Strona główna

Dubbingpedia

Aktorzy Aktorki Filmy Seriale Gry Studia

Największa baza polskiego dubbingu

Obsady, studia, realizatorzy, premiery i ciekawostki w jednym miejscu.

Dubbingpedia jest tworzona przez miłośników polskiego dubbingu i redaktorów, którzy znają temat od podszewki. Przeglądaj bazę, sprawdzaj najnowsze premiery i odkrywaj osoby stojące za polskimi wersjami.

Szybkie wyszukiwanie

 

Najprościej zacząć od tytułu produkcji, aktora, studia albo roku premiery.

Najważniejsze bazy

Ludzie: Aktorzy • Aktorki • Aktoria • Dialogiści • Reżyserzy • Wokaliści • Wokalistki
Dubbingi: Seriale • Filmy • Gry
Kalendarium • Studia dubbingowe • Stacje telewizyjne
Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski

Dariusz Kosmowski
Założyciel Dubbingpedii

Od Darka, 08.07.2026

Po latach problemów udało się w końcu znaleźć lepszy serwer i przenieść na niego Dubbingpedię!

Mam nadzieję, że pomoże Wam to jeszcze lepiej poznawać polski dubbing, który nadal mocno kocham!

Masz poprawkę?

Brakująca obsada? Literówka? Nowa premiera? Każda dobra informacja pomaga nam porządkować historię polskiego dubbingu.

Skontaktuj się z redakcją

Polecane artykuły

Produkcje, osoby i miejsca wybrane przez użytkowników, redaktorów i sponsorów Dubbingpedii.

Serial

Obłędny Cyfrowy Cyrk

Niezależna animacja przedstawiająca losy bohaterów, którzy zostali uwięzieni w cyfrowym świecie.

BruDolina Studios, reż. Liwia Stępień.

W rolach głównych: Liwia Stępień, Bartosz Mojsiewicz, Michał Matuszak, Natalia Romańska, Piotr Nowicki, Magda Domagała, Anna Grygorowicz, Miron Hukała.
Platformy: YouTube, Netflix.
Dystrybucja kinowa: Piece of Magic Entertainment.

Film

Toy Story 5

Aktor

Robert Czebotar

Aktorka

Paulina Śmigielska

Studio dubbingowe

Master Film

Centrum nowości

Tu zbieramy najświeższe informacje o polskich wersjach: premiery w streamingu, kinie, telewizji, grach oraz wydaniach DVD i Blu-Ray.

Nie widzisz listy?

Jeśli nie widzisz listy premier, kliknij na ikonkę strzałki w prawej części nagłówka.

Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix: Sparks of Tomorrow (odc. 4-8) – od 26 lipca, 2, 9, 16, 23 sierpnia; Masza i niedźwiedź (seria VI) – od 28 lipca; Winx Club: Magia powraca (odc. 14-19) – od 28 lipca; Oszukać przeznaczenie: Więzy krwi – od 1 sierpnia; Burza na Ulicy Sezamkowej – od 3 sierpnia; Ricky Gervais: Kocie życie (seria I) – od 7 sierpnia; The Ribbon Hero – od 8 sierpnia; Dr. Seuss: Czerwona ryba, niebieska ryba (seria III) – od 10 sierpnia; Monkey Wrench (odc. 1-5) – od 19 sierpnia

HBO Max: Prezydent Curtis (odc. 1-4) – od 27 lipca, 3, 10, 17 sierpnia; Rick i Morty (odc. 91) – od 27 lipca; Więzień labiryntu: Lek na śmierć – od 1 sierpnia; Atomówki (odc. 1-2, 4-7) – od 3 sierpnia, (odc. 3) – od 5 sierpnia, (odc. 8-13) – od 10 sierpnia; Moon: Panda i ja – od 8 sierpnia; Gigi z gór (odc. 14-20) – od 21 sierpnia

SkyShowtime: That Girl Lay Lay (odc. 27-33, 35-36) – od 30 lipca; Harmidom (odc. 205-207, 210, 214) – od 15 sierpnia; Awatar Aang: Ostatni władca wiatru – od 22 sierpnia

