Cziłała z Beverly Hills: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
59 020 edycji
m poprawa linków
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
64 078 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Cziłała z Beverly Hills''' (org. ''Beverly Hills Chihuahua'', 2008) – amerykańska komedia z wytwórni Walt Disney Pictures opowiadająca o gromadzie psów z rasy chihuahua.
{{Film2
|tytuł= Cziłała z Beverly Hills
|tytuł oryginalny= Beverly Hills Chihuahua
|plakat= Cziłała z Beverly Hills.jpg
|gatunek= familijny, komedia, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt Sp. z o.o.]]
|rok= 2008
|data premiery= 6 lutego [[2009]]
}}
'''Cziłała z Beverly Hills''' (ang. ''Beverly Hills Chihuahua'', 2008) – amerykańska komedia z wytwórni Walt Disney Pictures opowiadająca o gromadzie psów z rasy chihuahua.
 
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 lutego [[2009]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].
 
W [[2011]] roku została wydana na DVD kontynuacja filmu – ''[[Cziłała z Beverly Hills 2]]''.
 
== Fabuła ==
Chloe, suczka rasy cziłała, wiedzie beztroskie życie u boku swojej egzaltowanej właścicielki Vivian Ashe (Jamie Lee Curtis). Należy do psiej elity Beverly Hills, gdzie korzystanie z luksusu nie jest niczym nadzwyczajnym. Kiedy jej pani wyjeżdża służbowo do Europy, Chloe zostaje pod opieką jej niezbyt odpowiedzialnej siostrzenicy Rachel (Piper Perabo), która zabiera ją na wakacje do Meksyku. Na miejscu suczka zostaje porwana przez ludzi, którzy wystawiają psy do nielegalnych walk. Wkrótce poznaje na swojej drodze owczarka niemieckiego Delgado, który postanawia pomóc jej wrócić do domu. Ich tropem rusza niebezpieczny El Diablo.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-440646</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardi]]<br />
'''Montaż''': [[Anna Żarnecka]], [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Bujakiewicz]] – '''Chloe'''
* [[Katarzyna Bujakiewicz]] – '''Chloe'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Delgado'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Delgado'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Rachel'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Papi'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Papi'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Manuel'''
* [[Bartosz Mazur]] – '''Sam'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Ciocia Wanda'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Ciocia Wanda'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Rachel'''
* [[Joanna Pach]] – '''Angela'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Blair'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Rafa'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Chucho'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Raferty'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Vasque'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Manuel'''
* [[Michał Piela]] – '''Chico'''
* [[Michał Piela]] – '''Chico'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Delta'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Bimini'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Sebastian'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Oficer Ramirez'''
* [[Artur Dziurman]] – '''El Diablo'''
* [[Artur Dziurman]] – '''El Diablo'''
* [[Bartosz Mazur]] – '''Sam'''
'''W pozostałych rolach''':
oraz
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Bimini'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Blair'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Angela'''
* [[Agnieszka Paszkowska]]
* [[Agnieszka Paszkowska]]
* [[Jacek Król]]
* [[Barbara Zielińska]] – '''Delta'''
* [[Jan Bzdawka]]
* [[Jan Bzdawka]]
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jacek Król]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Dariusz Odija]] – '''Vasque'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Chucho'''
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Sebastian'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jarosław Witaszczyk]]
* [[Jarosław Witaszczyk]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Rafa'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Oficer Ramirez'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Raferty'''
i inni
i inni


'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S w POLSCE]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Adam Wardin]]<br />
'''Montaż''': [[Anna Żarnecka]], [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Sadowska]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansza ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Cziłała z Beverly Hills - plansza 1-1.jpg
Cziłała z Beverly Hills - plansza 1-2.jpg
Cziłała z Beverly Hills - plansza 1-3.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Cziłała z Beverly Hills - plansza 2-1.jpg
Cziłała z Beverly Hills - plansza 2-2.jpg
Cziłała z Beverly Hills - plansza 2-3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [http://www.forumfilm.pl/chihuahua/index.htm Oficjalna polska strona filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|441552}}
* {{filmweb|film|441552}}
* {{stopklatka|film|35756}}
* {{stopklatka|film|35756}}
* {{Wikipedia|Cziłała_z_Beverly_Hills}}
* [http://dubbing.pl/czilala-z-beverly-hills/ ''Cziłała z Beverly Hills''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:402096 ''Cziłała z Beverly Hills''] w bazie Allmovie
* [http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=1:402096 ''Cziłała z Beverly Hills''] w bazie Allmovie
* [http://www.forumfilm.pl/chihuahua/index.htm Oficjalna polska strona filmu]
* [http://disney.com/chihuahua Strona oficjalna filmu]
* [http://disney.com/chihuahua Strona oficjalna filmu]


{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:25, 17 wrz 2022

Tytuł Cziłała z Beverly Hills
Tytuł oryginalny Beverly Hills Chihuahua
Gatunek familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt Sp. z o.o.
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 6 lutego 2009

Cziłała z Beverly Hills (ang. Beverly Hills Chihuahua, 2008) – amerykańska komedia z wytwórni Walt Disney Pictures opowiadająca o gromadzie psów z rasy chihuahua.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 6 lutego 2009 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

W 2011 roku została wydana na DVD kontynuacja filmu – Cziłała z Beverly Hills 2.

Fabuła

Chloe, suczka rasy cziłała, wiedzie beztroskie życie u boku swojej egzaltowanej właścicielki Vivian Ashe (Jamie Lee Curtis). Należy do psiej elity Beverly Hills, gdzie korzystanie z luksusu nie jest niczym nadzwyczajnym. Kiedy jej pani wyjeżdża służbowo do Europy, Chloe zostaje pod opieką jej niezbyt odpowiedzialnej siostrzenicy Rachel (Piper Perabo), która zabiera ją na wakacje do Meksyku. Na miejscu suczka zostaje porwana przez ludzi, którzy wystawiają psy do nielegalnych walk. Wkrótce poznaje na swojej drodze owczarka niemieckiego Delgado, który postanawia pomóc jej wrócić do domu. Ich tropem rusza niebezpieczny El Diablo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-440646

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S w POLSCE
Nagranie dialogów: Adam Wardin
Montaż: Anna Żarnecka, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansza

DVD / Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cziłała_z_Beverly_Hills&oldid=176002”
Powered by MediaWiki