II#Gothic II: Noc Kruka|Gothic II: Noc Kruka]]''
+* 2005: ''[[Gothic II: Noc Kruka]]''
 * 2005: ''[[Immortal Cities: Children of the Nile]]''
 * 2006: ''[[Dreamfall: The Longest Journey]]''
 * 2006: ''[[Rise of Nations: Rise of Legends]]''
 * 2007: ''[[Wiedźmin]]''
+== Reżyseria ==
+=== Gry ===
+* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]''
+== Tekst piosenki ==
+=== Seriale ===
+* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' <small>(czołówka)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|osoba|1594002}}
 {{DEFAULTSORT:Bartkiewicz, Marcin}}
 [[Kategoria:Dialogiści]]
 [[Kategoria:Tłumacze]]