Amazon Prime Video: Batman: Mroczny mściciel (seria II) – od 31 lipca; Barbie jako księżniczka i żebraczka – od 13 sierpnia; Rio – od 18 sierpnia; Rio 2 – od 18 sierpnia; Barbie w świecie mody – od 21 sierpnia

Apple TV+: Snoopy przedstawia: Nie ma to jak w domu – od 31 lipca; Noc w muzeum – od 19 sierpnia; Panda Tafla (seria V) – od 21 sierpnia

CDA Premium: Mako Mermaids: Syreny z Mako (seria II) – od 31 lipca

Disney+: Klub przyjaciół Myszki Miki+: Piosenki z farmy Mikiego (seria I) – od 27 lipca; Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej (seria IV) – od 29 lipca; X-Men ’97 (odc. 17-19) – od 29 lipca, 5, 12 sierpnia; Jej Wysokość Zosia i przyjaciele (odc. K1-5) – od 30 lipca; Klub przyjaciół Myszki Miki+: Farma Mikiego – od 31 lipca; LEGO Ninjago: Film – od 1 sierpnia; LEGO przygoda – od 1 sierpnia; LEGO przygoda 2 – od 1 sierpnia; Świnka Peppa (serie V-VI) – od 1 sierpnia; Gwiezdne wojny: Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi (seria I) – od 5 sierpnia; Wyspa Magiczniaków (odc. 18-22) – od 10 sierpnia; Zabawy z Kubusiem (serie I-II) – od 12 sierpnia; Camp Rock 3 – od 14 sierpnia; Księżniczki raz na zawsze – od 17 sierpnia; Bing (serie I-II) – od 19 sierpnia; Krudowie – od 21 sierpnia; LEGO Disney Księżniczka: Magiczny mętlik – od 21 sierpnia

ReelShort: Udawany związek z przyjacielem byłego – od 7 sierpnia; Zatrzymać dziecko kowboja – od 10 sierpnia; Pierwsza miłość? Już nie ty – od 12 sierpnia

DramaWave: Nazywaj mnie swoim chłopcem – od 24 lipca; Sekretna sympatia mojego męża – od 4 sierpnia; W sieci pożądania – od 7 sierpnia; Taksówkarz tata, syn major – od 11 sierpnia

GoodShort: Geniusz z ulicy ratuje moją firmę – od 2 sierpnia; Głos zza grobu: Sekrety Belli – od 21 sierpnia

Animation Digital Network: Naruto (odc. 53-80) – od 1 sierpnia

FILMBOX+ Stream: Naruto (odc. 120-140) – od 24, 27-28, 30-31 lipca, 3-7, 10-14, 19-21 sierpnia

YouTube: Barbie Dreamhouse Adventures (odc. 59-60) – od 24, 31 lipca; LEGO City: Po bandzie (odc. 29-34) – od 24, 26, 31 lipca, 2, 7, 9 sierpnia; Greenowie w wielkim mieście (odc. 82b) – od 24 lipca; Miki i raźni rajdowcy (odc. 9b, 8b, 2b) – od 24 lipca, 7, 17 sierpnia; Władcy Wszechświata: Opowieści z Eternii (odc. 6-9) – od 24, 31 lipca, 7, 14 sierpnia; Hot Wheels Monster Truck: Obóz Kraks (odc. 10-11) – od 25 lipca, 1 sierpnia; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii (odc. 2) – od 26 lipca; Pokémon: Diament i Perła (odc. 1-20) – od 27, 29, 31 lipca, 1-3, 5, 7-10, 12, 14-17, 19, 21-23 sierpnia; Monster High (odc. 20) – od 28 lipca; Hot Wheels Let’s Race – Na start! (odc. 2-5) – od 29 lipca, 5, 12, 19 sierpnia; Nowe przygody Kubusia Puchatka (odc. 1) – od 30 lipca; Patrick Foxy (odc. 1) – od 30 lipca; Opowiastki Świnki Peppy (odc. 39-51) – od 28, 29, 30, 31 lipca, 2, 3, 4, 5, 10, 14-15 sierpnia; Superkoty (odc. 26) – od 30 lipca; Kiff (odc. 47b) – od 31 lipca; Klub przyjaciół Myszki Miki+ (odc. 11; Farma Mikiego) – od 31 lipca, 2 sierpnia; K-popowe łowczynie demonów: Przepustka za kulisy (odc. 1-3) – od 1-2, 8 sierpnia; Na Biwaku Bez Laku 4: Karnawał Chaosu (odc. 11-12) – 2, 16 sierpnia; Fineasz i Ferb (odc. 37) – od 6 sierpnia; Spidey i super-kumple (odc. 68) – od 6 sierpnia; Lilo i Stich (odc. 7) – od 7 sierpnia; Barbie: Akademia Księżniczek – od 8 sierpnia; Reiko prosto z kosmosu – od 11 sierpnia; Iron Man i super ekipa (odc. 20, 14a) – od 12, 19 sierpnia; Forgio (odc. 1) – od 17 sierpnia; Księżniczki raz na zawsze – od 17 sierpnia; Prezydent Curtis (odc. 1) – od 20 sierpnia

