Terminal: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:39, 22 lip 2026



Tytuł	Terminal
Tytuł oryginalny	The Terminal
Gatunek	komedia, obyczajowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	United International Pictures
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Universal Pictures Polska, Imperial CinePix
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	10 lutego 2005

Terminal (ang. The Terminal) – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego 2005 roku.

Fabuła

Viktor Navorski (Tom Hanks) przylatuje do Nowego Jorku z Europy Wschodniej. Już na lotnisku dowiaduje się, że w jego kraju – Krakozji – doszło do zamachu stanu i rozpoczęła się tam wojna domowa. Z paszportem państwa, które oficjalnie przestało istnieć, Viktor nie zostaje wpuszczony na terytorium Stanów Zjednoczonych. Mężczyzna musi więc koczować na lotnisku, które z czasem staje się jego domem. Wraz z upływem kolejnych tygodni odkrywa, że terminal jest zminiaturyzowanym światem, którym rządzą skomplikowane prawa i zależności. Na miejscu zdobywa pracę oraz przyjaciół. Pewnego dnia poznaje stewardesę Amelię Warren (Catherine Zeta-Jones), w której się zakochuje. Obecność Navorskiego na lotnisku stanowi jednak problem dla dyrektora terminalu – Franka Dixona (Stanley Tucci). Mężczyzna za wszelką cenę stara się pozbyć intruza.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Marek Robaczewski
Tekst polski: Katarzyna Wojsz
Wystąpili:

Andrzej Grabarczyk – Wiktor Naworski
Izabella Bukowska – Amelia Warren
Artur Kaczmarski – Frank Dixon
Marcin Troński – Thurman
Anna Sroka – Dolores Torres
Łukasz Lewandowski – Enrique Cruz
Zbigniew Konopka – Joe Mulroy
Andrzej Gawroński – Gupta Rajan

W pozostałych rolach:

Adam Bauman –
- Steward pierwszej klasy,
- Benny Golson,
- Robotnik,
- Głos z głośników
Agata Gawrońska-Bauman –
- Monica,
- Głos z głośników
Beata Jankowska-Tzimas – Dziewczyna
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Nadia,
- Kobieta
Iwona Rulewicz –
- Kobieta,
- Prezenterka stacji informacyjnej
Izabela Dąbrowska –
- Lektor w wiadomościach,
- Głos z głośników
Jacek Kopczyński – Pracownik ochrony lotniska
Jan Kulczycki – Richard
Janusz Wituch –
- Pracownik ochrony lotniska,
- Menedżer Yoshinoya,
- Głos z głośników
Krzysztof Szczerbiński –
- Mężczyzna w Red Carpet,
- Menedżer Swatch,
- Przemytnik narkotyków,
- Głos z głośników
Maciej Kujawski –
- Cliff,
- Golący się mężczyzna,
- Pracownik ochrony lotniska,
- Taksówkarz
Marek Robaczewski –
- Budowlany szef Naworskiego,
- Pracownik lotniska,
- Recepcjonista w Ramada
Paweł Szczesny –
- Koordynator transportu,
- Głos z głośników

