Fantastyczna Czwórka (film 2015): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Porprawka według tego co powiedział Dezerter. |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Fantastyczna Czwórka''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Fantastyczna Czwórka | |||
|tytuł oryginalny=Fantastic Four | |||
|plakat=Fantastyczna Czwórka 2015.jpg | |||
|gatunek=akcji, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2015 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|data premiery=14 sierpnia [[2015]] | |||
}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''The Fantastic Four'', 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Josha Tranka. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia [[2015]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | ||
| Linia 6: | Linia 16: | ||
Fantastyczni superbohaterowie, jakimi ich jeszcze nie oglądano: w nowym wydaniu, nowej konwencji i w nowej obsadzie aktorskiej. Historia czworga outsiderów, którzy przenoszą się to alternatywnego i pełnego niebezpieczeństw świata, gdzie ulegają zdumiewającej przemianie i nabierają niezwykłych mocy. Po powrocie muszą się nauczyć wykorzystać swoje nowe umiejętności i ocalić Ziemię przed potężnym wrogiem, który niegdyś był ich przyjacielem. | Fantastyczni superbohaterowie, jakimi ich jeszcze nie oglądano: w nowym wydaniu, nowej konwencji i w nowej obsadzie aktorskiej. Historia czworga outsiderów, którzy przenoszą się to alternatywnego i pełnego niebezpieczeństw świata, gdzie ulegają zdumiewającej przemianie i nabierają niezwykłych mocy. Po powrocie muszą się nauczyć wykorzystać swoje nowe umiejętności i ocalić Ziemię przed potężnym wrogiem, który niegdyś był ich przyjacielem. | ||
<small> | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Reed Richards''' | * [[Maciej Nawrocki]] – '''Reed Richards''' | ||
| Linia 22: | Linia 25: | ||
* [[Paweł Krucz]] – '''Ben Grimm / Rzecz''' | * [[Paweł Krucz]] – '''Ben Grimm / Rzecz''' | ||
* [[Marcin Czarnik]] – '''Victor Von Doom / Doktor Doom''' | * [[Marcin Czarnik]] – '''Victor Von Doom / Doktor Doom''' | ||
* [[Artur Dziurman]] – ''' | * [[Artur Dziurman]] – '''Doktor Franklin Storm''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Harvey Elder''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Harvey Elder''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Kenny''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Kenny''' | ||
| Linia 30: | Linia 33: | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Pani Grimm''' | * [[Anna Gajewska]] – '''Pani Grimm''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Pan Richards''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Pan Richards''' | ||
''' | '''oraz''': | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] – '''Przedstawiciel Pentagonu #1''' | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Minister''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Przedstawiciel Pentagonu #2''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Generał''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Głos z laboratoriów''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] | * [[Stanisław Biczysko]] | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak]] – '''Lekarka''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] | * [[Lidia Sadowa]] | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Wojciech Szymański]] | ||
* [[Jakub Świderski]] | * [[Jakub Świderski]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Technik''' | ||
* [[Bartosz Obuchowicz]] | * [[Bartosz Obuchowicz]] | ||
* [[Marcin Rogacewicz]] | * [[Marcin Rogacewicz]] | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] | * [[Agnieszka Kudelska]] | ||
* [[Bartłomiej Magdziarz]] | * [[Bartłomiej Magdziarz]] | ||
* [[Jakub Jóźwik]] | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2001)|Jakub Jóźwik]] | ||
''' | * [[Miriam Aleksandrowicz]] | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|Studio Mafilm Audio w Budapeszcie]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Daniel Gabor]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Maciej Brzeziński]] <br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Fantastyczna Czwórka 2015 - plansza 1.jpg | |||
Fantastyczna Czwórka 2015 - plansza 2.jpg | |||
Fantastyczna Czwórka 2015 - plansza 3.jpg | |||
Fantastyczna Czwórka 2015 - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia||Fantastyczna Czwórka}} | * {{Wikipedia||Fantastyczna Czwórka}} | ||
* {{filmweb|film|539042|Fantastyczna Czwórka}} | * {{filmweb|film|539042|Fantastyczna Czwórka}} | ||
* [ | * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/fantastyczna-czworka ''Fantastyczna Czwórka''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl/fantastyczna-czworka-2015/ ''Fantastyczna Czwórka''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:31, 27 kwi 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Fantastyczna Czwórka |
| Tytuł oryginalny | Fantastic Four |
| Gatunek | akcji, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 14 sierpnia 2015 |
Fantastyczna Czwórka (ang. The Fantastic Four, 2015) – amerykański film science fiction w reżyserii Josha Tranka.
Premiera filmu w polskich kinach – 14 sierpnia 2015 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Fantastyczni superbohaterowie, jakimi ich jeszcze nie oglądano: w nowym wydaniu, nowej konwencji i w nowej obsadzie aktorskiej. Historia czworga outsiderów, którzy przenoszą się to alternatywnego i pełnego niebezpieczeństw świata, gdzie ulegają zdumiewającej przemianie i nabierają niezwykłych mocy. Po powrocie muszą się nauczyć wykorzystać swoje nowe umiejętności i ocalić Ziemię przed potężnym wrogiem, który niegdyś był ich przyjacielem.
Opis dystrybutora
Wersja polska
Wystąpili:
- Maciej Nawrocki – Reed Richards
- Otar Saralidze – Johnny Storm
- Julia Kamińska – Susan Storm
- Paweł Krucz – Ben Grimm / Rzecz
- Marcin Czarnik – Victor Von Doom / Doktor Doom
- Artur Dziurman – Doktor Franklin Storm
- Krzysztof Dracz – Harvey Elder
- Włodzimierz Press – Pan Kenny
- Olaf Marchwicki – Mały Reed Richards
- Mateusz Ceran – Młody Ben Grimm
- Andrzej Andrzejewski – Jimmy Grimm
- Anna Gajewska – Pani Grimm
- Tomasz Błasiak – Pan Richards
oraz:
- Miłogost Reczek – Przedstawiciel Pentagonu #1
- Stefan Knothe – Minister
- Zbigniew Konopka – Przedstawiciel Pentagonu #2
- Szymon Kuśmider – Generał
- Jarosław Boberek – Głos z laboratoriów
- Stanisław Biczysko
- Katarzyna Tatarak – Lekarka
- Lidia Sadowa
- Wojciech Szymański
- Jakub Świderski
- Grzegorz Kwiecień – Technik
- Bartosz Obuchowicz
- Marcin Rogacewicz
- Agnieszka Kudelska
- Bartłomiej Magdziarz
- Jakub Jóźwik
- Miriam Aleksandrowicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrań dokonano w: Studio Mafilm Audio w Budapeszcie
Reżyseria: Jarosław Boberek
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk: Daniel Gabor
Montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Fantastyczna Czwórka w polskiej Wikipedii
- Fantastyczna Czwórka w bazie filmweb.pl
- Fantastyczna Czwórka w bazie stopklatka.pl
- Fantastyczna Czwórka na stronie Dubbing.pl
