Terminal: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
5056 edycji
m drobne (główny bohater nazywa się Виктор Наворский, co zgodnie z polskimi zasadami transkrypcji daje Wiktora Naworskiego; angielska transkrypcja cyrylicy nie jest w Polsce stosowana)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 626 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Terminal''' (oryg. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polska premiera kinowa miała miejsce 10 września 2004 roku, zaś premiera DVD zawierającego dubbingowaną wersję – 10 lutego 2005. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest UIP, zaś DVD – Universal Pictures.
{{Film2
|tytuł=Terminal
|tytuł oryginalny=The Terminal
|plakat=Terminal Plakat.jpg
|gatunek=komedia, obyczajowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2004
|dystrybutor dvd=[[Universal Pictures Polska]], [[Imperial CinePix]]
|dystrybutor bluray=[[Imperial CinePix]]
|platforma=[[Netflix]], [[Amazon Prime Video]], [[Rakuten]], [[SkyShowtime]], Apple TV, Sweet.tv, [[CDA Premium]]
|data premiery=10 lutego [[2005]]
}}
'''Terminal''' (ang. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego [[2005]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.
Viktor Navorski (Tom Hanks) przylatuje do Nowego Jorku z Europy Wschodniej. Już na lotnisku dowiaduje się, że w jego kraju – Krakozji – doszło do zamachu stanu i rozpoczęła się tam wojna domowa. Z paszportem państwa, które oficjalnie przestało istnieć, Viktor nie zostaje wpuszczony na terytorium Stanów Zjednoczonych. Mężczyzna musi więc koczować na lotnisku, które z czasem staje się jego domem. Wraz z upływem kolejnych tygodni odkrywa, że terminal jest zminiaturyzowanym światem, którym rządzą skomplikowane prawa i zależności. Na miejscu zdobywa pracę oraz przyjaciół. Pewnego dnia poznaje stewardesę Amelię Warren (Catherine Zeta-Jones), w której się zakochuje. Obecność Navorskiego na lotnisku stanowi jednak problem dla dyrektora terminalu – Franka Dixona (Stanley Tucci). Mężczyzna za wszelką cenę stara się pozbyć intruza.
 
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-755757 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyser''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Tekst polski''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Wiktor Naworski'''
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Wiktor Naworski'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Warren'''  
* [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Warren'''  
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Dixon'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Dixon'''
* [[Marcin Troński]] – '''Thurman'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Dolores Torres'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Enrique Cruz'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Joe Mulroy'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Joe Mulroy'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Enrique Cruz'''
* [[Marcin Troński]] – '''Thurman'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gupta Rajan'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gupta Rajan'''
* [[Anna Sroka]] – '''Dolores Torres'''
'''W pozostałych rolach''':
oraz:
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Steward pierwszej klasy''',
** '''Steward pierwszej klasy''',
** '''Benny Gollson''',
** '''Benny Golson''',
** '''Keden z robotników
** '''Robotnik''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Głos z głośników'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Monica''',
** '''Głos z głośników'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziewczyna'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
** '''Nadia''',
** '''Kobieta'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta''',
** '''Prezenterka stacji informacyjnej'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Lektor w wiadomościach''',
** '''Lektor w wiadomościach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Głos z głośników'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] –
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pracownik ochrony lotniska'''
** '''Monica''',
* [[Jan Kulczycki]] – '''Richard'''
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]] – '''Dziewczyna mająca problem z domknięciem walizki'''
** '''Pracownik ochrony lotniska''',
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pracownik ochrony lotniska, który odprowadzał Naworskiego na samolot'''
** '''Menedżer Yoshinoya''',
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] –
** '''Głos z głośników'''
** '''Nadia''',
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Kobieta odprowadzająca wózek'''
** '''Mężczyzna w Red Carpet''',
** '''Menedżer Swatch''',
** '''Przemytnik narkotyków''',
** '''Głos z głośników'''
* [[Maciej Kujawski]] –
* [[Maciej Kujawski]] –
** '''Cleeve, kierownik sklepu Discovery''',
** '''Cliff''',
** '''Mężczyzna golący się obok Naworskiego''',
** '''Golący się mężczyzna''',
** '''Jeden z pracowników ochrony lotniska''',
** '''Pracownik ochrony lotniska''',
** '''Taksówkarz odwożący Naworskiego na lotnisko'''
** '''Taksówkarz'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Były komisarz'''
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Budowlany szef Naworskiego''',
** '''Budowlany szef Naworskiego''',
** '''Pracownik lotniska mówiący Monice o tym, że Wiktor wychodzi''',
** '''Pracownik lotniska''',
** '''Recepcjonista w Ramada'''
** '''Recepcjonista w Ramada'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Kobieta wychodząca z terminalu, która potrąciła przy tym Naworskiego''',
** '''Prezenterka stacji informacyjnej'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mężczyzna w Red Carpet''',
** '''Menedżer jednego ze sklepów, w którym chciał zatrudnić się Naworski''',
** '''Mężczyzna przemycający narkotyki w orzechach''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Koordynator transportu do współpracy z podróżnymi''',
** '''Koordynator transportu''',
** '''Jeden z głosów z głośników'''
** '''Głos z głośników'''
* [[Janusz Wituch]] –
 
