Dzwonnik z Notre Dame: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:07, 9 maj 2025



Tytuł	Dzwonnik z Notre Dame
Tytuł oryginalny	The Hunchback of Notre Dame
Gatunek	animacja, familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	1996
Data premiery dubbingu	15 listopada 1996

Dzwonnik z Notre Dame (ang. The Hunchback of Notre Dame, 1996) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.

Premiera kinowa w Polsce odbyła się 15 listopada 1996 roku, dystrybucją zajęła się Syrena EG.

W 2002 roku powstała kontynuacja filmu – Dzwonnik z Notre Dame II.

Fabuła

Animowana adaptacja słynnej powieści Victora Hugo. Średniowieczny Paryż. 20-letni Quasimodo – syn Cyganki, która zginęła z ręki okrutnego sędziego Klaudiusza Frollo – mieszka w dzwonnicy katedry Notre Dame. Mimo doznanych w życiu krzywd, jest dobry i szlachetny. Ponieważ jest bardzo szpetny i kaleki, nie wolno mu wychodzić na zewnątrz. Jego jedynymi przyjaciółmi są trzy kamienne gargulce. Quasimodo marzy o życiu wśród ludzi. Podczas dorocznego święta błaznów za namową gargulców decyduje się potajemnie opuścić dzwonnicę. Poznaje piękną Cygankę Esmeraldę i zakochuje się w niej. W tym czasie do miasta przybywa młody kapitan Phoebus. On również jest zauroczony Esmeraldą. W oryginalnej wersji głosów animowanym postaciom użyczyli: Demi Moore, Tom Hulce i Kevin Kline, natomiast w polskiej: Agnieszka Pilaszewska, Robert Rozmus, Marian Opania i Wiktor Zborowski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-923777

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Tomasz Kozłowicz – Quasimodo (dialogi)
Wojciech Dmochowski – Quasimodo (śpiew)
Agnieszka Pilaszewska – Esmeralda (dialogi)
Anna Ścigalska – Esmeralda (śpiew)
Krzysztof Gosztyła – Frollo
Andrzej Zieliński (jako Adam Zieliński) – Febus
Robert Rozmus – Klopin
Marian Opania – Hugo
Wiktor Zborowski – Victor
Zofia Gładyszewska – Laverne
Henryk Machalica – Archidiakon (dialogi)
Jerzy Mahler – Archidiakon (śpiew)
Marek Lewandowski – Brutish
Jan Kulczycki – Oafish
Jolanta Grusznic – Matka Quasimodo
Leopold Matuszczak – Stary heretyk

W pozostałych rolach (strażnicy i Cyganie):

Włodzimierz Bednarski – Młynarz
Krzysztof Zakrzewski
Jerzy Złotnicki
Piotr Wiszniowski
Tomasz Gęsikowski (jako Tomasz Gęzikowski)
Małgorzata Leśniewska
Elżbieta Bednarek
Katarzyna Bargiełowska

i inni

Piosenki:

„Dzwony Notre Dame”: Robert Rozmus, Jerzy Mahler, Krzysztof Gosztyła oraz Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją Ryszarda Zimaka
„Być tam”: Krzysztof Gosztyła, Wojciech Dmochowski
„Na odwyrtkę”: Robert Rozmus oraz chór
„Modlitwa Esmeraldy”: Anna Ścigalska oraz chór
„Niezwykły gość”: Marian Opania, Wiktor Zborowski, Zofia Gładyszewska
„Niebiański blask / Z dna piekieł”: Krzysztof Gosztyła, Wojciech Dmochowski
„Plac cudów”: Robert Rozmus, Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją Ryszarda Zimaka oraz chór
„Kiedyś”: Mieczysław Szcześniak oraz chór
„Modlitwa”: Kasia Kowalska dzięki uprzejmości PolyGram Polska
„Dzwony Notre Dame” (repryza): Robert Rozmus oraz Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją Ryszarda Zimaka

Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją Ryszarda Zimaka w składzie: Borys Somerschaf i inni

Chór w składzie: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Maria Erdman, Dorota Ignatjew, Agnieszka Piotrowska, Małgorzata Szymanek-Piotrowska, Monika Wierzbicka, Katarzyna Żak, Leszek Abrahamowicz, Jacek Bończyk, Wojciech Machnicki, Piotr Maculewicz, Mieczysław Morański, Jacek Laszczkowski, Szymon Paczkowski, Wojciech Paszkowski, Piotr Plebańczyk

Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Teksty piosenek:

Antoni Marianowicz,
Mira Kudła („Kiedyś”)

Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Krzysztof Podolski, Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
„Modlitwa” w wykonaniu: Kasi Kowalskiej została nagrana w: STUDIU IZABELIN
Dźwięk: Stanisław Bokowy
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International
Wersja polska: MASTER FILM LTD.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

Włodzimierz Bednarski – Frollo

i inni

Lektor: Tadeusz Borowski

Plansze

VHS

Zlokalizowany tytuł

DVD

Linki zewnętrzne

Dzwonnik z Notre Dame w polskiej Wikipedii
Dzwonnik z Notre Dame w bazie filmweb.pl
Dzwonnik z Notre Dame w bazie stopklatka.pl
Dzwonnik z Notre Dame na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hexed • Gatto • Kraina lodu III

