Planeta skarbów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 995 edycji
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 655 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Planeta skarbów''' (org. ''Treasure Planet'', 2002) – amerykański film animowany, familijny wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation.
{{Film2
|tytuł=Planeta skarbów
|tytuł oryginalny=Treasure Planet
|plakat=Planeta skarbów.jpg
|gatunek=animowany, przygoda
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|rok=2002
|data premiery=29 listopada [[2002]]
}}
'''Planeta skarbów''' (ang. ''Treasure Planet'', 2002) – amerykański film animowany, familijny wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 listopada 2002 roku.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 listopada [[2002]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
 
== Fabuła ==
Na jednej z planet we wszechświecie mieszka 15-letni Jim Hawkins. Jako dziecko był wychowywany przez matkę, która czytała mu opowieści o kapitanie Flincie. Dzięki grabieniu statków pirat ten zdobył wielki majątek, a następnie ukrył go w sekretnym miejscu. Ten, kto go odnajdzie, zostanie najbogatszym człowiekiem na świecie. Mija 12 lat. Jim jest sprawiającym kłopoty nastolatkiem. Potrafi jednak konstruować różne wynalazki. Wkrótce w pobliżu gospody prowadzonej przez jego matkę rozbija się statek kosmiczny. Jego pilot, Billy Bones, przekazuje Jimowi metalową kulę, której ma on strzec przed złym cyborgiem. Okazuje się, że kula to trójwymiarowa, holograficzna mapa wszechświata z zaznaczoną drogą do planety skarbów kapitana Flinta. Jim postanawia odnaleźć legendarny skarb. W wyprawie wynajętym statkiem towarzyszy mu kapitan Amelia, przyjaciel rodziny, prof. Doppler i kucharz John Silver. Niebawem Jim uświadamia sobie, że to John jest cyborgiem, przed którym ostrzegał go Bones. Na podstawie powieści Roberta Louisa Stevensona "Wyspa skarbów". Film stanowi doskonałe połączenie elementów XIX-wiecznych, zgodnych z literackim oryginałem, ze scenerią i przedmiotami charakterystycznymi dla powieści science fiction.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-100</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja nagrania piosenki''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Dębski]] – '''Jim Hawkins'''
* [[Krzysztof Dębski]] – '''Jim Hawkins'''
Linia 27: Linia 34:
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Onus'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Onus'''
oraz
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Małgorzata Rożniatowska]]
* [[Małgorzata Rożniatowska]]
* [[Ewa Ziętek]]
* [[Ewa Ziętek]] – '''Mary'''
* [[Krzysztof Banaszyk]]
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Funkcjonariusz #1'''
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]] – '''Piraci'''
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Grewnge'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]<!-- – '''Morph'''-->
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Verne''',
* [[Jacek Mikołajczak]]
** '''Czyściciel okien #1'''
* [[Dariusz Odija]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Piraci'''
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Hands'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Piraci'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
** '''Torrance''',
** '''Piraci'''
* [[Marcin Sanakiewicz]]
* [[Marcin Sanakiewicz]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
** '''Funkcjonariusz #2''',
** '''Czyściciel okien #2'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Piraci'''
i inni
i inni


'''Piosenkę ''„Jestem kimś”'' śpiewa''': [[Norbert Śliwka]]<br />
'''Wykonanie piosenki ''„Jestem kimś”''''': [[Norbert Śliwka]]
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja nagrania piosenki''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
 
== Plansze ==
=== <!-- Kino / VHS / -->DVD ===
<gallery mode=nolines>
Planeta skarbów - plansza 1.jpg
Planeta skarbów - plansza 2.jpg
Planeta skarbów - plansza 3.jpg
Planeta skarbów - plansza 4.jpg
Planeta skarbów - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Planeta skarbów - plansza 1-1.jpg
Planeta skarbów - plansza 1-2.jpg
Planeta skarbów - plansza 1-3.jpg
Planeta skarbów - plansza 1-4.jpg
Planeta skarbów - plansza 1-5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Planeta_skarbów}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32254}}
* {{stopklatka|film|6218}}
* {{stopklatka|film|6218}}
* {{filmweb|film|32254}}
* [http://dubbing.pl/planeta-skarbow/ ''Planeta skarbów''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:22, 9 cze 2023

Tytuł Planeta skarbów
Tytuł oryginalny Treasure Planet
Gatunek animowany, przygoda
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena EG
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 29 listopada 2002

Planeta skarbów (ang. Treasure Planet, 2002) – amerykański film animowany, familijny wyprodukowany przez Walt Disney Feature Animation.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 29 listopada 2002 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

Fabuła

Na jednej z planet we wszechświecie mieszka 15-letni Jim Hawkins. Jako dziecko był wychowywany przez matkę, która czytała mu opowieści o kapitanie Flincie. Dzięki grabieniu statków pirat ten zdobył wielki majątek, a następnie ukrył go w sekretnym miejscu. Ten, kto go odnajdzie, zostanie najbogatszym człowiekiem na świecie. Mija 12 lat. Jim jest sprawiającym kłopoty nastolatkiem. Potrafi jednak konstruować różne wynalazki. Wkrótce w pobliżu gospody prowadzonej przez jego matkę rozbija się statek kosmiczny. Jego pilot, Billy Bones, przekazuje Jimowi metalową kulę, której ma on strzec przed złym cyborgiem. Okazuje się, że kula to trójwymiarowa, holograficzna mapa wszechświata z zaznaczoną drogą do planety skarbów kapitana Flinta. Jim postanawia odnaleźć legendarny skarb. W wyprawie wynajętym statkiem towarzyszy mu kapitan Amelia, przyjaciel rodziny, prof. Doppler i kucharz John Silver. Niebawem Jim uświadamia sobie, że to John jest cyborgiem, przed którym ostrzegał go Bones. Na podstawie powieści Roberta Louisa Stevensona "Wyspa skarbów". Film stanowi doskonałe połączenie elementów XIX-wiecznych, zgodnych z literackim oryginałem, ze scenerią i przedmiotami charakterystycznymi dla powieści science fiction.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-100

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki „Jestem kimś”: Norbert Śliwka

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Tekst piosenki: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Piosenkę nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrania piosenki: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

DVD

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Planeta_skarbów&oldid=191670”
Powered by MediaWiki