Beata Kawka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
** Kelnerka <small>(odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | ** Kelnerka <small>(odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu)</small> | ||
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Shirley | * 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]'' – Shirley | ||
* 1999-2009: ''[[Ed, Edd i Eddy]] | * 1999-2009: ''[[Ed, Edd i Eddy]]'' | ||
* 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' | * 1999-2004: ''[[Sabrina]]'' | ||
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Matka Mandy – Claire <small>(niektóre odcinki)</small> | * 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy|Mroczne przygody Billy’ego i Mandy]]'' – Matka Mandy – Claire <small>(niektóre odcinki)</small> | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
** Czerwona wymyślona przyjaciółka <small>(odc. 11)</small>, | ** Czerwona wymyślona przyjaciółka <small>(odc. 11)</small>, | ||
** Przechodnie <small>(odc. 18a)</small> | ** Przechodnie <small>(odc. 18a)</small> | ||
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – | * 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – | ||
** Trinity Wells <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ** Trinity Wells <small>(odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu)</small>, | ||
| Linia 140: | Linia 139: | ||
* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]'' | * 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]'' | ||
* 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' | * 1998: ''[[Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata]]'' | ||
* 1998: ''[[Pokémon | * 1998: ''[[Pokémon: Film pierwszy]]'' | ||
* 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' | * 1999: ''[[Asterix i Obelix kontra Cezar]]'' | ||
* 1999: ''[[Galapagos]]'' | * 1999: ''[[Galapagos]]'' | ||
| Linia 154: | Linia 153: | ||
* 2003: ''[[Kochany Goofy]]'' | * 2003: ''[[Kochany Goofy]]'' | ||
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' | * 2004: ''[[Ekspres polarny]]'' | ||
* 2004: ''[[Garfield]]'' | * 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'' | ||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' | * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' | ||
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' | * 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' | ||
| Linia 193: | Linia 192: | ||
== Asystent reżysera == | == Asystent reżysera == | ||
* 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' | * 2003: ''[[Fałszywa dwunastka]]'' | ||
* 2004: ''[[Garfield]]'' | * 2004: ''[[Garfield (film 2004)|Garfield]]'' | ||
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' | * 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' | ||
== Bibliografia == | |||
* [http://dubbing.pl/beata-kawka-moj-tata-mawia-ze-zostane-dyrektorem-lodowiska/ Wywiad z Beatą Kawką dla strony dubbing.pl (sierpień 2017)] | |||
* [https://www.corazlepszafirma.pl/blog/beata-kawka-wywiad Wywiad Ewy Anny Baryłkiewicz dla strony corazlepszafirma.pl (2024)] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 19:26, 7 maj 2025
Beata Kawka aktorka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 7 września 1967 Szubin |
Beata Aleksandra Kawka (ur. 7 września 1967 w Szubinie) – aktorka, kierowniczka produkcji i reżyserka dubbingu.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1991). Mama Zuzanny Bernat.
Współzałożycielka Film Factory Studio.
Polski dubbing
Filmy
- Disney zaprasza - Największe przeboje
- 1953: Wolny dzień taty – Junior (druga wersja dubbingu)
- 1955: Zakochany kundel – Darling (druga wersja dubbingu)
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Koleżanka Michała
- 1995: Królowa Śniegu – Królowa Śniegu
- 1995: Mina Tannenbaum – Ethel Benegui
- 1995: Zakochany pingwin
- 1996: Szczęśliwy dzień – Celia
- 1997: Koty nie tańczą – Sawyer
- 1997: Pożyczalscy – Morałka
- 1998: Dawno temu w trawie –
- Kelnerka,
- Głos w nieudanych scenach #1
- 1998: Książę Egiptu – Królowa
- 1999: Animaniacy: Życzenie Wakko – Minerva
- 1999: Doug – Robot
- 2000: Babcię przejechały renifery – Melania Chłam
- 2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa – Darling
- 2002: Epoka lodowcowa
- 2004: Nascar 3D –
- Fanka #1,
- Fanka #4,
- Delana
- 2005: King Kong: Władca Atlantydy – Reptilla
- 2016: Wszystko albo nic
- 2020: Wiedźmy
Seriale
- 1960-1966: Flintstonowie
- 1962-1987: Jetsonowie
- 1990-1991: Latające misie
- 1992-2000: Noddy
- 1994-1997: Duckman
- 1995: Głupi i głupszy
- 1995: Powrót do Wiklinowej Zatoki
- 1996: Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza (pierwsza wersja dubbingu)
- 1996-1997: Kacza paczka
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Chłopiec (odc. 33c),
- Aktorka (odc. 40b),
- Kierowczyni autobusu (odc. 45b),