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dzwonnik z Notre Dame''' (org. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.
+{{Film2
+|tytuł=Dzwonnik z Notre Dame
+|tytuł oryginalny=The Hunchback of Notre Dame
+|plakat=Dzwonnik z Notre Dame.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, musical, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|rok=1996
+|data premiery=15 listopada [[1996]]
+}}'''Dzwonnik z Notre Dame''' (ang. ''The Hunchback of Notre Dame'', 1996) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.
 Premiera kinowa w Polsce odbyła się 15 listopada [[1996]] roku, dystrybucją zajęła się [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
@@ Linia 17: / Linia 28: @@
 * [[Anna Ścigalska]] – '''Esmeralda''' (śpiew)
 * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Frollo'''
-* [[Andrzej Zieliński]] – '''Febus'''
+* [[Andrzej Zieliński]] <small>(jako Adam Zieliński)</small> – '''Febus'''
 * [[Robert Rozmus]] – '''Klopin'''
 * [[Marian Opania]] – '''Hugo'''
@@ Linia 29: / Linia 40: @@
 * [[Leopold Matuszczak]] – '''Stary heretyk'''
 '''W pozostałych rolach (strażnicy i Cyganie)''':
-* [[Włodzimierz Bednarski]]
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Młynarz'''
 * [[Krzysztof Zakrzewski]]
 * [[Jerzy Złotnicki]]
 * [[Piotr Wiszniowski]]
-* [[Tomasz Gęsikowski]]
+* [[Tomasz Gęsikowski]] <small>(jako Tomasz Gęzikowski)</small>
 * [[Małgorzata Leśniewska]]
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
 * [[Katarzyna Bargiełowska]]
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''':
+'''Piosenki''':
-* '''„Dzwony Notre Dame”''' – [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] i Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Wikipedia:Ryszard Zimak|Ryszarda Zimaka]]
+* '''''„Dzwony Notre Dame”''''': [[Robert Rozmus]], [[Jerzy Mahler]], [[Krzysztof Gosztyła]] oraz Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak|Ryszarda Zimaka]]
-* '''„Modlitwa Esmeraldy”''' – [[Anna Ścigalska]]
+* '''''„Być tam”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
-* '''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''' – [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
+* '''''„Na odwyrtkę”''''': [[Robert Rozmus]] oraz chór
-* '''„Niezwykły gość”''' – [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]], [[Zofia Gładyszewska]]
+* '''''„Modlitwa Esmeraldy”''''': [[Anna Ścigalska]] oraz chór
-* '''„Plac cudów”''' – [[Robert Rozmus]]
+* '''''„Niezwykły gość”''''': [[Marian Opania]], [[Wiktor Zborowski]], [[Zofia Gładyszewska]]
-* '''„Kiedyś”''' – [[Mieczysław Szcześniak]], [[Mira Kudła]]
+* '''''„Niebiański blask / Z dna piekieł”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Wojciech Dmochowski]]
-* '''„Modlitwa”''' – [[Katarzyna Kowalska|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości POLYGRAM POLSKA
+* '''''„Plac cudów”''''': [[Robert Rozmus]], Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak|Ryszarda Zimaka]] oraz chór
-'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]
+* '''''„Kiedyś”''''': [[Mieczysław Szcześniak]] oraz chór
+* '''''„Modlitwa”''''': [[Katarzyna Kowalska|Kasia Kowalska]] dzięki uprzejmości PolyGram Polska
+* '''''„Dzwony Notre Dame”'' (repryza)''': [[Robert Rozmus]] oraz Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją [[Ryszard Zimak|Ryszarda Zimaka]]
+'''Warszawski Chór Kameralny pod dyrekcją''' [[Ryszard Zimak|Ryszarda Zimaka]] '''w składzie''': [[Borys Somerschaf]] i inni
+'''Chór w składzie''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Olga Bończyk]], [[Maria Erdman]], [[Dorota Ignatjew]], [[<!--Agnieszka Piotrowska-Hajduk|-->Agnieszka Piotrowska]], [[Małgorzata Szymanek-Piotrowska]], [[Monika Wierzbicka]], [[Katarzyna Żak]], [[Leszek Abrahamowicz]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Machnicki]], [[Piotr Maculewicz]], [[Mieczysław Morański]], [[Jacek Laszczkowski]], [[Szymon Paczkowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Piotr Plebańczyk]]
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
 '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
+'''Teksty piosenek''':
+* [[Antoni Marianowicz]],
+* [[Mira Kudła]] <small>(''„Kiedyś”'')</small>
 '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
 '''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]], [[Jan Graboś]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''''„Modlitwa”'' w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': [[Izabelin Studio|STUDIU IZABELIN]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Stanisław Bokowy]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International<br />
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD.]]
+=== Zwiastun ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Frollo'''
+i inni
-'''„Modlitwa” w wykonaniu''': [[Katarzyna Kowalska|Kasi Kowalskiej]] '''została nagrana w''': studiu IZABELIN<br />
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
-'''Dźwięk''': [[Stanisław Borkowy]]
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]]
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
+== Plansze ==
+=== VHS ===
+<gallery mode=nolines>
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-1.jpg|Zlokalizowany tytuł
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-2.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-3.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-4.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-5.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-6.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 1-7.jpg
+</gallery>
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 2-1.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 2-2.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 2-3.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 2-4.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 2-5.jpg
+Dzwonnik z Notre Dame - plansza 2-6.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Dzwonnik z Notre Dame (film 1996)}}
@@ Linia 69: / Linia 112: @@
 * {{stopklatka|film|900}}
 * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/d/dzwonnik-z-notre-dame/ ''Dzwonnik z Notre Dame''] na stronie Dubbing.pl
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]