Aryskotraci: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:36, 25 paź 2025



Tytuł	Aryskotraci
Tytuł oryginalny	The Aristocats
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Platforma streamingowa	Disney+, Amazon Prime Video, Rakuten
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	1977
Data premiery dubbingu	27 maja 1994

Aryskotraci (ang. The Aristocats, 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.

Fabuła

Paryż. Bogata dama Adelajda, właścicielka kotki i trójki jej uroczych dzieci, bardzo kocha swoich podopiecznych. Tak bardzo, że pewnego dnia sprowadza do domu adwokata i spisuje testament, według którego całą jej fortunę odziedziczyć mają koty. Dopiero po ich śmieci majątek i dom mają przypaść jej lokajowi Edgarowi. Podstępny Edgar pozbywa się zwierząt, porzucając je na francuskiej wsi. Tam kocia rodzina poznaje sprytnego kocura, który postanawia pomóc im wrócić do właścicielki. W drodze do domu zwierzęta przeżywają wiele niesamowitych przygód. Gdy wreszcie docierają do Paryża, chciwy Edgar robi wszystko, by nie dopuścić do ich spotkania z Adelajdą. Dzwoni po ciężarówkę i chce wysłać kocią rodzinę do Timbuktu. Na szczęście z pomocą przychodzą myszka, kocur i jego przyjaciele. Dzięki nim do Timbuktu zostaje wysłany Edgar, a koty wracają do domu i swojej właścicielki.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-927242

Wersja polska

Udział biorą:

Andrzej Zieliński – Tomasz O’Malley
Karina Szafrańska – Duchessa
Dominika Sell – Marie
Agnieszka Para – Berliose
Dominik Koniusz – Tolouse
Marian Opania – Skat Kot

W pozostałych rolach:

Jacek Jarosz – Roquefort
Andrzej Tomecki – Edgar
Włodzimierz Bednarski – Napoleon
Andrzej Arciszewski – Lafayette
Aleksandra Koncewicz – Madame Adelaide Bonfamille
Anna Apostolakis – Fru Fru
Mieczysław Gajda – Georges Hautecourt
Andrzej Gawroński – Waldi
Joanna Wizmur – Abigail Gęgacz
Ewa Złotowska – Amelia Gęgacz
Mariusz Leszczyński –
- Mac,
- Rosyjski kot
Jacek Czyż – Chiński kot (jedna kwestia)

i inni

Piosenki śpiewali:

„Gamy i Pasaże”: Karina Szafrańska, Agnieszka Para, Dominika Sell
„Jakem Tomasz O’Malley”: Andrzej Zieliński
„Każdy chciałby bluesa czuć”: Andrzej Zieliński, Karina Szafrańska, Marian Opania, Dominika Sell

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik muzyczny: Marcin Głuch
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Aryskotraci w polskiej Wikipedii
Aryskotraci w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hexed • Gatto • Kraina lodu III

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 |tytuł oryginalny=The Aristocats
 |plakat=Aryskotraci.jpg
-|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|gatunek=animowany, familijny, przygodowy
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
 |dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
 |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|stacja=[[Disney Channel]]
+|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]]
 |rok=1977
 |data premiery=27 maja [[1994]]
-}}'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.
+}}
+'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.
 == Fabuła ==
@@ Linia 21: / Linia 24: @@
 * [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley'''
 * [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa'''
-* [[Dominika Sell]] – '''Marie'''
+* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Marie'''
 * [[Agnieszka Para]] – '''Berliose'''
 * [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse'''
@@ Linia 35: / Linia 38: @@
 * [[Andrzej Gawroński]] – '''Waldi'''
 * [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz'''
-* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Mac'''
+* [[Ewa Złotowska]] – '''Amelia Gęgacz'''
+* [[Mariusz Leszczyński]] –
+** '''Mac''',
+** '''Rosyjski kot'''
+* [[Jacek Czyż]] – '''Chiński kot''' <small>(jedna kwestia)</small>
 i inni
 '''Piosenki śpiewali''':
-* '''''„Gamy i Pasaże”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Agnieszka Para]], [[Dominika Sell]]
+* '''''„Gamy i Pasaże”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Agnieszka Para]], [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
 * '''''„Jakem Tomasz O’Malley”''''': [[Andrzej Zieliński]]
-* '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell]]
+* '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
@@ Linia 58: / Linia 65: @@
 * {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|35162}}
-* {{stopklatka|film|5541}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/a/aryskotraci/ ''Aryskotraci''] na Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]