- Nauczycielka (odc. 52)
- 1997-2001: Byle do przerwy –
- Pani Lemon,
- Ruby (odc. 56)
- 1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
- 1998-1999: Herkules –
- Melpomena (pierwsza wersja dubbingu),
- Kelnerka (odc. 7 – pierwsza wersja dubbingu),
- Kelnerka (odc. 60 – pierwsza wersja dubbingu)
- 1998-2000: I pies, i wydra – Shirley
- 1999-2009: Ed, Edd i Eddy
- 1999-2004: Sabrina
- 2001-2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Matka Mandy – Claire (niektóre odcinki)
- 2001-2017: Samuraj Jack
- 2001-2003: Aparatka –
- Joginka (odc. 20),
- Kapral Carol (odc. 24-25)
- 2001-2003: Mroczni i Źli – Matka Mandy – Claire (odc. 3c)
- 2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster –
- Panna Chambers (odc. 8),
- Czerwona wymyślona przyjaciółka (odc. 11),
- Przechodnie (odc. 18a)
- 2007-2011: Przygody Sary Jane –
- Trinity Wells (odc. 2 – pierwsza wersja dubbingu),
- Profesor Celeste Rivers (odc. 9, 14 – pierwsza wersja dubbingu)
Gry
- 2005: Chłopaki nie płaczą
- 2011: The Elder Scrolls V: Skyrim – Elenwen
- 2012: Hitman: Rozgrzeszenie – Diana Burnwood
- 2012: Hitman: Wyzwanie snajpera – Diana Burnwood
- 2016: Dying Light: The Following – Matka
- 2016: The Elder Scrolls V: Skyrim – Special Edition – Elenwen
Słuchowiska
- Baśnie dla bezsennych - Biuro komfortu psychicznego
- 1993: Kajtuś czarodziej (odc. 3)
- 1999: Kontener: morderca z mgły
- 2006: Motel spełnionych marzeń – Grace/Recepcjonistka
- 2019: Anima – Prokurator Danuta Torzecka
- 2020: Upadek gigantów – Księżna Sussex, ich bogata ciotka
- 2021: Korczak
- 2021: Księżyc w lustrze
- 2021: Ostatnie pożegnanie
- 2022: Anima 2: Powrót – Prokurator Danuta Torzecka
- 2022: Biały ląd
- 2022: Jedno słowo
Wykonanie piosenek
- 1955: Zakochany kundel („La La Lu”)
- 2000: Babcię przejechały renifery
Kierownictwo produkcji
Filmy
- Disney zaprasza - Największe przeboje
- Szalone igrzyska
- 1938: Traperzy z północy (druga wersja dubbingu)
- 1939: Goofy i Wilbur (druga wersja dubbingu)
- 1939: Mistrz hokeja (druga wersja dubbingu)
- 1939: Pies myśliwski (druga wersja dubbingu)
- 1947: Pechowa randka (trzecia wersja dubbingu)
- 1948: Wielki prysznic (druga wersja dubbingu)
- 1949: Gimnastyka Goofy'ego (trzecia wersja dubbingu)
- 1950: Pluto i suseł (trzecia wersja dubbingu)
- 1951: Nieproszony gość (druga wersja dubbingu)
- 1951: Popcorn dla wiewiórek (druga wersja dubbingu)
- 1961: Miecz w kamieniu
- 1971: Wigilijna opowieść
- 1982: E.T.
- 1986: Wielki mysi detektyw
- 1987: Piłka nożna
- 1988: Oliver i spółka
- 1989: Mała Syrenka
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
- 1991: Rover Dangerfield
- 1993: Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj
- 1994: Calineczka
- 1995: O czym szumią wierzby
- 1995: Zakochany pingwin
- 1996: Wszystkie psy idą do nieba 2
- 1997: Polowanie na mysz
- 1997: Toyland – W świecie zabawek
- 1997: Zima wśród wierzb
- 1998: Dawno temu w trawie
- 1998: Magiczny miecz - Legenda Camelotu
- 1998: Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata
- 1998: Pokémon: Film pierwszy
- 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar
- 1999: Galapagos
- 1999: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
- 1999: Stalowy gigant
- 2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- 2001: Psy i koty
- 2001: Wakacje: żegnaj szkoło
- 2002: Epoka lodowcowa
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- 2002: Śnięty Mikołaj 2
- 2003: Dobry piesek
- 2003: Kochany Goofy
- 2004: Ekspres polarny
- 2004: Garfield
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
- 2014: Rechotek
- 2014: Sekrety morza
Seriale
- 1962-1987: Jetsonowie (odc. 1-24, 43-57)
- 1994-1995: Aladyn (odc. 6, 43-46)
- 1994-2004: Przyjaciele
- 1997-1998: Zorro (odc. 1-2, 4-6, 10)
- 1998-2000: I pies, i wydra
- 1999-2009: Ed, Edd i Eddy
- 1999-2000: Mike, Lu i Og
- 1999-2000: Produkcje Myszki Miki (odc. 19-25)
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście
- 2001-2017: Samuraj Jack (odc. 5-6, 8-11)
Gry
Reżyseria
Filmy
- 2015: Mój przyjaciel orzeł
- 2015: Sawa. Mały wielki bohater
- 2016: Kobieta lew
- 2017: Galop ku wolności
Seriale
- 2005-2007: Gerald McBoing Boing
- 2008-2016: Garfield Show (odc. 14-26)
- 2010: Angelo rządzi
- 2010-2012: Generator Rex
- 2011-2019: Niesamowity świat Gumballa (odc. 1-17)
Słuchowiska
- 2020: Czego oczy nie widzą
- 2021: Czego oczy nie widzą 2
- 2021: Jaskółeczka
- 2022: Jedno słowo
Asystent reżysera
- 2003: Fałszywa dwunastka
- 2004: Garfield
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu
Bibliografia
- Wywiad z Beatą Kawką dla strony dubbing.pl (sierpień 2017)
- Wywiad Ewy Anny Baryłkiewicz dla strony corazlepszafirma.pl (2024)
Linki zewnętrzne
- Beata Kawka w polskiej Wikipedii
- Beata Kawka w bazie filmpolski.pl
- Beata Kawka w bazie filmweb.pl
- Beata Kawka w bazie stopklatka.pl
