Wielki Joe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
DXton (dyskusja | edycje)
16 353 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Wielki Joe''' (org. ''Mighty Joe Young'', 1998) – amerykańska film opowiadający o przygodach ogromnego goryla o imieniu Joe. Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 16 lipca [[1999]] roku.  
{{Film2
|tytuł=Wielki Joe
|tytuł oryginalny=Mighty Joe Young
|plakat=Wielki Joe.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1998
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]]
|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
|data premiery=16 lipca [[1999]]
}}
'''Wielki Joe''' (ang. ''Mighty Joe Young'', 1998) – amerykański film opowiadający o przygodach ogromnego goryla o imieniu Joe.
 
Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 16 lipca [[1999]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
 
== Fabuła ==
Doktor Ruth Young (Linda Purl) prowadzi badania nad gorylami w Tanzanii. Podczas pobytu w tym kraju towarzyszy jej córeczka, 10-letnia Jill (Mika Boorem), która zaprzyjaźnia się z gorylątkiem nazywanym Joe. Badaczka odkrywa, że zwierzę rośnie znacznie szybciej niż jego rówieśnicy, a jest to wynik genetycznej mutacji. Dowiaduje się o tym kłusownik Andrei Strasser (Rade Serbedzija). Pewnej nocy dochodzi do tragedii. Kłusownicy napadają na rodzinę goryli. Ruth zostaje ciężko ranna. Przed śmiercią prosi córkę, by zadbała o Wielkiego Joe i nie rezygnowała z walki o ochronę środowiska. Mija 10 lat. Podopieczny Jill (Charlize Theron) wyrasta na olbrzyma. Interesuje się nim amerykański naukowiec, profesor Gregg O'Hara (Bill Paxton). Nawiązuje on współpracę z Jill. Przypadkiem naprowadza na trop goryla kłusowników, którzy wciąż chcą go porwać. Kobieta decyduje się więc wyjechać z Joe do USA, gdzie będzie bezpieczny. Umieszcza go w rezerwacie dzikich zwierząt w Los Angeles. Strasser jednak przyjeżdża i tam.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-149317</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Sitek]] – '''Jill'''
* [[Agnieszka Sitek]] – '''Jill Young'''
* [[Andrzej Nejman]] – '''Gregg'''
* [[Andrzej Nejman]] – '''Profesor Gregg O'Hara'''
* [[Adam Ferency]] – '''Strosser'''
* [[Adam Ferency]] – '''Andrei Strasser'''
* [[Artur Żmijewski]] – '''Gorth'''
* [[Artur Żmijewski]] – '''Garth'''
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Harry'''
* [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Harry Ruben'''
* [[Ewa Kasprzyk]] – '''Cecily'''
* [[Ewa Kasprzyk]] – '''Cecily Banks'''
* [[Marcin Troński]] – '''Kweli'''
* [[Marcin Troński]] – '''Kweli'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Pindi'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Pindi'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Dr Baker'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Doktor Elliot Baker'''
* [[Katarzyna Pawlak]] – '''Ruth'''
* [[Katarzyna Pawlak]] – '''Doktor Ruth Young'''
* [[Maria Niewiarowska|Marysia Niewiarowska]] – '''mała Jill'''
* [[Maria Niewiarowska|Marysia Niewiarowska]] – '''Mała Jill Young'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Vern'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Vern'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jack'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jack'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Adam Bauman]] – '''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Jasona'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Mężczyzna reklamujący spray do włosów''',
** '''Mężczyzna reklamujący spray do włosów''',
** '''Policjant'''
** '''Policjant'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Reporterka CNN'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Komendant policji'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Właściciel pandy'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Właściciel pandy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Kierowca skradzionego samochodu'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Kierowca skradzionego samochodu'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama Jasona'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Komendant policji'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Reporterka CNN'''
i inni
i inni


Linia 31: Linia 50:
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Plansze ==
=== VHS ===
<gallery mode=nolines>
Wielki Joe - plansza 1.jpg
Wielki Joe - plansza 2.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{stopklatka|film|390}}
* {{stopklatka|film|390}}
* {{filmweb|film|715}}
* {{filmweb|film|715}}
 
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:33, 23 sty 2024

Tytuł Wielki Joe
Tytuł oryginalny Mighty Joe Young
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group
Dystrybutor VHS Imperial Entertainment
Rok produkcji 1998
Data premiery dubbingu 16 lipca 1999

Wielki Joe (ang. Mighty Joe Young, 1998) – amerykański film opowiadający o przygodach ogromnego goryla o imieniu Joe.

Premiera filmu w polskich kinach miała miejsce 16 lipca 1999 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Doktor Ruth Young (Linda Purl) prowadzi badania nad gorylami w Tanzanii. Podczas pobytu w tym kraju towarzyszy jej córeczka, 10-letnia Jill (Mika Boorem), która zaprzyjaźnia się z gorylątkiem nazywanym Joe. Badaczka odkrywa, że zwierzę rośnie znacznie szybciej niż jego rówieśnicy, a jest to wynik genetycznej mutacji. Dowiaduje się o tym kłusownik Andrei Strasser (Rade Serbedzija). Pewnej nocy dochodzi do tragedii. Kłusownicy napadają na rodzinę goryli. Ruth zostaje ciężko ranna. Przed śmiercią prosi córkę, by zadbała o Wielkiego Joe i nie rezygnowała z walki o ochronę środowiska. Mija 10 lat. Podopieczny Jill (Charlize Theron) wyrasta na olbrzyma. Interesuje się nim amerykański naukowiec, profesor Gregg O'Hara (Bill Paxton). Nawiązuje on współpracę z Jill. Przypadkiem naprowadza na trop goryla kłusowników, którzy wciąż chcą go porwać. Kobieta decyduje się więc wyjechać z Joe do USA, gdzie będzie bezpieczny. Umieszcza go w rezerwacie dzikich zwierząt w Los Angeles. Strasser jednak przyjeżdża i tam.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-149317

Wersja polska

Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

VHS

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wielki_Joe&oldid=201468”
Powered by MediaWiki