Canal+: Naruto (odc. 117-121) – od 30 lipca, (odc. 122-126) – od 5 sierpnia, (odc. 127-131) – od 12 sierpnia, (odc. 132-135) – od 19 sierpnia

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix: Sparks of Tomorrow (odc. 9-13) – od 30 sierpnia, 6, 13, 20, 27 września; Dang! (seria I) – od 8 września; Bogdan Boner: Egzorcysta (seria VII) – od 9 września; Dziewczyna z załogi (seria I) – od 10 września; Koci Domek Gabi (seria XIV) – od 14 września; Stranger Things: Opowieści z '85 (seria II) – od 17 września; Pokémon Horyzonty: Wschodząca nadzieja (seria III, część IV) – od 18 września; LEGO One Piece (seria I) – od 29 września; Mononoke – film: rozdział 3 – Klątwa Węża – od 29 września; Hollywood Arts (seria I) – od 15 października; The Ramparts of Ice (seria II) – w październiku

HBO Max: Prezydent Curtis (odc. 5-10) – od 24, 31 sierpnia, 7, 14, 21, 28 września; Gru i Minionki: Pod przykrywką – od 30 sierpnia

SkyShowtime: Starcie Grzmotomocnych – od 3 września

Disney+: Gwiezdne wojny: Mandalorian i Grogu – od 2 września; LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian – od 2 września; VisionQuest – od 14 października; Percy Jackson i bogowie olimpijscy (seria III) – od 20 listopada; Ahsoka (seria II) – od 20 stycznia 2027; wkrótce: Spider-Man: Przyjazny pająk z sąsiedztwa (seria II); Daredevil: Odrodzenie (seria III)

Canal+: Naruto (odc. 136-140) – od 26 sierpnia, (odc. 141-145) – od 2 września; (odc. 146-150) – od 9 września

Nowości kinowe

Już w kinach

• Kurozając i Świątynia Świstaka (zwiastun 1, zwiastun 2)
• Drzewo magii (zwiastun)
• Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun)
• Niesamowite przygody skarpetek 3. Ale kosmos! (zwiastun)
• Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun)
• Straszny film (zwiastun)
• Willow i tajemniczy las (zwiastun)
• Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2)
• Chłopiec na krańcach świata (teaser, zwiastun)
• Supergirl
• Minionki i straszydła (zwiastun)
• Nowy pamiętnik Pauliny P. (zwiastun)
• Vaiana (trailer 1, zwiastun 1, zwiastun 2)
• Ekipa zwierzaków (zwiastun)
• Wyschnięci (zwiastun)
• Akademia złoczyńców (zwiastun)
• Spider-Man: Całkiem nowy dzień (zwiastun)
• Psi patrol i dinozaury (zwiastun 1, zwiastun 2)