Plansze

DVD

Blu-ray

VOD

Linki zewnętrzne

Terminal w polskiej Wikipedii
Terminal w bazie filmweb.pl

DreamWorks
Filmy aktorskie	Polowanie na mysz • The Ring • Złap mnie, jeśli potrafisz • Old School • Kot • Zapłata • Wygraj randkę! • Żony ze Stepford • Terminal • Legenda telewizji • Przetrwać święta • Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń • Hotel dla psów • Giganci ze stali
DreamWorks Animation
Filmy animowane	Mrówka Z • Książę Egiptu • Droga do El Dorado • Uciekające kurczaki • Shrek • Mustang z Dzikiej Doliny • Sindbad: Legenda siedmiu mórz • Shrek 2 • Rybki z ferajny • Madagaskar • Wallace i Gromit: Klątwa królika • Skok przez płot • Wpuszczony w kanał • Shrek Trzeci • Film o pszczołach • Kung Fu Panda • Madagaskar 2 • Potwory kontra Obcy • Jak wytresować smoka • Shrek Forever • Megamocny • Kung Fu Panda 2 • Kot w Butach • Madagaskar 3 • Strażnicy marzeń • Krudowie • Turbo • Pan Peabody i Sherman • Jak wytresować smoka 2 • Pingwiny z Madagaskaru • Dom • Kung Fu Panda 3 • Trolle • Dzieciak rządzi • Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film • Jak wytresować smoka 3 • O Yeti! • Trolle 2 • Krudowie 2: Nowa Era • Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do Wolności • Rodzinka rządzi • Pan Wilk i spółka. Bad Guys • Kot w butach: Ostatnie życzenie • Miss Kraken. Ruby Gillman • Trolle 3 • Orion i Ciemność • Kung Fu Panda 4 • Dziki robot • Dog Man • Pan Wilk i spółka 2 • Zapomniana wyspa • CoComelon: Film • Shrek 5 • Donkey
Filmy aktorskie	Jak wytresować smoka • Koci Domek Gabi: Film • Jak wytresować smoka 2
Krótkometrażówki	Shrek 3-D • Wyspa cyklopów • Dawno, dawno temu w Idolu • Club Oscar • Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna • Hammy i przygodny bumerang • Pada Shrek • Kung Fu Panda: Sekrety Potężnej Piątki • Potwory kontra Obcy: Wielka ucieczka B.O.B.-a • Potwory kontra Obcy: Dynie-mutanty z kosmosu • Madagwiazdka • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Shrek ma wielkie oczy • Świętastyczne kolędowanie • Megamocny i Guzik Zagłady • Ciągnie świnki do wilkołaka • Potwory kontra Obcy: Noc żywych marchwi • Księga smoków • Kung Fu Panda: Sekrety Mistrzów • Kot w Butach: Trzy diabły • Świt jeźdźców smoków • Kung Fu Panda: Tajemnice zwoju • Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii • Pan Wilk i spółka: Alibi i kłamstewka
DreamWorks Animation Television
Filmy	Łowcy trolli: Przebudzenie tytanów • Megamocny kontra Kartel Zagłady
Seriale	Pingwiny z Madagaskaru • Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości • Jeźdźcy smoków • Potwory kontra Obcy • Turbo FAST • Warzywne opowieści – w domu • Niech żyje Król Julian • Przygody Kota w Butach • Dinotrux • Pan Peabody i Sherman Show • Krudowie u zarania dziejów • Noddy: Detektyw w krainie zabawek • Voltron: Legendarny Obrońca • Dom: Przygody Ocha i Tip • Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii • Warzywne opowieści w wielkim mieście • Mustang: Duch wolności • Trolle: Impreza trwa! • Dzieciak rządzi: Znowu w grze • Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia • Harvey Girls Forever! • Wielkie przygody Kapitana Majtasa • She-Ra i księżniczki mocy • Kung Fu Panda: Łapy przeznaczenia • 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii • Gdzie jest Wally? • Wielkie plany Archibalda • Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Kleopatra i kosmos • Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci • Kipo i Dziwozwierze • Miasto Rymowanek • Czarodzieje: Opowieści z Arkadii • Madagaskar: mała dżungla • Park Jurajski: Obóz Kredowy • Doug wyciąga wtyczkę • Trolle: TrolleTopia • Koci Domek Gabi • Gazu, pieski, gazu! • Krudowie: Drzewo rodzinne • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów • Drużyna Zenko • Dzieciak rządzi: Powrót do kolebki • Kung Fu Panda: Smoczy rycerz • O Yeti! Niewidzialne miasto • Nie całkiem narwal • Dzienniki kropeluszek • Park Jurajski: Teoria chaosu • Potworne pojazdy • Pan Wilk i spółka: Włamanie
Odcinki specjalne	Kot w butach: Uwięziony w baśni • Dom na Święta • Dzieciak rządzi: Świąteczny bonus • Pan Wilk i spółka: Bardzo złe święta • Pan Wilk i spółka: Koszmarny napad

