Spider-Man: Homecoming: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Młody Peter Parker jest zafascynowany drużyną Avengersów. Ma możliwość przeżycia niesamowitej przygody u boku swoich idoli i niedościgłych wzorów. Po wszystkim nastolatek musi jednak wrócić do domu i spróbować na nowo przyzwyczaić się do swojej nieciekawej codzienności jako zwykły śmiertelnik. Nadal mieszka z poczciwą ciotką May, uczy się w koledżu, spotyka ze znajomymi. Jednocześnie cały czas pozostaje pod czujną opieką Tony'ego Starka, czyli Iron Mana – swojego mentora i największego autorytetu. Usiłuje również zwalczyć nękające go, pesymistyczne myśli, że nikt już nie ceni jego działalności, przynoszącej przecież tyle pożytku społeczeństwu. Wszystko się zmienia, gdy okazuje się, że na superbohatera czyha nowy wróg. Pewnego dnia na drodze chłopaka pojawia się niebezpieczny Vulture. Peter musi stanąć w obronie tego, co kocha najbardziej. Zagrożone jest życie nie tylko jego bliskich, lecz także innych mieszkańców Nowego Jorku. | |||
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1733602 Teleman]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
* [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' | * [[Kinga Ilgner]] – '''May Parker''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Flash Thompson''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Flash Thompson''' | ||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle''' | * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle Jones''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan''' | * [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan''' | ||
* [[Oskar Hamerski]] – '''Pan Harrington''' | * [[Oskar Hamerski]] – '''Pan Harrington''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Karen / kostium pająka''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''FRIDAY''', | |||
** '''Karen / kostium pająka''' | |||
* [[Olga Kalicka]] – '''Liz Allan''' | * [[Olga Kalicka]] – '''Liz Allan''' | ||
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Phineas Mason / Tinkerer''' | * [[Rafał Zawierucha]] – '''Phineas Mason / Tinkerer''' | ||
| Linia 34: | Linia 37: | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Aaron Davis''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Aaron Davis''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | ||
* [[Piotr Piksa]] – ''' | * [[Piotr Piksa]] – '''Charles''' | ||
* [[Maciej Falana]] – '''Abraham''' | * [[Maciej Falana]] – '''Abraham''' | ||
* [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant''' | * [[Weronika Humaj]] – '''Betty Brant''' | ||
| Linia 40: | Linia 43: | ||
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | * [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | ||
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''Sally Avril''' | * [[Katarzyna Ucherska]] – '''Sally Avril''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan | * [[Janusz Wituch]] – '''Pan Cobbwell''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – | * [[Barbara Zielińska]] – | ||
** '''Marjorie''', | ** '''Marjorie''', | ||
** '''Sędzia olimpiady naukowej''' | ** '''Sędzia olimpiady naukowej''' | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Jackson Brice / Shocker''' | * [[Karol Dziuba]] – '''Jackson Brice / Shocker''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Cindy''' | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Cindy''' | ||
| Linia 62: | Linia 64: | ||
* [[Dawid Czupryński]] – '''Punk''' | * [[Dawid Czupryński]] – '''Punk''' | ||
'''Gwary i epizody''': | '''Gwary i epizody''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Prezenterka wiadomości''' | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''Prezenterka wiadomości''', | |||
** '''Głos z centrali''' | |||
* [[Joanna Kuberska]] | * [[Joanna Kuberska]] | ||
* [[Lidia Pronobis]] | * [[Lidia Pronobis]] | ||
| Linia 70: | Linia 74: | ||
* [[Diana Zamojska|Diana Zamoyska]] | * [[Diana Zamojska|Diana Zamoyska]] | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Sąsiad mężczyzny uznanego przez Spider-Mana za złodzieja''' | ** '''Sąsiad mężczyzny uznanego przez Spider-Mana za złodzieja''', | ||
** '''Kierowca ciężarówki''' | ** '''Kierowca ciężarówki''', | ||
** '''Mężczyzna na promie''' | ** '''Mężczyzna na promie''' | ||
* [[Sebastian Cybulski]] | * [[Sebastian Cybulski]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Głos w tramwaju''', | |||
** '''Strażnik''' | |||
* [[Mateusz Kmiecik]] | * [[Mateusz Kmiecik]] | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] | * [[Szymon Mysłakowski]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''Kolega fana Spider-Mana''', | |||
** '''Agent FBI''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – '''Policjant''' | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Doris Toomes''' | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Doris Toomes''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Nauczyciel zajęć technicznych''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Nauczyciel zajęć technicznych''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Fan Spider-Mana''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Fan Spider-Mana''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Prezenter''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Prezenter''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Poczta głosowa abonenta Happy Hogan'''<!-- | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Poczta głosowa abonenta Happy Hogan'''<!-- | ||
i inni--> | i inni--> | ||
| Linia 94: | Linia 102: | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Andrzej Leszczyński]] | '''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Andrzej Leszczyński]] | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Piotr Grabowski]] – | |||
** '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
** '''Adrian Toomes''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Adrian Toomes''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Agnieszka Głowacka]] – '''Michelle Jones''' | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Ned Leeds''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''May Parker''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|659676}} | * {{filmweb|film|659676}} | ||
* [http://dubbing.pl/spider-man-homecoming/ ''Spider-Man: Homecoming''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/spider-man-homecoming/ ''Spider-Man: Homecoming''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:45, 23 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man: Homecoming |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 14 lipca 2017 |
Spider-Man: Homecoming (2017) – amerykański film akcji w reżyserii Jona Wattsa.