Wkrótce

• Flavia de Luce (zwiastun) – 14 sierpnia
• Super Futrzak i złośliwa wiewiórka (zwiastun) – 14 sierpnia
• Kręciołek (zwiastun) – 21 sierpnia
• Księga pustyni (zwiastun) – 21 sierpnia
• Pucio kocha zwierzaki (teaser) – 21 sierpnia
• Mira (zwiastun) – 4 września
• Marsupilami (zwiastun) – 11 września
• Podręcznik dla superbohaterów (zwiastun) – 11 września
• Folwark zwierzęcy (zwiastun) – 18 września
• Tedi i magiczna lampa (zwiastun) – 18 września
• Jak Bert to wszystko ogarnie? (zwiastun) – 25 września
• Luna i rozgadana świnka (zwiastun) – 25 września
• Tajemnica śpiewających ptaków – 2 października
• Zapomniana wyspa (zwiastun) – 2 października
• Sekretne piętro – 9 października
• Vincent. Legenda oceanu (zwiastun) – 9 października
• Supermocni (zwiastun) – 23 października
• Vinski i skarb Wikingów – 23 października
• Legendarni – 30 października
• Kot Prot (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 listopada
• Niesamowite przygody skarpetek 4. Do roboty! – 6 listopada
• Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
• Igrzyska śmierci: Wschód słońca w dniu dożynek – 20 listopada
• Struś Pędziwiatr i zemsta kojota – 20 listopada
• Hokus: Królestwo magii (zwiastun) – 25 listopada
• Pikkuli i świąteczny renifer – 27 listopada
• Asteriks i Obeliks: Królestwo Nubii (teaser) – 4 grudnia
• Mój pies Barry (zwiastun) – 4 grudnia
• Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
• Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3, zwiastun 4) – 18 grudnia
• Jumanji: Wielka ucieczka – 25 grudnia
• Strażnicy snów – 25 grudnia
• Kroniki lasu. Wildwood – 1 stycznia 2027
• Król królów – 1 stycznia 2027
• Angry Birds 3 Film (zwiastun) – 8 stycznia 2027
• Pucio 3 – 15 stycznia 2027
• Yugly – 22 stycznia 2027
• Epoka lodowcowa 6: Punkt wrzenia – 5 lutego 2027
• CoComelon: Film (zwiastun) – 19 lutego 2027
• Pirate Mo & the Legend of the Red Ruby – 26 lutego 2027
• Gatto – 5 marca 2027
• SONIC 4. Szybki jak błyskawica (zwiastun) – 2 kwietnia 2027
• Bad Fairies – 21 maja 2027
• Razem we Wszechświecie (zwiastun) – 21 maja 2027
• Jak wytresować smoka 2 – 11 czerwca 2027
• Spider-Man: Ponad multiwersum – 18 czerwca 2027
• Shrek 5 (zwiastun) – 2 lipca 2027
• Man of Tomorrow – 9 lipca 2027
• Minecraft 2 – 23 lipca 2027
• Bluey: Film – 6 sierpnia 2027
• Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem 2 – 13 sierpnia 2027
• Margie Claus – 5 listopada 2027
• The Haunting of Hotel Transylvania – 5 listopada 2027
• Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
• Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027
• Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
• Gwiezdny pył – w 2027
• Buds – 7 stycznia 2028

Nowości telewizyjne

Disney Junior: Wyspa Magiczniaków – 23, 29-30 sierpnia; RoboGobo – 23, 29 sierpnia, 31 października; Miki i ja – 1-10 września; Jej Wysokość Zosia: Królewska Szkoła Magii – 7-11 września; Spidey i super-kumple – 21-25 września; Psia brygada – 28-30 września, 1-2, 5-9, 12-13, 31 października; Butik Minnie: Hotel Zwierzątkowo – 30 września, 1-4, 31 października; Klub przyjaciół Myszki Miki+ – 30 września, 1-4, 31 października; Superkoty – 26-30 października; Spidey and the Avengers: Halloween Team-Up! – 31 października

Nickelodeon: Pinky Malinky – 24-28 sierpnia; Sonic Prime – 24-28, 31 sierpnia, 1 września; Starcie Grzmotomocnych – 3 września; SpongeBob Kanciastoporty – 7-11, 14-18 września; That Girl Lay Lay – 21-25, 28-30 września, 1-2 października; Patryk Rozgwiazda Show – 5-9, 12-14, 16 października; Harmidom – 26-30 października; My Weird School – 31 października