** '''Jeden z inspektorów rządowych''',
== Plansze ==
** '''Menedżer restauracji, w której chciał zatrudnić się Naworski''',
=== DVD ===
** '''Jeden z głosów z głośników'''
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 1-1.png
Plik:Terminal Plansza 1-2.png
Plik:Terminal Plansza 1-3.png
Plik:Terminal Plansza 1-4.png
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 2-1.jpg
Plik:Terminal Plansza 2-2.jpg
Plik:Terminal Plansza 2-3.jpg
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Terminal Plansza 3-1.png
Plik:Terminal Plansza 3-2.png
Plik:Terminal Plansza 3-3.png
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Terminal (film)}}
* {{Wikipedia|Terminal (film)}}
* {{filmweb|film|106408}}
* {{filmweb|film|106408}}
* {{stopklatka|film|15246}}
{{DreamWorks}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Aktualna wersja na dzień 11:37, 19 paź 2026

Tytuł Terminal
Tytuł oryginalny The Terminal
Gatunek komedia, obyczajowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix, Amazon Prime Video, Rakuten, SkyShowtime, Apple TV, Sweet.tv, CDA Premium
Dystrybutor DVD Universal Pictures Polska, Imperial CinePix
Dystrybutor Blu-ray Imperial CinePix
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 10 lutego 2005

Terminal (ang. The Terminal) – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego 2005 roku.

Fabuła

Viktor Navorski (Tom Hanks) przylatuje do Nowego Jorku z Europy Wschodniej. Już na lotnisku dowiaduje się, że w jego kraju – Krakozji – doszło do zamachu stanu i rozpoczęła się tam wojna domowa. Z paszportem państwa, które oficjalnie przestało istnieć, Viktor nie zostaje wpuszczony na terytorium Stanów Zjednoczonych. Mężczyzna musi więc koczować na lotnisku, które z czasem staje się jego domem. Wraz z upływem kolejnych tygodni odkrywa, że terminal jest zminiaturyzowanym światem, którym rządzą skomplikowane prawa i zależności. Na miejscu zdobywa pracę oraz przyjaciół. Pewnego dnia poznaje stewardesę Amelię Warren (Catherine Zeta-Jones), w której się zakochuje. Obecność Navorskiego na lotnisku stanowi jednak problem dla dyrektora terminalu – Franka Dixona (Stanley Tucci). Mężczyzna za wszelką cenę stara się pozbyć intruza.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Marek Robaczewski
Tekst polski: Katarzyna Wojsz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Plansze

DVD

Blu-ray

VOD

Linki zewnętrzne

DreamWorks
Filmy aktorskie Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Terminal&oldid=245391”
Powered by MediaWiki