Aryskotraci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
|tytuł oryginalny=The Aristocats | |tytuł oryginalny=The Aristocats | ||
|plakat=Aryskotraci.jpg | |plakat=Aryskotraci.jpg | ||
|gatunek= | |gatunek=animowany, familijny, przygodowy | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | |dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]] | ||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|platforma=[[Disney+]], [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]] | |||
|rok=1977 | |rok=1977 | ||
|data premiery= | |data premiery=27 maja [[1994]] | ||
}}'''Aryskotraci''' ( | }} | ||
'''Aryskotraci''' (ang. ''The Aristocats'', 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 17: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Udział biorą''': | ||
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley''' | * [[Andrzej Zieliński]] – '''Tomasz O’Malley''' | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa''' | * [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa''' | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Marie''' | |||
* [[Agnieszka Para]] – '''Berliose''' | |||
* [[Dominik Koniusz]] – '''Tolouse''' | |||
* [[Marian Opania]] – '''Skat Kot''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Roquefort''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Roquefort''' | ||
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Edgar''' | * [[Andrzej Tomecki]] – '''Edgar''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Napoleon''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Napoleon''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Lafayette''' | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Lafayette''' | ||
* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Madame Adelaide Bonfamille''' | * [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Madame Adelaide Bonfamille''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Fru Fru''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Fru Fru''' | ||
| Linia 34: | Linia 38: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Waldi''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Waldi''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Abigail Gęgacz''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Mac''' | * [[Ewa Złotowska]] – '''Amelia Gęgacz''' | ||
* [[Mariusz Leszczyński]] – | |||
** '''Mac''', | |||
** '''Rosyjski kot''' | |||
* [[Jacek Czyż]] – '''Chiński kot''' <small>(jedna kwestia)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* ''' | * '''''„Gamy i Pasaże”''''': [[Karina Szafrańska]], [[Agnieszka Para]], [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] | ||
* ''' | * '''''„Jakem Tomasz O’Malley”''''': [[Andrzej Zieliński]] | ||
* ''' | * '''''„Każdy chciałby bluesa czuć”''''': [[Andrzej Zieliński]], [[Karina Szafrańska]], [[Marian Opania]], [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marcin Sosnowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik muzyczny''': [[Marcin Głuch]]<br /> | ||
''' | '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<!-- | |||
''' | '''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]--> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|35162}} | * {{filmweb|film|35162}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:36, 25 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Aryskotraci |
| Tytuł oryginalny | The Aristocats |
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group |
| Platforma streamingowa | Disney+, Amazon Prime Video, Rakuten |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1977 |
| Data premiery dubbingu | 27 maja 1994 |
Aryskotraci (ang. The Aristocats, 1970) – film animowany powstały w wytwórni Walta Disneya.
Fabuła
Paryż. Bogata dama Adelajda, właścicielka kotki i trójki jej uroczych dzieci, bardzo kocha swoich podopiecznych. Tak bardzo, że pewnego dnia sprowadza do domu adwokata i spisuje testament, według którego całą jej fortunę odziedziczyć mają koty. Dopiero po ich śmieci majątek i dom mają przypaść jej lokajowi Edgarowi. Podstępny Edgar pozbywa się zwierząt, porzucając je na francuskiej wsi. Tam kocia rodzina poznaje sprytnego kocura, który postanawia pomóc im wrócić do właścicielki. W drodze do domu zwierzęta przeżywają wiele niesamowitych przygód. Gdy wreszcie docierają do Paryża, chciwy Edgar robi wszystko, by nie dopuścić do ich spotkania z Adelajdą. Dzwoni po ciężarówkę i chce wysłać kocią rodzinę do Timbuktu. Na szczęście z pomocą przychodzą myszka, kocur i jego przyjaciele. Dzięki nim do Timbuktu zostaje wysłany Edgar, a koty wracają do domu i swojej właścicielki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-927242
Wersja polska
Udział biorą:
- Andrzej Zieliński – Tomasz O’Malley
- Karina Szafrańska – Duchessa
- Dominika Sell – Marie
- Agnieszka Para – Berliose
- Dominik Koniusz – Tolouse
- Marian Opania – Skat Kot
W pozostałych rolach:
- Jacek Jarosz – Roquefort
- Andrzej Tomecki – Edgar
- Włodzimierz Bednarski – Napoleon
- Andrzej Arciszewski – Lafayette
- Aleksandra Koncewicz – Madame Adelaide Bonfamille
- Anna Apostolakis – Fru Fru
- Mieczysław Gajda – Georges Hautecourt
- Andrzej Gawroński – Waldi
- Joanna Wizmur – Abigail Gęgacz
- Ewa Złotowska – Amelia Gęgacz
- Mariusz Leszczyński –
- Mac,
- Rosyjski kot
- Jacek Czyż – Chiński kot (jedna kwestia)
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Gamy i Pasaże”: Karina Szafrańska, Agnieszka Para, Dominika Sell
- „Jakem Tomasz O’Malley”: Andrzej Zieliński
- „Każdy chciałby bluesa czuć”: Andrzej Zieliński, Karina Szafrańska, Marian Opania, Dominika Sell
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik muzyczny: Marcin Głuch
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Aryskotraci w polskiej Wikipedii
- Aryskotraci w bazie filmweb.pl
