Zakochany kundel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 948 edycji
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 250 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Zakochany kundel''' (oryg. ''Lady and the Tramp'') – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''.
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1955 roku. Możesz także szukać [[Zakochany kundel (film 2019)|filmu fabularnego z 2019 roku]].''
{{Film2
|tytuł=Zakochany kundel
|tytuł oryginalny=Lady and the Tramp
|plakat=Zakochany kundel.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
|rok=1955
|data premiery=[[1962]] <small>(1. wersja)</small><br />30 maja [[1997]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Zakochany kundel''' (ang. ''Lady and the Tramp'') – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 7: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja z 1962 roku ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kalina Jędrusik]] − '''Lady'''
* [[Kalina Jędrusik]] − '''Lady'''
* [[Wieńczysław Gliński]] − '''Tramp'''
* [[Wieńczysław Gliński]] − '''Tramp'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] − '''Lord'''
* [[Kazimierz Wichniarz]] − '''Lord (Wiarus)'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] − '''Rex'''
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] − '''Rex (Kilt)'''
* [[Aleksander Dzwonkowski]] − '''Bóbr'''
* [[Aleksander Dzwonkowski]] − '''Bóbr'''
* [[Danuta Szaflarska]]
* [[Danuta Szaflarska]] − '''Lily (Darling)'''
* [[Jarema Stępowski]]
* [[Jarema Stępowski]]<!-- – '''Joe'''-->
* [[Zofia Jamry]]
* [[Zofia Jamry]]<!-- – '''Ciocia Sara'''-->
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Jim'''
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Jim'''<!--
* [[Ludmiła Jakubczak]] – '''Lola (Peg)'''-->
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewała:''' [[Ludmiła Jakubczak]]
'''Piosenki śpiewali''': [[Ludmiła Jakubczak]], [[Kalina Jędrusik]], [[Irena Santor]], [[Danuta Szaflarska]] i inni


=== Wersja polska z 1996 roku ===
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Jolanta Wilk]] – '''Lady'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Lady'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Tramp'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Tramp'''
* [[Beata Kawka]]
* [[Beata Kawka]] – '''Darling'''
* [[Tomasz Stockinger]] – '''Jim'''
* [[Marian Opania]] – '''Kilt'''
* [[Marcin Troński]] – '''Wiarus'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Joe'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tony'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Tony'''
* [[Tomasz Stockinger]]
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ciocia Sara'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Ciotka Sara'''
* [[Ryszard Olesiński]] –
* [[Marian Opania]] – '''Kilt'''
** '''Bóbr''',
* [[Magdalena Zawadzka]]
** '''Hycel Bill'''
* [[Marcin Troński]]
* [[Magdalena Zawadzka]] –
* [[Ryszard Olesiński]]
** '''Si''',
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jo'''
** '''Am'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Peg'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Peg'''
* [[Dariusz Toczek]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Radosław Pazura]] – '''Jim'''
** '''Borys''',
* [[Jarosław Boberek]] – '''Pika'''
** '''Erich'''
'''oraz''':
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Bull'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Borys'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Pedro'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Pedro'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Rex'''
* [[Jerzy Mazur]] – '''Twardziel'''
* [[Jerzy Mazur]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Włodzimierz Izban]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Goście'''
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Doktor''',
** '''Sprzedawca''',
** '''Rolnik''',
** '''Strażnik w schronisku''',
** '''Goście'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Hycel''',
** '''Policjant''',
** '''Aligator''',
** '''Goście'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Profesor'''
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Bella Notte”''''': [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Anna Ścigalska]], [[Piotr Plebańczyk]], [[Dariusz Różankiewicz]]
* '''''„Cicha noc”''''': [[Włodzimierz Izban]]
* '''''„Loch Lomond”''''': [[Marian Opania]]
* '''''„Bella Notte”'' (duet)''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Co to jest dziecko”''''': [[Jolanta Wilk]]
* '''''„La La Lu”''''': [[Beata Kawka]]
* '''''„Lulaj, mój słodki”''''': [[Teresa Lipowska]]
* '''''„Piosenka kotów syjamskich”''''': [[Magdalena Zawadzka]]
* '''''„Byle kto”''''': [[Joanna Wizmur]]
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Antoni Marianowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Zakochany kundel - plansza 1-1.jpg
Zakochany kundel - plansza 1-2.jpg
Zakochany kundel - plansza 1-3.jpg
Zakochany kundel - plansza 1-4.jpg
Zakochany kundel - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Zakochany kundel - plansza 2-1.jpg
Zakochany kundel - plansza 2-2.jpg
Zakochany kundel - plansza 2-3.jpg
Zakochany kundel - plansza 2-4.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
Linia 60: Linia 120:
* {{stopklatka|film|3495}}
* {{stopklatka|film|3495}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zakochany-kundel/ ''Zakochany kundel''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/z/zakochany-kundel/ ''Zakochany kundel''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:46, 7 cze 2023

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1955 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2019 roku.
Tytuł Zakochany kundel
Tytuł oryginalny Lady and the Tramp
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group (2. wersja)
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja)
Rok produkcji 1955
Data premiery dubbingu 1962 (1. wersja)
30 maja 1997 (2. wersja)

Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, Zakochany kundel II: Przygody Chapsa.

Fabuła

Niesforny, odważny i kochający swobodę bezpański kundel o imieniu Tramp poznaje zachwycającą spanielkę Lady, rozpieszczoną suczkę należącą do bogatej rodziny. Od razu traci dla niej głowę. On jednak z początku nie wpada jej w oko. Sytuacja zmienia się, gdy Lady, za sprawą okropnej ciotki Sary i jej dwóch podstępnych kotów opuszcza dom. Wraz z Trampem i innymi ulicznymi psami przeżywa mnóstwo przygód, poznaje smak swobody i miłości. Gdy Lady zostanie złapana przez hycla, Tramp natychmiast wyruszy jej na pomoc…

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-691132

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyseria: Maria Olejniczak
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Wystąpili:

i inni

Piosenki śpiewali: Ludmiła Jakubczak, Kalina Jędrusik, Irena Santor, Danuta Szaflarska i inni

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD / Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zakochany_kundel&oldid=191458”
Powered by MediaWiki