Śnięty Mikołaj 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 975 edycji
m uzupełnienie
Jowish (dyskusja | edycje)
2648 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Śnięty Mikołaj 2''' (org. ''The Santa Clause 2'', 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – ''Śnięty Mikołaj''.
{{Film2
|tytuł= Śnięty Mikołaj 2
|tytuł oryginalny= The Santa Clause 2
|plakat= Śnięty Mikołaj 2.jpg
|gatunek= komedia, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]]
|rok= 2002
|data premiery= 13 grudnia [[2002]]
}}'''Śnięty Mikołaj 2''' (ang. ''The Santa Clause 2'', 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – ''[[Śnięty Mikołaj]]''.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia 2002 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia [[2002]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
 
== Fabuła ==
Scott Calvin (Tim Allen), od kilku lat pełniący obowiązki Świętego Mikołaja, ma poważne kłopoty, które mogą zagrozić jego stanowisku. Przede wszystkim, zgodnie z umową, którą podpisał, jeśli chce pozostać w branży, musi jak najszybciej znaleźć sobie żonę. Poza tym jego syn Charlie (Eric Lloyd) poważnie narozrabiał w szkole, w związku z czym trafił na czarną listę. Mimo że zbliżają się święta, Mikołaj musi wrócić do domu, żeby uporządkować swoje prywatne sprawy. Jednak wówczas jego zastępca dokonuje samowolnie zmian, na które Scott nie wyraził zgody... Sequel komedii z 1994 roku.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1049003</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Scott'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Scott Calvin'''
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Carol'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Carol Newman'''
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Bernard'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Bernard'''
* [[Mariusz Oborski]] – '''Curtis'''
* [[Mariusz Oborski]] – '''Curtis'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Charlie'''
* [[Adam Pluciński]] – '''Charlie Calvin'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Lucy'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Lucy'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Laura'''
* [[Karina Szafrańska]] – '''Laura Miller'''
* [[January Brunov]] – '''Neil'''
* [[January Brunov]] – '''Neil Miller'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Ojciec Czas'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Matka Natura'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Matka Natura'''
Linia 29: Linia 43:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tracy'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Tracy'''
* [[Kamila Galon]] – '''Danielle'''
* [[Kamila Galon]] – '''Danielle'''
oraz
'''oraz''':
* [[Krystyna Kozanecka]]
* [[Anna Sroka]]
* [[Ewa Wencel]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Andrzej Nejman]]
* [[Karolina Frączak]]
* [[Karolina Frączak]]
* [[Inga Janeczek]]
* [[Inga Janeczek]]
* [[Joanna Galon]]
* [[Joanna Galon]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Pameli'''
* [[Julia Kręciejewska]]
* [[Julia Kręciejewska]]
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]]
* [[Grażyna Syta]]
* [[Grażyna Syta]]
* [[Sonia Szafrańska]]
* [[Sonia Szafrańska]]
* [[Aleksander Czyż]]
* [[Ewa Wencel]] – '''Grace Kim'''
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] – '''Picardo'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Koszykarz'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Szkolny ochroniarz''',
** '''Pilot samolotu #3'''
* [[Krzysztof Królak]] – '''Elf produkujący zabawki'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Elf Joy'''
* [[Marcin Łabno]]
* [[Marcin Łabno]]
* [[Mateusz Maksiak]]
* [[Mateusz Maksiak]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]] – '''Thomas'''
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Mikołaj Müller]] – '''John'''
* [[Juliusz Osławski]]
* [[Andrzej Nejman]] – '''Pilot samolotu #1'''
* [[Franciszek Rudziński]]
* [[Julian Osławski]]
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pilot samolotu #2'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Elf z kontroli lotów'''
* [[Aleksander Stroganov]]
* [[Aleksander Stroganov]]
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewała''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Piosenkę z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewała''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
 
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32602}}
* {{filmweb|film|32602}}
* {{stopklatka|film|10332}}
* [http://www.dubbing.pl/sniety-mikolaj-2/ ''Śnięty Mikołaj 2''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=224&Itemid=108 ''Śnięty Mikołaj 2''] na stronie Dubbing.pl
{{Śnięty Mikołaj}}
 
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:42, 20 gru 2022

Tytuł Śnięty Mikołaj 2
Tytuł oryginalny The Santa Clause 2
Gatunek komedia, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena EG
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 13 grudnia 2002

Śnięty Mikołaj 2 (ang. The Santa Clause 2, 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – Śnięty Mikołaj.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia 2002 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.

Fabuła

Scott Calvin (Tim Allen), od kilku lat pełniący obowiązki Świętego Mikołaja, ma poważne kłopoty, które mogą zagrozić jego stanowisku. Przede wszystkim, zgodnie z umową, którą podpisał, jeśli chce pozostać w branży, musi jak najszybciej znaleźć sobie żonę. Poza tym jego syn Charlie (Eric Lloyd) poważnie narozrabiał w szkole, w związku z czym trafił na czarną listę. Mimo że zbliżają się święta, Mikołaj musi wrócić do domu, żeby uporządkować swoje prywatne sprawy. Jednak wówczas jego zastępca dokonuje samowolnie zmian, na które Scott nie wyraził zgody... Sequel komedii z 1994 roku.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1049003

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska, Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:

oraz:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewała: Anna Apostolakis

Lektor: Zbigniew Dziduch

Linki zewnętrzne

Śnięty Mikołaj
Filmy Śnięty Mikołaj • Śnięty Mikołaj 2 • Śnięty Mikołaj 3: Uciekający Mikołaj
Serial Śnięty Mikołaj: Serial
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Śnięty_Mikołaj_2&oldid=181523”
Powered by MediaWiki