Premiera w polskich kinach – 14 lipca 2017; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Młody Peter Parker jest zafascynowany drużyną Avengersów. Ma możliwość przeżycia niesamowitej przygody u boku swoich idoli i niedościgłych wzorów. Po wszystkim nastolatek musi jednak wrócić do domu i spróbować na nowo przyzwyczaić się do swojej nieciekawej codzienności jako zwykły śmiertelnik. Nadal mieszka z poczciwą ciotką May, uczy się w koledżu, spotyka ze znajomymi. Jednocześnie cały czas pozostaje pod czujną opieką Tony'ego Starka, czyli Iron Mana – swojego mentora i największego autorytetu. Usiłuje również zwalczyć nękające go, pesymistyczne myśli, że nikt już nie ceni jego działalności, przynoszącej przecież tyle pożytku społeczeństwu. Wszystko się zmienia, gdy okazuje się, że na superbohatera czyha nowy wróg. Pewnego dnia na drodze chłopaka pojawia się niebezpieczny Vulture. Peter musi stanąć w obronie tego, co kocha najbardziej. Zagrożone jest życie nie tylko jego bliskich, lecz także innych mieszkańców Nowego Jorku.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Paweł Wawrzecki – Adrian Toomes
- Sebastian Perdek – Ned Leeds
- Kinga Ilgner – May Parker
- Józef Pawłowski – Flash Thompson
- Wiktoria Wolańska – Michelle Jones
- Michał Piela – Happy Hogan
- Oskar Hamerski – Pan Harrington
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- FRIDAY,
- Karen / kostium pająka
- Olga Kalicka – Liz Allan
- Rafał Zawierucha – Phineas Mason / Tinkerer
- Michał Sitarski – Herman Schultz / Shocker
- Hubert Paszkiewicz – Aaron Davis
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Piotr Piksa – Charles
- Maciej Falana – Abraham
- Weronika Humaj – Betty Brant
- Jakub Wieczorek – Pan Dalmar
- Magdalena Kumorek – Pepper Potts
- Katarzyna Ucherska – Sally Avril
- Janusz Wituch – Pan Cobbwell
- Barbara Zielińska –
- Marjorie,
- Sędzia olimpiady naukowej
- Karol Dziuba – Jackson Brice / Shocker
- Aleksandra Kowalicka – Cindy
- Andrzej Andrzejewski – Mac Gargan
- Magdalena Smalara – Anne Marie Hoag
- Jacek Król – Dyrektor Morita
- Karol Wróblewski – Ford
- Maciej Dybowski – Jason Ionello
- Mateusz Kwiecień – Historyk
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Warren
- Wojciech Żołądkowicz – Trener Wilson
- Julia Kołakowska-Bytner – Przewodniczka
- Tomasz Jarosz – Kucharz
- Olaf Marchwicki – Tiny
- Zdzisław Wardejn – Gary
- Przemysław Niedzielski – Kelner
- Dawid Czupryński – Punk
Gwary i epizody:
- Bożena Furczyk –
- Prezenterka wiadomości,
- Głos z centrali
- Joanna Kuberska
- Lidia Pronobis
- Zofia Modej
- Małgorzata Prochera
- Kinga Suchan
- Diana Zamoyska
- Grzegorz Kwiecień –
- Sąsiad mężczyzny uznanego przez Spider-Mana za złodzieja,
- Kierowca ciężarówki,
- Mężczyzna na promie
- Sebastian Cybulski
- Wojciech Chorąży –
- Głos w tramwaju,
- Strażnik
- Mateusz Kmiecik
- Szymon Mysłakowski
- Mikołaj Klimek –
- Kolega fana Spider-Mana,
- Agent FBI
- Bartosz Martyna
- Kamil Pruban – Policjant
- Anna Sroka-Hryń – Doris Toomes
- Stefan Knothe – Nauczyciel zajęć technicznych
- Tomasz Steciuk – Fan Spider-Mana
- Przemysław Stippa – Prezenter
- Joanna Pach – Poczta głosowa abonenta Happy Hogan
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Konsultacja: Paweł Kamiński
Nagranie i montaż dialogów: Dominika Kotarba
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Andrzej Leszczyński
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Józef Pawłowski – Peter Parker / Spider-Man (zwiastun #1)
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man (zwiastun #2)
- Piotr Grabowski –
- Tony Stark / Iron Man (zwiastun #1),
- Adrian Toomes (zwiastun #2)
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (zwiastun #2)
- Przemysław Bluszcz – Adrian Toomes (zwiastun #1)
- Agnieszka Głowacka – Michelle Jones
- Karol Osentowski – Ned Leeds (zwiastun #1)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – May Parker (zwiastun #2)
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Linki zewnętrzne
- Spider-Man: Homecoming w polskiej Wikipedii
- Spider-Man: Homecoming w bazie filmweb.pl
- Spider-Man: Homecoming na stronie Dubbing.pl