Nicktoons: Wylde Pak – zakręcona paka – 24-28 sierpnia; Patryk Rozgwiazda Show – 31 sierpnia, 1-4, 7-11 września; Harmidom – 14-18, 21-25 września; Pinky Malinky – 28-30 września, 1-2, 5-9 października; SpongeBob Kanciastoporty – 12-16, 19-23 października; Papier, Kamień, Nożyce – 26-30 października

Nick Jr.: Rogata ekipa – 24-28 sierpnia; Dora – 31 sierpnia, 1-4, 7-11, 14-18 września; Zwierzęce zagadki – 7-11, 14-18 września; Rubble i jego Ekipa – 21-25, 28-30 września, 1 października; Psi patrol – 5-9, 12-16 października; Wszyscy razem, śladem Blue! – 12-15 października; Pan Krokodyl – 26-30 października; Tim Rex wśród gwiazd – 31 października

Cartoon Network: Gigi z gór – 24-25 sierpnia; Zwyczajny serial: Zaginione taśmy – 7-10, 14-17 września

Cartoonito: Jaś Fasola – 7-19 września; Dino Ranczo: Odkrywcy wyspy – 14-30 września, 1-2 października

teleTOON+: Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – 23, 29-30 sierpnia, 6 września; Futbol uliczny – 1-4, 7-11, 14-17 września

MiniMini+: Dora poznaje świat – 23, 29 sierpnia, 5-6, 12-13, 19-20, 26-27 września

PULS 2: SamSam – Kosmiczne przygody – 24-28, 31 sierpnia, 1-4, 9-11, 14-18 września; Patryk Rozgwiazda Show – 31 sierpnia, 1-4, 7-11, 14-18 września; SpongeBob Kanciastoporty – 31 sierpnia, 1-4, 7-11, 14-18 września; Wielkie przygody małego rekina – 3-4, 9-11, 14-18 września; Masza i niedźwiedź – 7-11, 14-18 września

TVP ABC: Super Wings: Przygody Superlotków – 31 sierpnia, 1-19 września; Dino Kumple – 31 sierpnia, 1-25 września; Dinoster – 31 sierpnia, 1-25 września; Winx Club: Magia powraca – 20-30 września

Polsat JimJam: Szczenięce lata Clifforda – od 21 września

BBC CBeebies: Nikhil & Jay – 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września

Top Kids: Smerfy – od 1 września; Idefiks i Nieugięci – od 1 września

Gametoon TV: Naruto – 24-28, 31 sierpnia, 1-4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 września

Nowości w grach

Niedawne premiery

• God of War Sons of Sparta (PS5)
• Reanimal (PC, PS5, XSX, Switch 2)
• Marathon (PC, PS5, XSX)
• Ghost of Yōtei: Legends (PS5)
• Ghost Master: Resurrection (PC, PS5, XSX, Switch)
• Diablo IV: Lord of Hatred (PC, PS5, XSX)
• Saros (PS5)
• LEGO Batman: Dziedzictwo Mrocznego Rycerza (PC, PS5, XSX, Switch 2)
• Gothic Remake (PC, PS5, XSX)

Najbliższe premiery

• Majster symulator (PC) – 13 sierpnia
• The Blood of Dawnwalker (PC, PS5, XSX) – 3 września
• Marvel’s Wolverine (PS5) – 15 września
• EA Sports FC 27 (PS5, XSX, PC) – wrzesień
• Horizon: Hunters Gathering (PS5, PC) – 2026 rok
• Soul Containers (PC) – 2026 rok
• Twierdza 4 (PC) – 2026 rok
• Tomb Raider: Legacy of Atlantis (PC, PS5, XSX) – 12 lutego 2027
• BLOK (PC) – 2027 rok
• Wiedźmin 3: Dziki Gon – Pieśni przeszłości (PC, PS5, XSX) – 2027 rok
• Akademia pana Kleksa (PC) – data nieznana
• Holstin: Dom Jankowskich (PC) – data nieznana
• Train Station Project (PC) – data nieznana

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

• Superman (Galapagos Films) – 18 października (DVD/Blu-Ray)
• Smerfy. Wielki film (Galapagos Films) – 20 października (DVD/Blu-Ray)
• Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (Galapagos Films) – 21 października (DVD/Blu-Ray)
• Zakręcony piątek 2 (Galapagos Films) – 4 listopada (DVD/Blu-Ray)