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Terminal''' (oryg. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polska premiera kinowa miała miejsce 10 września 2004 roku, zaś premiera DVD zawierającego dubbingowaną wersję – 10 lutego 2005. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest UIP, zaś DVD – Universal Pictures.
+{{Film2
+|tytuł=Terminal
+|tytuł oryginalny=The Terminal
+|plakat=Terminal Plakat.jpg
+|gatunek=komedia, obyczajowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=2004
+|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Universal Pictures Polska]], [[Imperial CinePix]]
+|data premiery=10 lutego [[2005]]
+}}
+'''Terminal''' (ang. ''The Terminal'') – amerykańska komedia obyczajowa z 2004 roku w reżyserii Stevena Spielberga. Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 10 lutego [[2005]] roku.
 == Fabuła ==
-Wiktor Naworski, obywatel fikcyjnego państwa Krakozji, zostaje uwięziony na nowojorskim lotnisku im. Kennedy’ego po tym, jak w trakcie lotu w jego kraju dochodzi do zamachu stanu. Paszport Wiktora zostaje unieważniony, traci on obywatelstwo, w związku z czym nie może opuścić terminalu lotniska. Podczas wielotygodniowego pobytu w terminalu stara się prowadzić normalne życie.
+Viktor Navorski (Tom Hanks) przylatuje do Nowego Jorku z Europy Wschodniej. Już na lotnisku dowiaduje się, że w jego kraju – Krakozji – doszło do zamachu stanu i rozpoczęła się tam wojna domowa. Z paszportem państwa, które oficjalnie przestało istnieć, Viktor nie zostaje wpuszczony na terytorium Stanów Zjednoczonych. Mężczyzna musi więc koczować na lotnisku, które z czasem staje się jego domem. Wraz z upływem kolejnych tygodni odkrywa, że terminal jest zminiaturyzowanym światem, którym rządzą skomplikowane prawa i zależności. Na miejscu zdobywa pracę oraz przyjaciół. Pewnego dnia poznaje stewardesę Amelię Warren (Catherine Zeta-Jones), w której się zakochuje. Obecność Navorskiego na lotnisku stanowi jednak problem dla dyrektora terminalu – Franka Dixona (Stanley Tucci). Mężczyzna za wszelką cenę stara się pozbyć intruza.
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-755757 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Reżyser''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
+'''Tekst polski''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Wystąpili''':
 * [[Andrzej Grabarczyk]] – '''Wiktor Naworski'''
 * [[Izabella Bukowska]] – '''Amelia Warren'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Frank Dixon'''
-* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mukka'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Thurman'''
-oraz:
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Dolores Torres'''
-* [[Łukasz Lewandowski]]
+* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Enrique Cruz'''
-* [[Adam Bauman]]
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Joe Mulroy'''
-* [[Agata Gawrońska]]
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gupta Rajan'''
-* [[Anna Sroka]]
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Beata Jankowska]]
+* [[Adam Bauman]] –
-* [[Elżbieta Kopocińska]]
+** '''Steward pierwszej klasy''',
-* [[Iwona Rulewicz]]
+** '''Benny Golson''',
-* [[Izabela Dąbrowska]]
+** '''Robotnik''',
-* [[Jacek Kopczyński]]
+** '''Głos z głośników'''
-* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Monica''',
-* [[Krzysztof Szczerbiński]]
+** '''Głos z głośników'''
-* [[Maciej Kujawski]]
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dziewczyna'''
-* [[Marcin Troński]]
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] –
-* [[Marek Robaczewski]]
+** '''Nadia''',
-* [[Paweł Szczesny]]
+** '''Kobieta'''
-* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Iwona Rulewicz]] –
+** '''Kobieta''',
+** '''Prezenterka stacji informacyjnej'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] –
+** '''Lektor w wiadomościach''',
+** '''Głos z głośników'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pracownik ochrony lotniska'''
+* [[Jan Kulczycki]] – '''Richard'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Pracownik ochrony lotniska''',
+** '''Menedżer Yoshinoya''',
+** '''Głos z głośników'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
+** '''Mężczyzna w Red Carpet''',
+** '''Menedżer Swatch''',
+** '''Przemytnik narkotyków''',
+** '''Głos z głośników'''
+* [[Maciej Kujawski]] –
+** '''Cliff''',
+** '''Golący się mężczyzna''',
+** '''Pracownik ochrony lotniska''',
+** '''Taksówkarz'''
+* [[Marek Robaczewski]] –
+** '''Budowlany szef Naworskiego''',
+** '''Pracownik lotniska''',
+** '''Recepcjonista w Ramada'''
+* [[Paweł Szczesny]] –
+** '''Koordynator transportu''',
+** '''Głos z głośników'''
+== Plansze ==
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Terminal Plansza 1-1.png
+Plik:Terminal Plansza 1-2.png
+Plik:Terminal Plansza 1-3.png
+Plik:Terminal Plansza 1-4.png
+</gallery>
+=== Blu-ray ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Terminal Plansza 2-1.jpg
+Plik:Terminal Plansza 2-2.jpg
+Plik:Terminal Plansza 2-3.jpg
+</gallery>
+=== VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Terminal Plansza 3-1.png
+Plik:Terminal Plansza 3-2.png
+Plik:Terminal Plansza 3-3.png
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Terminal (film)}}
 * {{filmweb|film|106408}}
-* {{stopklatka|film|15246}}
+{{DreamWorks}}
+[[Kategoria:Filmy fabularne]]
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]